TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN HOUSE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Information Sources (Journalism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open house for the press
1, fiche 1, Anglais, open%20house%20for%20the%20press
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There was an open house for the press and the Premier of the province ... was scheduled to attend. 1, fiche 1, Anglais, - open%20house%20for%20the%20press
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sources d'information (Journalisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- journée de presse
1, fiche 1, Français, journ%C3%A9e%20de%20presse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Surtout si celle-ci se déroule dans le cadre d'une journée de presse organisée par un grand studio américain. 1, fiche 1, Français, - journ%C3%A9e%20de%20presse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open house
1, fiche 2, Anglais, open%20house
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The absence of rocks in the concentric circles forming the house. 2, fiche 2, Anglais, - open%20house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison dégagée
1, fiche 2, Français, maison%20d%C3%A9gag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Absence de pierres dans les cercles concentriques formant la maison. 2, fiche 2, Français, - maison%20d%C3%A9gag%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- A House Open to All : A Shared Responsibility
1, fiche 3, Anglais, A%20House%20Open%20to%20All%20%3A%20A%20Shared%20Responsibility
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Government response to the fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1996. 1, fiche 3, Anglais, - A%20House%20Open%20to%20All%20%3A%20A%20Shared%20Responsibility
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Une maison aux portes ouvertes : une responsabilité partagée
1, fiche 3, Français, Une%20maison%20aux%20portes%20ouvertes%20%3A%20une%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées - Le plan d'ensemble : concrétiser la vision portes ouvertes. 1, fiche 3, Français, - Une%20maison%20aux%20portes%20ouvertes%20%3A%20une%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of persons with a disability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Grand Design : Achieving the "Open House" Vision
1, fiche 4, Anglais, The%20Grand%20Design%20%3A%20Achieving%20the%20%5C%22Open%20House%5C%22%20Vision
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fourth Report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1995. 2, fiche 4, Anglais, - The%20Grand%20Design%20%3A%20Achieving%20the%20%5C%22Open%20House%5C%22%20Vision
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Le plan d'ensemble: concrétiser la vision «portes ouvertes»
1, fiche 4, Français, Le%20plan%20d%27ensemble%3A%20concr%C3%A9tiser%20la%20vision%20%C2%ABportes%20ouvertes%C2%BB
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, 1995. 2, fiche 4, Français, - Le%20plan%20d%27ensemble%3A%20concr%C3%A9tiser%20la%20vision%20%C2%ABportes%20ouvertes%C2%BB
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-08-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Events
- Museums
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canada Day Open House
1, fiche 5, Anglais, Canada%20Day%20Open%20House
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Event organized by the Canada Aviation Museum. 1, fiche 5, Anglais, - Canada%20Day%20Open%20House
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Muséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Portes ouvertes pour la Fête du Canada
1, fiche 5, Français, Portes%20ouvertes%20pour%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Événement organisé par le Musée de l'aviation du Canada. 1, fiche 5, Français, - Portes%20ouvertes%20pour%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- open house model
1, fiche 6, Anglais, open%20house%20model
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- open-house model
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- modèle « portes ouvertes »
1, fiche 6, Français, mod%C3%A8le%20%C2%AB%20portes%20ouvertes%20%C2%BB
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- modèle portes ouvertes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- open house vision
1, fiche 7, Anglais, open%20house%20vision
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The "open house" vision, as expressed by the Mainstream review, reflects a society which ... understands the importance of empowerment of people, which recognizes the necessity of adapting the social and physical environments, and which acknowledges the rights and responsibilities of people with disabilities. 2, fiche 7, Anglais, - open%20house%20vision
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- open-house vision
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vision «portes ouvertes»
1, fiche 7, Français, vision%20%C2%ABportes%20ouvertes%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Selon le rapport Pleine participation, la vision «portes ouvertes» est le reflet d'une société qui [...] comprend l'importance de responsabiliser la personne, qui admet la nécessité d'une adaptation du milieu social et physique et qui reconnaît les droits et les responsabilités des personnes [handicapées]. 2, fiche 7, Français, - vision%20%C2%ABportes%20ouvertes%C2%BB
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- vision portes ouvertes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Sociology of Human Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Open House Canada Program
1, fiche 8, Anglais, Open%20House%20Canada%20Program
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Open House Canada 2, fiche 8, Anglais, Open%20House%20%20Canada
correct, Canada
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Open House Canada is a program of the Youth Participation Directorate, Canadian Heritage which aim is to provide learning opportunities to Canadian youth to increase their knowledge, appreciation and respect for the diversity of Canadian society and its institutions. Funding is provided to national non-profit organizations which administer reciprocal group exchanges and national forums for Canadian youth between the ages of 14 and 19. The program encourages bilingual, multicultural, and rural/isolated community exchanges. Special consideration is given to youth with disabilities, visible minorities, economically disadvantaged youth, and aboriginal youth. 3, fiche 8, Anglais, - Open%20House%20Canada%20Program
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Open House Canada Programme
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme Hospitalité Canada
1, fiche 8, Français, Programme%20Hospitalit%C3%A9%20Canada
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Hospitalité Canada 2, fiche 8, Français, Hospitalit%C3%A9%20Canada
correct, Canada
