TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN EXHAUST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Mechanical Components)
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open loop exhaust gas cleaning system
1, fiche 1, Anglais, open%20loop%20exhaust%20gas%20cleaning%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open-loop scrubber 2, fiche 1, Anglais, open%2Dloop%20scrubber
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An open-loop scrubber utilizes seawater to scrub the exhaust gases. Thus, this method exploits the natural chemical composition of seawater. The seawater is pumped into and fed to the exhaust gas cleaning system, and afterward, it is discharged. 2, fiche 1, Anglais, - open%20loop%20exhaust%20gas%20cleaning%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système d'échappement (Composants mécaniques)
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épurateur en boucle ouverte
1, fiche 1, Français, %C3%A9purateur%20en%20boucle%20ouverte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9purateur%20en%20boucle%20ouverte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open exhaust 1, fiche 2, Anglais, open%20exhaust
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système d'échappement (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échappement libre
1, fiche 2, Français, %C3%A9chappement%20libre
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema de escape (Componentes mecánicos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escape libre
1, fiche 2, Espagnol, escape%20libre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En los automóviles y bicicletas, la expulsión de los gases se efectúa por el tubo de escape. En razón de la temperatura y presión elevada de dichos gases, el escape libre de los mismos va acompañado de ruidos intensos y desagradables, razón por la cual la ley impone el uso de un silenciador. 1, fiche 2, Espagnol, - escape%20libre
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :