TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

OPEN ENDED [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-07

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Life Cycle (Informatics)
Operating Systems (Software)

open-ended 1, fiche 1, Anglais, open%2Dended
correct, normalisé

open ended 2, fiche 1, Anglais, open%20ended
correct
upgradable 3, fiche 1, Anglais, upgradable
correct
upgradeable 4, fiche 1, Anglais, upgradeable
correct
expandable 5, fiche 1, Anglais, expandable
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a process or system that can be augmented. 6, fiche 1, Anglais, - open%2Dended

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

open-ended: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 7, fiche 1, Anglais, - open%2Dended

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Cycle de vie (Informatique)
Systèmes d'exploitation (Logiciels)

extensible 1, fiche 1, Français, extensible
correct, normalisé

ouvert 2, fiche 1, Français, ouvert
correct, normalisé
évolutif 3, fiche 1, Français, %C3%A9volutif
correct
expansible 4, fiche 1, Français, expansible
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un processus ou un système qui admet des extensions éventuelles. 2, fiche 1, Français, - extensible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extensible; ouvert : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 5, fiche 1, Français, - extensible

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Ciclo de vida (Informática)
Sistemas operativos (Soporte lógico)

ampliable 1, fiche 1, Espagnol, ampliable
correct

extensible 2, fiche 1, Espagnol, extensible
correct
abierto 1, fiche 1, Espagnol, abierto
correct, adjectif

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-08-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

General Vocabulary

open-ended question 1, fiche 2, Anglais, open%2Dended%20question
correct

open ended question 2, fiche 2, Anglais, open%20ended%20%20question
correct
open-end question 3, fiche 2, Anglais, open%2Dend%20question
correct
open question 4, fiche 2, Anglais, open%20question
correct
free-answer question 5, fiche 2, Anglais, free%2Danswer%20question
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] unstructured question in which ... possible answers are not suggested, and the respondent answers it in his or her own words. 2, fiche 2, Anglais, - open%2Dended%20question

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Vocabulaire général

question ouverte 1, fiche 2, Français, question%20ouverte
correct, nom féminin

question à réponse libre 2, fiche 2, Français, question%20%C3%A0%20r%C3%A9ponse%20libre
correct, nom féminin
question non dirigée 3, fiche 2, Français, question%20non%20dirig%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Question dont la formulation laisse toute liberté au répondant de s'exprimer avec ses propres mots. 4, fiche 2, Français, - question%20ouverte

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary
General Vocabulary

expansible 1, fiche 3, Anglais, expansible
correct

expandable 2, fiche 3, Anglais, expandable
correct
expandible 3, fiche 3, Anglais, expandible
correct
extendible 1, fiche 3, Anglais, extendible
correct
extensible 1, fiche 3, Anglais, extensible
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capable of being extended or stretched out; capable of being enlarged in length, area, or duration, or in range or scope of meaning or operation. 4, fiche 3, Anglais, - expansible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Webster's Third New International Dictionary considers this word as being equivalent to the word expandable. 5, fiche 3, Anglais, - expansible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

expandable: This word appears neither in the Oxford English Dictionary (1970 reissue), nor in the 1978 Supplement to the said dictionary. 5, fiche 3, Anglais, - expansible

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

expandible: This word appears neither in the Oxford English Dictionary (1970 reissue), nor in the 1978 Supplement to the said dictionary. 5, fiche 3, Anglais, - expansible

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

open ended

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général
Vocabulaire général

extensible 1, fiche 3, Français, extensible
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être étendu: Les métaux sont extensibles à divers degrés; et, au fig. 1, fiche 3, Français, - extensible

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Vocabulario técnico y científico general
Vocabulario general

extensible 1, fiche 3, Espagnol, extensible

extensivo 1, fiche 3, Espagnol, extensivo

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-25

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Nuclear Science and Technology
Atomic Physics

open magnetic configuration 1, fiche 4, Anglais, open%20magnetic%20configuration
correct, normalisé

open configuration 2, fiche 4, Anglais, open%20configuration
correct, normalisé
open-ended configuration 3, fiche 4, Anglais, open%2Dended%20%20configuration

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type of magnetic configuration where the field lines close upon themselves outside the plasma region. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 4, Anglais, - open%20magnetic%20configuration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It includes: mirror configurations, cusped configurations and hybrid configurations. 1, fiche 4, Anglais, - open%20magnetic%20configuration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The mirror machine [fusion reactor], an "open-ended" system in which the plasma is held trapped by repeated reflections of its particles between magnetic mirrors (regions of intensified magnetic field at each end of the confinement chamber). 4, fiche 4, Anglais, - open%20magnetic%20configuration

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

open magnetic configuration; open configuration: terms standardized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - open%20magnetic%20configuration

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

open ended configuration

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Sciences et techniques nucléaires
Physique atomique

configuration ouverte 1, fiche 4, Français, configuration%20ouverte
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Configuration magnétique dans laquelle les lignes de force se referment sur elles-mêmes à l'extérieur de la région où se trouve le plasma. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 4, Français, - configuration%20ouverte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les configurations ouvertes, on distingue les configurations à miroirs, les configurations cuspidées et les configurations hybrides. 2, fiche 4, Français, - configuration%20ouverte

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les filières lentes sont caractérisées par leur type de configuration magnétique [...] Dans les configurations ouvertes, les lignes magnétiques quittent le volume de confinement, mais les particules chargées sont réfléchies le long des lignes de force par des miroirs magnétiques. Les fuites inévitables par ces miroirs rendent précaire l'obtention d'un bilan d'énergie positif : il faudrait pour cela convertir en électricité 90 % de l'énergie du plasma qui s'échappe par ces miroirs. 3, fiche 4, Français, - configuration%20ouverte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

configuration ouverte : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - configuration%20ouverte

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-07-11

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Oil Drilling
Geothermal Energy

open-ended pipe 1, fiche 5, Anglais, open%2Dended%20pipe
correct

open ended pipe 2, fiche 5, Anglais, open%20ended%20%20pipe
open-end pipe 3, fiche 5, Anglais, open%2Dend%20pipe
open end pipe 4, fiche 5, Anglais, open%20end%20pipe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an open ended pipe, grout enters the soil solely through the pipe tip initially set at the borehole bottom. Each subsequent injection takes place above the previous after pulling the pipe a short distance up along the grout hole. 2, fiche 5, Anglais, - open%2Dended%20pipe

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole
Énergie géothermique

tube à extrémité libre 1, fiche 5, Français, tube%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20libre
nom masculin

tuyau à extrémité libre 2, fiche 5, Français, tuyau%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20libre
nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut recueillir une certaine quantité de renseignements qualitatifs bruts en observant un puits dégageant dans l'atmosphère à travers un tube à extrémité libre. 1, fiche 5, Français, - tube%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20libre

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-06-10

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development

open-ended aid 1, fiche 6, Anglais, open%2Dended%20aid

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

open ended aid

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Coopération et développement économiques

aide illimitée 1, fiche 6, Français, aide%20illimit%C3%A9e
nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-25

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Hand Tools

double open end wrench 1, fiche 7, Anglais, double%20open%20end%20wrench
correct

double open-end wrench 2, fiche 7, Anglais, double%20open%2Dend%20wrench
correct
double open end spanner 3, fiche 7, Anglais, double%20open%20end%20spanner
correct
double open-end spanner 2, fiche 7, Anglais, double%20open%2Dend%20spanner
correct
double ended open jaw spanner 4, fiche 7, Anglais, double%20ended%20open%20jaw%20spanner
correct
double head engineers wrench 5, fiche 7, Anglais, double%20head%20engineers%20wrench
correct
open end engineers wrench 5, fiche 7, Anglais, open%20end%20engineers%20wrench
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wrench consisting of fixed jaws at both ends of a handle. 2, fiche 7, Anglais, - double%20open%20end%20wrench

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Outillage à main

clé à fourche double 1, fiche 7, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche%20double
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une clé ayant deux ouvertures de mâchoires fixes de dimensions différentes et conçue pour engager la tête de l'écrou ou du boulon de côté. 2, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche%20double

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-03-17

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics
Computer Programs and Programming
Programming Languages

value range open ended 1, fiche 8, Anglais, value%20range%20open%20ended
correct, normalisé

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Errors in attribute values might remain undetectable to the parser, because the value type is declared as CDATA, or because the value range is open ended, as in the case of events, for example. However, errors in attribute values can be detected within a given language profile, where that language profile specifies the supported value set. Specifications of language profiles are required to specify the error handling that is required when such an attribute value error occurs. 1, fiche 8, Anglais, - value%20range%20open%20ended

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record. 2, fiche 8, Anglais, - value%20range%20open%20ended

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique
Programmes et programmation (Informatique)
Langages de programmation

portée de la valeur sans limites fixes 1, fiche 8, Français, port%C3%A9e%20de%20la%20valeur%20sans%20limites%20fixes
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs dans les valeurs d'attributs peuvent rester indétectables par l'analyseur, parce que le type de la valeur est déclaré comme valeur CDATA, ou parce que la portée de la valeur est sans limites fixes, comme dans le cas des événements par exemple. Cependant, les erreurs dans les valeurs d'attribut peuvent être détectées à l'intérieur d'un profil de langage donné, où le profil de langage définit l'ensemble des valeurs reconnues. Les spécifications des profils de langage sont tenues de spécifier la gestion d'erreur applicable quand une telle erreur de valeur se produit. 1, fiche 8, Français, - port%C3%A9e%20de%20la%20valeur%20sans%20limites%20fixes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche. 2, fiche 8, Français, - port%C3%A9e%20de%20la%20valeur%20sans%20limites%20fixes

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-11

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Joining Elements (Mechanical Components)
Plastics Industry
Facilities and Equipment (Rubber)
Cycling

open spanner 1, fiche 9, Anglais, open%20spanner
correct

open ended spanner 1, fiche 9, Anglais, open%20ended%20%20spanner
correct
open-end spanner 2, fiche 9, Anglais, open%2Dend%20spanner

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type of spanner having separate jaws leaving an opening which admits the nut to be turned. 2, fiche 9, Anglais, - open%20spanner

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

open end spanner

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Industrie des plastiques
Installations et équipement (Caoutchouc)
Cyclisme

clé à extrémité ouverte 1, fiche 9, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20ouverte
nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
Industria de plásticos
Instalaciones y equipo (Caucho)
Ciclismo

llave fija 1, fiche 9, Espagnol, llave%20fija
correct

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-08-10

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Environmental Management

Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol 1, fiche 10, Anglais, Open%2Dended%20Working%20Group%20of%20the%20Parties%20to%20the%20Montreal%20Protocol
correct, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]. 1, fiche 10, Anglais, - Open%2Dended%20Working%20Group%20of%20the%20Parties%20to%20the%20Montreal%20Protocol

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Open Ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
Open-Ended Working Group of the Montreal Protocol
Open Ended Working Group of the Montreal Protocol

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Gestion environnementale

Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal 1, fiche 10, Français, Groupe%20de%20travail%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e%20des%20Parties%20au%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al
correct, nom masculin, international

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Gestión del medio ambiente

Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal 1, fiche 10, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20de%20composici%C3%B3n%20abierta%20de%20las%20Partes%20en%20el%20Protocolo%20de%20Montreal
nom masculin, international

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-02-12

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Finance

open-ended contribution arrangement 1, fiche 11, Anglais, open%2Dended%20contribution%20arrangement

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

open ended contribution arrangement

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Finances

entente de contribution à durée indéterminée 1, fiche 11, Français, entente%20de%20contribution%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
proposition, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

International Bodies and Committees
War and Peace (International Law)

Informal Open-ended Working Group of the General Assembly on An Agenda for Peace 1, fiche 12, Anglais, Informal%20Open%2Dended%20Working%20Group%20of%20the%20General%20Assembly%20on%20An%20Agenda%20for%20Peace

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Informal Open Ended Working Group of the General Assembly on An Agenda for Peace

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Guerre et paix (Droit international)

Groupe de travail officieux à composition non limitée de l'Assemblée générale sur l'Agenda pour la paix 1, fiche 12, Français, Groupe%20de%20travail%20officieux%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20sur%20l%27Agenda%20pour%20la%20paix
nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Guerra y paz (Derecho internacional)

Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre el Programa de Paz 1, fiche 12, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20oficioso%20de%20composici%C3%B3n%20abierta%20de%20la%20Asamblea%20General%20sobre%20el%20Programa%20de%20Paz
nom masculin

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-07-11

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

open-ended committee 1, fiche 13, Anglais, open%2Dended%20committee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of the AIEA Board of Governors. 1, fiche 13, Anglais, - open%2Dended%20committee

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

open ended committee

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

groupe à participation non limitée 1, fiche 13, Français, groupe%20%C3%A0%20participation%20non%20limit%C3%A9e
nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Déclaration du Président, Sommet de Lyon, 29 juin 1996. 1, fiche 13, Français, - groupe%20%C3%A0%20participation%20non%20limit%C3%A9e

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-12-19

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Sociology of Medicine

open ended test 1, fiche 14, Anglais, open%20ended%20test

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

open-ended test

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Sociologie de la médecine

test à option libre 1, fiche 14, Français, test%20%C3%A0%20option%20libre
nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Accès de médicaments pour raisons compassionnelles. 1, fiche 14, Français, - test%20%C3%A0%20option%20libre

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-11-01

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Informatics

open-ended dialogue 1, fiche 15, Anglais, open%2Dended%20dialogue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Software Engineering Institute 1, fiche 15, Anglais, - open%2Dended%20dialogue

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

open ended dialogue

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Informatique

dialogue ouvert 1, fiche 15, Français, dialogue%20ouvert
nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Modèle d'évolution des capacités logiciel (CMMsm). 1, fiche 15, Français, - dialogue%20ouvert

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Foreign Trade

open-ended support 1, fiche 16, Anglais, open%2Dended%20support

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

open ended support

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Commerce extérieur

soutien généralisé 1, fiche 16, Français, soutien%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
nom masculin

soutien illimité de produits 1, fiche 16, Français, soutien%20illimit%C3%A9%20de%20produits
nom masculin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Market Prices

open-ended price guarantee 1, fiche 17, Anglais, open%2Dended%20price%20guarantee

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

open ended price guarantee

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Prix (Commercialisation)

garantie de prix illimitée 1, fiche 17, Français, garantie%20de%20prix%20illimit%C3%A9e
nom féminin

garantie illimitée des prix 1, fiche 17, Français, garantie%20illimit%C3%A9e%20des%20prix
nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Foreign Trade

open-ended waiver 1, fiche 18, Anglais, open%2Dended%20waiver

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

open ended waiver

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Commerce extérieur

dérogation de durée illimitée 1, fiche 18, Français, d%C3%A9rogation%20de%20dur%C3%A9e%20illimit%C3%A9e
nom féminin

dérogation globale et sans réserve 1, fiche 18, Français, d%C3%A9rogation%20globale%20et%20sans%20r%C3%A9serve
nom féminin
dérogation sans limites précises 1, fiche 18, Français, d%C3%A9rogation%20sans%20limites%20pr%C3%A9cises
nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Finance

open-ended capital 1, fiche 19, Anglais, open%2Dended%20capital

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

open ended capital

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Finances

capital variable 1, fiche 19, Français, capital%20variable
nom masculin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Market Prices
Agricultural Economics

open-ended guaranteed farm price 1, fiche 20, Anglais, open%2Dended%20guaranteed%20farm%20price

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

open ended guaranteed farm price
open-ended guaranteed farm prices
open ended guaranteed farm prices

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Prix (Commercialisation)
Économie agricole

prix agricole garanti sans limitation 1, fiche 20, Français, prix%20agricole%20garanti%20sans%20limitation
nom masculin

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

prix agricoles garantis sans limitation

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Foreign Trade

open-ended exemption 1, fiche 21, Anglais, open%2Dended%20exemption

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

open ended exemption

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Commerce extérieur

exemption de durée illimitée 1, fiche 21, Français, exemption%20de%20dur%C3%A9e%20illimit%C3%A9e
nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-04-01

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Computer Graphics

open ended extrusion 1, fiche 22, Anglais, open%20ended%20extrusion

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Infographie

extrusion ouverte aux extrémités 1, fiche 22, Français, extrusion%20ouverte%20aux%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Statistical Surveys

open-ended series 1, fiche 23, Anglais, open%2Dended%20series

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

open ended series

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

série «ouverte» 1, fiche 23, Français, s%C3%A9rie%20%C2%ABouverte%C2%BB
nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 23, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABouverte%C2%BB

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1994-07-14

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Surveys (Public Relations)
Business and Administrative Documents

open-ended questionnaire 1, fiche 24, Anglais, open%2Dended%20questionnaire

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

open ended questionnaire

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Enquêtes et sondages (Relations publiques)
Écrits commerciaux et administratifs

questionnaire à réponses libres 1, fiche 24, Français, questionnaire%20%C3%A0%20r%C3%A9ponses%20libres
nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 1, fiche 24, Français, - questionnaire%20%C3%A0%20r%C3%A9ponses%20libres

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1993-04-01

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Telecommunications

quarter wave open ended stub 1, fiche 25, Anglais, quarter%20wave%20open%20ended%20stub

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

quarter-wave open ended stub
quarter-wave-open-ended stub

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Télécommunications

ligne quart d'onde ouverte 1, fiche 25, Français, ligne%20quart%20d%27onde%20ouverte
nom féminin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, fiche 25, Français, - ligne%20quart%20d%27onde%20ouverte

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1989-04-19

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Rights and Freedoms

open ended equal protection clause 1, fiche 26, Anglais, open%20ended%20equal%20protection%20clause
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Droits et libertés

clause non limitative sur l'égale protection de la loi 1, fiche 26, Français, clause%20non%20limitative%20sur%20l%27%C3%A9gale%20protection%20de%20la%20loi
correct, nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'article 15 de la nouvelle Charte canadienne des droits et libertés n'énumère pas de façon exhaustive les motifs pour lesquels il est interdit d'exercer une discrimination - On dit que cet article est une clause "open ended". Voir BCHAR-F, 1982, p. 24. 1, fiche 26, Français, - clause%20non%20limitative%20sur%20l%27%C3%A9gale%20protection%20de%20la%20loi

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1982-06-28

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

open ended clause 1, fiche 27, Anglais, open%20ended%20clause

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Clause d'un contrat sujette à des réouvertures d'interprétation. 1, fiche 27, Anglais, - open%20ended%20clause

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

open-end clause

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

clause non limitative 1, fiche 27, Français, clause%20non%20limitative

clause ouverte 1, fiche 27, Français, clause%20ouverte

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

OPEN ENDED [27 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

TERMIUM Plus^®