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Hospitalité Canada est un programme du ministère du Patrimoine canadien, Direction Participation-Jeunesse, dont le but est d'offrir des possibilités d'apprentissage à de jeunes Canadiens pour les amener à mieux connaître, apprécier et respecter la diversité de la société canadienne et de ses institutions. De l'aide financière est consentie à des organismes nationaux à but non lucratif qui administrent des échanges de groupes et des forums nationaux pour les jeunes Canadiens de 14 à 19 ans. Le programme soutient les échanges bilingues et multiculturels ainsi que les échanges avec des collectivités rurales ou isolées. Il s'adresse particulièrement aux jeunes des groupes suivants : personnes ayant une incapacité, minorités visibles, personnes économiquement défavorisées et autochtones. 3, fiche 8, Français, - Programme%20Hospitalit%C3%A9%20Canada
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-09-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- community open houses 1, fiche 9, Anglais, community%20open%20houses
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- community open house
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- journées portes ouvertes pour la collectivité
1, fiche 9, Français, journ%C3%A9es%20portes%20ouvertes%20pour%20la%20collectivit%C3%A9
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une des activités proposées dans le cadre de la Stratégie de communication du Portefeuille. 1, fiche 9, Français, - journ%C3%A9es%20portes%20ouvertes%20pour%20la%20collectivit%C3%A9
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- journée portes ouvertes pour la collectivité
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-01-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Biological Sciences
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- St. Andrews Biological Station Open House 1, fiche 10, Anglais, St%2E%20Andrews%20Biological%20Station%20Open%20House
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sciences biologiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Opération portes ouvertes de la Station biologique de St. Andrews
1, fiche 10, Français, Op%C3%A9ration%20portes%20ouvertes%20de%20la%20Station%20biologique%20de%20St%2E%20Andrews
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-06-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- open house
1, fiche 11, Anglais, open%20house
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An informal meeting which allows the public to learn about or comment on a given policy or initiative proposed by Parks Canada. 2, fiche 11, Anglais, - open%20house
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 11, Anglais, - open%20house
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- journée portes ouvertes
1, fiche 11, Français, journ%C3%A9e%20portes%20ouvertes
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- portes ouvertes 1, fiche 11, Français, portes%20ouvertes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Rencontre informelle dont le but est d'informer le public et de lui permettre de commenter une politique ou un projet proposé par Parcs Canada. 1, fiche 11, Français, - journ%C3%A9e%20portes%20ouvertes
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 2, fiche 11, Français, - journ%C3%A9e%20portes%20ouvertes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-08-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Open House(YMCA) 1, fiche 12, Anglais, Open%20House%28YMCA%29
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Journées d'accueil YMCA 1, fiche 12, Français, Journ%C3%A9es%20d%27accueil%20YMCA
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Projet du YMCA dans le cadre de la SNAP 1, fiche 12, Français, - Journ%C3%A9es%20d%27accueil%20YMCA
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-06-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Trade
- Banquets and Receptions
- Management Operations (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- open house
1, fiche 13, Anglais, open%20house
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
An occasion or period during which an organization puts its special features (as products) on public display. 2, fiche 13, Anglais, - open%20house
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Commerce
- Réceptions et banquets
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- journée d'accueil
1, fiche 13, Français, journ%C3%A9e%20d%27accueil
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- jour d'accueil 2, fiche 13, Français, jour%20d%27accueil
correct, nom masculin
- portes ouvertes 2, fiche 13, Français, portes%20ouvertes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Il y a «open house» quand un établissement ouvre ses portes au public pour des fins publicitaires ou de communication. 2, fiche 13, Français, - journ%C3%A9e%20d%27accueil
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : jours d'accueil. 2, fiche 13, Français, - journ%C3%A9e%20d%27accueil
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Jour d'accueil/Portes ouvertes jeudi prochain à la Société X. 2, fiche 13, Français, - journ%C3%A9e%20d%27accueil
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-09-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Museums
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- open house
1, fiche 14, Anglais, open%20house
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- journée portes ouvertes
1, fiche 14, Français, journ%C3%A9e%20portes%20ouvertes
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- journée d'accueil 1, fiche 14, Français, journ%C3%A9e%20d%27accueil
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- hold open house
1, fiche 15, Anglais, hold%20open%20house
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 15, La vedette principale, Français
- accueillir le grand public 1, fiche 15, Français, accueillir%20le%20grand%20public
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(Centenaire) 1, fiche 15, Français, - accueillir%20le%20grand%20public
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1979-04-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Banquets and Receptions
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- keep open house
1, fiche 16, Anglais, keep%20open%20house
correct, verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
open house: ready and usu. informal hospitality or entertainment (kept open house for the young people of the neighborhood). 1, fiche 16, Anglais, - keep%20open%20house
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Réceptions et banquets
Fiche 16, La vedette principale, Français
- tenir table ouverte
1, fiche 16, Français, tenir%20table%20ouverte
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
recevoir souvent à dîner même des gens qui n'ont pas été invités. 1, fiche 16, Français, - tenir%20table%20ouverte
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- open house week 1, fiche 17, Anglais, open%20house%20week
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 17, La vedette principale, Français
- semaine de visites
1, fiche 17, Français, semaine%20de%20visites
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :