TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPEN DRAW [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

When the opponent has no rocks laying in the house, a delivery resulting in a rock laid within the house, close to the tee line, without having touched another rock nor put out an opponent's rock before coming to a complete stop.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Quand l'adversaire n'a aucune pierre dans la maison, lancer qui résulte en une pierre qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T, sans qu'elle n'ait touché à une autre pierre en route ni n'ait sorti une pierre adverse du jeu au cours de sa trajectoire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Sheet transfer from wire to press section. Originally, all paper machines employed an open-draw sheet transfer from the forming section to the press section. One type of open-draw configuration is illustrated in Figure 16-77. The tension needed to pull the wet web off the forming fabric is provided by a speed differential between the press and forming sections. (Wet paper develops tension when stretched, but as with other visco-elastic materials, the tension decays rapidly with time. For each subsequent open draw, sheet tension must be reimposed by an additional speed differential between sections.) Open draws are commonly used for heavyweight sheets and are still found on older lightweight machines operating at speeds below 600 m/min (2000 ft/min).

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The tension existing in a paper sheet as it moves from one section or part of a paper machine to another, such as between the couch roll and the first press, between first press and second press, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Transfert d'un papier qui passe d'une section de la machine à une autre sans être supporté par un habillage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :