TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

OPEN JOINT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

[The Open Joint Stock Company] is a corporate entity formed on the basis of a constitutive contract between the founders and a charter document establishing the structure of the enterprise, management, finances, etc. Open Joint Stock Companies may have a single founder/participant. Three management bodies are provided for: the Stockholders' Meeting, the Board of Directors (normally not necessary if there are 50 or less participants) and the Executive Board ... The liability of participants is limited to their capital contribution ... The Open Joint Stock Company is similar to the closed type joint stock company with the key difference that shares may be freely alienated without the consent of other shareholders.

Terme(s)-clé(s)
  • open joint-stock company

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

[La société par actions de type ouvert] est une personne morale formée sur la base d'un contrat de constitution entre les fondateurs et les statuts constitutifs qui établissent l'organisation de l'entreprise quant à l'élection des administrateurs, au type de financement, etc. Cette forme d'entreprise peut n'avoir qu'un seul fondateur ou actionnaire. Trois organes d'administration sont prévus : l'assemblée des actionnaires, le conseil d'administration (qui n'est généralement pas nécessaire s'il y a 50 actionnaires ou moins) et le conseil exécutif. [...] La responsabilité des participants est limitée à leur mise de fonds. [...] La société par actions de type ouvert ressemble à la [société par actions de type fermé] si ce n'est que les actions peuvent être vendues librement sans le consentement des autres actionnaires, ce qui représente une différence majeure.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
CONT

Joints and connections in the plumbing systems shall be gastight and watertight for the pressure required by test, with the exception of those portions of perforated or open joint piping which are installed for the purpose of collecting and conveying ground or seepage water.

CONT

It is desirable, in laying the tile, that the slope be between 0.1 and 0.3 per cent to give both adequate distribution and adequate time for percolation of water through the open joint in the line.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
DEF

Joint dont l'extrémité du tuyau n'est pas emboîtée à fond dans la cloche du tuyau suivant.

CONT

Les joints ouverts des tuyaux sont entourés de matériaux filtrants [...] et recouverts d'un morceau de tuile ou d'ardoise pour éviter [...] l'introduction de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Discontinuity between two adjacent veneers within a ply or between two adjacent core elements within a core.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Discontinuité entre deux éléments adjacents d'un pli ou de l'âme.

CONT

Dans un panneau de contre-plaqué [...] un joint ouvert est un espace entre les plis intérieurs ou lattes qui composent l'âme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint in which the surfaces joined do not fit accurately or intimately, leaving gaps.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint dont les surfaces ne coïncident pas exactement, ou pas intimement, et qui par conséquent laisse des vides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Metal Joining Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :