TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN FIRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire Regulations
- Fire Prevention
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fire ban
1, fiche 1, Anglais, fire%20ban
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open fire ban 2, fiche 1, Anglais, open%20fire%20%20ban
correct
- open air fire ban 3, fiche 1, Anglais, open%20air%20fire%20%20ban
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fire hazard conditions are monitored daily and fire bans are lifted as soon as conditions improve. 4, fiche 1, Anglais, - fire%20ban
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation (Sécurité incendie)
- Prévention des incendies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interdiction de feux à ciel ouvert
1, fiche 1, Français, interdiction%20de%20feux%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- interdiction de feux 2, fiche 1, Français, interdiction%20de%20feux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open fire
1, fiche 2, Anglais, open%20fire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- outside fire 2, fiche 2, Anglais, outside%20fire
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fire occurring in the open or one that started inside but broke through to the open. 3, fiche 2, Anglais, - open%20fire
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feu en plein air
1, fiche 2, Français, feu%20en%20plein%20air
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- incendie extérieur 2, fiche 2, Français, incendie%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- feu de plein air 2, fiche 2, Français, feu%20de%20plein%20air
nom masculin
- feu extérieur 3, fiche 2, Français, feu%20ext%C3%A9rieur
nom masculin
- feu nu 4, fiche 2, Français, feu%20nu
nom masculin
- feu à ciel ouvert 5, fiche 2, Français, feu%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Incendie faisant rage à l'extérieur ou ayant pris naissance à l'intérieur pour ensuite percer à l'extérieur. 3, fiche 2, Français, - feu%20en%20plein%20air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fuegos y explosiones
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incendio abierto
1, fiche 2, Espagnol, incendio%20abierto
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open hatch fire inhibit zone
1, fiche 3, Anglais, open%20hatch%20fire%20inhibit%20zone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone d'interdiction de tir écoutilles ouvertes
1, fiche 3, Français, zone%20d%27interdiction%20de%20tir%20%C3%A9coutilles%20ouvertes
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Exercises
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fire over open sights
1, fiche 4, Anglais, fire%20over%20open%20sights
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exercices militaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tirer de plein fouet 1, fiche 4, Français, tirer%20de%20plein%20fouet
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- direct-fire kiln 1, fiche 5, Anglais, direct%2Dfire%20kiln
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fire kiln 1, fiche 5, Anglais, fire%20kiln
- open fire kiln 1, fiche 5, Anglais, open%20fire%20%20kiln
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- touraille à feu direct
1, fiche 5, Français, touraille%20%C3%A0%20feu%20direct
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- touraille à feu nu 1, fiche 5, Français, touraille%20%C3%A0%20feu%20nu
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-08-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Camping and Caravanning
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- open fire
1, fiche 6, Anglais, open%20fire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A fire (as in a fireplace) that is not wholly enclosed by a stove or furnace. 2, fiche 6, Anglais, - open%20fire
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 6, Anglais, - open%20fire
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camping et caravaning
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- feu à ciel ouvert
1, fiche 6, Français, feu%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 2, fiche 6, Français, - feu%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Weapon Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- open fire
1, fiche 7, Anglais, open%20fire
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes d'armes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ouvrir le feu 1, fiche 7, Français, ouvrir%20le%20feu
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- déclencher le feu 2, fiche 7, Français, d%C3%A9clencher%20le%20feu
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Operaciones marítimas (Militar)
- Sistemas de armas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- abrir el fuego 1, fiche 7, Espagnol, abrir%20el%20fuego
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- abrir fuego 1, fiche 7, Espagnol, abrir%20fuego
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-08-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- open fire range 1, fiche 8, Anglais, open%20fire%20range
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- portée d'engagement
1, fiche 8, Français, port%C3%A9e%20d%27engagement
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-10-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Armour
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- direct fire open range target system-Armoured
1, fiche 9, Anglais, direct%20fire%20open%20range%20target%20system%2DArmoured
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- DFORTS-A 2, fiche 9, Anglais, DFORTS%2DA
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système de cibles pour tir à vue - Arme blindée
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20cibles%20pour%20tir%20%C3%A0%20vue%20%2D%20Arme%20blind%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La traduction est proposée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cibles%20pour%20tir%20%C3%A0%20vue%20%2D%20Arme%20blind%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-01-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fire from an open bolt
1, fiche 10, Anglais, fire%20from%20an%20open%20bolt
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... "all 5.56 mm LMGs which fire from an open bolt are less accurate than 5.56 mm weapons firing from a closed bolt". 1, fiche 10, Anglais, - fire%20from%20an%20open%20bolt
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tirer à culasse ouverte
1, fiche 10, Français, tirer%20%C3%A0%20culasse%20ouverte
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
(...) "toutes les mitrailleuses de 5,56 mm qui tirent à culasse ouverte sont moins précises que des armes de même calibre tirant à culasse fermée". 1, fiche 10, Français, - tirer%20%C3%A0%20culasse%20ouverte
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :