TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN HEART [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heart Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-heart surgery
1, fiche 1, Anglais, open%2Dheart%20surgery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cardiac surgery with extracorporeal circulation, therefore requiring the use of a heart-lung machine. 2, fiche 1, Anglais, - open%2Dheart%20surgery
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- open heart surgery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chirurgie à cœur ouvert
1, fiche 1, Français, chirurgie%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1960, la combinaison des deux techniques (celles du cœur-poumon artificiel et de l'hypothermie) était devenue assez sûre pour qu'il soit possible de faire passer par un dispositif de refroidissement le sang qui s'en retournait au patient à travers le tube de plastique. C'était la circulation extra-corporelle pour la chirurgie à cœur ouvert telle que nous la connaissons aujourd'hui. 1, fiche 1, Français, - chirurgie%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20ouvert
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- opération à cœur ouvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Open Heart
1, fiche 2, Anglais, Open%20Heart
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- "Open Heart" Golf Tournament 1, fiche 2, Anglais, %5C%22Open%20Heart%5C%22%20Golf%20Tournament
correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lachute Golf Club. Exclusively reserved to those who have had any form of open heart surgery. Heart and Stroke Foundation of Québec 1, fiche 2, Anglais, - Open%20Heart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- À cœur ouvert
1, fiche 2, Français, %C3%80%20c%26oelig%3Bur%20ouvert
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Tournoi de golf «À cœur ouvert» 1, fiche 2, Français, Tournoi%20de%20golf%20%C2%AB%C3%80%20c%26oelig%3Bur%20ouvert%C2%BB
correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Club de golf de Lachute. Réservé exclusivement à ceux et celles qui ont subi une opération à cœur ouvert 1, fiche 2, Français, - %C3%80%20c%26oelig%3Bur%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Jewellery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open heart pendant
1, fiche 3, Anglais, open%20heart%20pendant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pendentif en forme de cœur découpé
1, fiche 3, Français, pendentif%20en%20forme%20de%20c%26oelig%3Bur%20d%C3%A9coup%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pendentif découpé en forme de cœur 1, fiche 3, Français, pendentif%20d%C3%A9coup%C3%A9%20en%20forme%20de%20c%26oelig%3Bur
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :