TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN END WRENCH [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open end wrench
1, fiche 1, Anglais, open%20end%20wrench
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open-end wrench 2, fiche 1, Anglais, open%2Dend%20wrench
correct, uniformisé
- open end spanner 3, fiche 1, Anglais, open%20end%20spanner
correct, Grande-Bretagne
- open-end spanner 4, fiche 1, Anglais, open%2Dend%20spanner
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wrench consisting of fixed jaws at one or both ends of a handle. 5, fiche 1, Anglais, - open%20end%20wrench
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This tool can be single-headed or doubled-headed. If it is single-headed it is more precisely referred to as a "single open-end wrench" or a "single open-end spanner." If it is double-headed it is called a "double open-end wrench" or a "double open-end spanner". However, there is usually no distinction made between these two types of wrenches and the more generic terms "open-end wrench" and "open-end spanner" are used. 6, fiche 1, Anglais, - open%20end%20wrench
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
open-end wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - open%20end%20wrench
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clé à fourche
1, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clé à fourches 2, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourches
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
- clé ouverte 3, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20ouverte
correct, nom féminin, uniformisé
- clé plate 4, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20plate
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clé ayant une ou deux ouvertures de mâchoires fixes (les ouvertures sont de dimensions différentes lorsqu'il y en a deux) et conçue pour engager la tête de l'écrou ou du boulon de côté. 5, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clé à fourche; clé à fourches : «fourche» doit prendre la marque du pluriel lorsqu'il s'agit d'une clé à deux fourches (une à chaque extrémité du manche). 5, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lorsque la clé a une fourche on parle plus précisément d'une «clé à fourche simple» et lorsqu'elle a deux fourches on parle d'une «clé à fourche double». Or, dans l'usage, on utilise souvent «clé à fourche», «clé plate» et «clé ouverte» pour désigner les clés à une ou deux fourches. 5, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
clé à fourches; clé ouverte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open end slugging wrench
1, fiche 2, Anglais, open%20end%20slugging%20wrench
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clé à fourche à frapper
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20frapper
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double open end wrench
1, fiche 3, Anglais, double%20open%20end%20wrench
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- double open-end wrench 2, fiche 3, Anglais, double%20open%2Dend%20wrench
correct
- double open end spanner 3, fiche 3, Anglais, double%20open%20end%20spanner
correct
- double open-end spanner 2, fiche 3, Anglais, double%20open%2Dend%20spanner
correct
- double ended open jaw spanner 4, fiche 3, Anglais, double%20ended%20open%20jaw%20spanner
correct
- double head engineers wrench 5, fiche 3, Anglais, double%20head%20engineers%20wrench
correct
- open end engineers wrench 5, fiche 3, Anglais, open%20end%20engineers%20wrench
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wrench consisting of fixed jaws at both ends of a handle. 2, fiche 3, Anglais, - double%20open%20end%20wrench
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clé à fourche double
1, fiche 3, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche%20double
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Une clé ayant deux ouvertures de mâchoires fixes de dimensions différentes et conçue pour engager la tête de l'écrou ou du boulon de côté. 2, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche%20double
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single open end wrench
1, fiche 4, Anglais, single%20open%20end%20wrench
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- single open-end wrench 2, fiche 4, Anglais, single%20open%2Dend%20wrench
correct
- single open-end spanner 3, fiche 4, Anglais, single%20open%2Dend%20spanner
correct, Grande-Bretagne
- single open end spanner 4, fiche 4, Anglais, single%20open%20end%20spanner
correct, Grande-Bretagne
- single head engineers wrench 5, fiche 4, Anglais, single%20head%20engineers%20wrench
correct
- single-head engineers wrench 6, fiche 4, Anglais, single%2Dhead%20engineers%20wrench
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wrench consisting of fixed jaws at one end of a handle. 7, fiche 4, Anglais, - single%20open%20end%20wrench
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- single head engineer wrench
- single-head engineer wrench
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clé à fourche simple
1, fiche 4, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche%20simple
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Clé ayant une ouverture de mâchoire fixe et conçue pour engager la tête de l'écrou ou du boulon de côté. 2, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche%20simple
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crescent wrench
1, fiche 5, Anglais, crescent%20wrench
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- monkey wrench 2, fiche 5, Anglais, monkey%20wrench
à éviter, voir observation
- open end adjustable wrench 3, fiche 5, Anglais, open%20end%20adjustable%20wrench
- adjustable open end wrench 4, fiche 5, Anglais, adjustable%20open%20end%20wrench
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Wrenches with one fixed and one adjustable parallel jaw can be used on various sizes of bolts and nuts within a limited range. On one type the jaws are at right angles to the handle. This wrench, invented by Charles Monky is known as a monkey wrench. On another type, originally called a crescent wrench, the jaws are almost parallel to the handle; on both types, the jaw is adjusted by turning a worm that engages a rack of teeth cut into the jaw. 5, fiche 5, Anglais, - crescent%20wrench
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
monkey wrench: Although they are two very different types of tools, "monkey wrench" and "crescent wrench" are often used as synonyms. 6, fiche 5, Anglais, - crescent%20wrench
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clef à molette
1, fiche 5, Français, clef%20%C3%A0%20molette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- clé à molette 2, fiche 5, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20molette
correct, nom féminin
- clé anglaise 3, fiche 5, Français, cl%C3%A9%20anglaise
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sorte de pince à deux mâchoires [parallèles au manche], dont une est mobile et qui sert à visser ou à dévisser des écrous. 4, fiche 5, Français, - clef%20%C3%A0%20molette
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
clé anglaise : Bien que la clé à molette et la clé anglaise soient deux outils bien différents, ces deux termes sont souvent utilisés comme synonymes. 5, fiche 5, Français, - clef%20%C3%A0%20molette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- open end and box wrench
1, fiche 6, Anglais, open%20end%20and%20box%20wrench
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Use open end adjustable wrenches, open end and box wrenches and socket wrenches for repair work on valves. 1, fiche 6, Anglais, - open%20end%20and%20box%20wrench
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
- Robinetterie et accessoires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clé ouverte et fermée
1, fiche 6, Français, cl%C3%A9%20ouverte%20et%20ferm%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pour réparer les appareils de robinetterie, il convient d'utiliser des clés à molette, des clés ouvertes, des clés fermées et des clés à douille. 1, fiche 6, Français, - cl%C3%A9%20ouverte%20et%20ferm%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :