TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OPT [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- optical sound track
1, fiche 1, Anglais, optical%20sound%20track
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- optical track 2, fiche 1, Anglais, optical%20track
correct
- opt. trk. 3, fiche 1, Anglais, opt%2E%20trk%2E
correct
- opt. trk. 3, fiche 1, Anglais, opt%2E%20trk%2E
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A photographic record of the variations in current from a microphone or magnetic tape record when converted into modulations in the image of a narrow beam of light focused on one edge of a cine film travelling continuously through a sound recording camera or printer. 4, fiche 1, Anglais, - optical%20sound%20track
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piste sonore photographique
1, fiche 1, Français, piste%20sonore%20photographique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piste sonore optique 2, fiche 1, Français, piste%20sonore%20optique
correct, nom féminin
- piste optique 3, fiche 1, Français, piste%20optique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piste audio mixée que l'on photographie sur pellicule grâce au transfert du son sur un support négatif (report optique). 4, fiche 1, Français, - piste%20sonore%20photographique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le film impressionné est ensuite développé par les moyens photographiques ordinaires, ce qui permet de faire apparaître sur sa surface des images de teintes ou de formes différentes correspondant aux sons enregistrés. Il s'agit ensuite d'utiliser cette piste sonore photographique développée, fixée et tirée en positif pour obtenir la reproduction sonore. 1, fiche 1, Français, - piste%20sonore%20photographique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La piste sonore est accolée à la bande image en vue de créer la copie film standard. 4, fiche 1, Français, - piste%20sonore%20photographique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- orthopantomography
1, fiche 2, Anglais, orthopantomography
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- OPT 2, fiche 2, Anglais, OPT
correct
- OPG 2, fiche 2, Anglais, OPG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dental panoramic radiography 3, fiche 2, Anglais, dental%20panoramic%20radiography
correct
- dental panoramic tomography 2, fiche 2, Anglais, dental%20panoramic%20tomography
correct
- DPT 2, fiche 2, Anglais, DPT
correct
- DPT 2, fiche 2, Anglais, DPT
- panoramic radiography 4, fiche 2, Anglais, panoramic%20radiography
correct
- pantomography 5, fiche 2, Anglais, pantomography
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An extraoral body-section radiography depicting an entire maxilla, or both maxilla and mandible, on a single film. 5, fiche 2, Anglais, - orthopantomography
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ortho-pantomography
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Dentisterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orthopantomographie
1, fiche 2, Français, orthopantomographie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- OPT 2, fiche 2, Français, OPT
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- radiographie panoramique dentaire 3, fiche 2, Français, radiographie%20panoramique%20dentaire
correct, nom féminin
- radiographie panoramique 2, fiche 2, Français, radiographie%20panoramique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La radiographie panoramique dentaire (orthopantomographie) donne sur une même image l'intégralité des deux maxillaires par rotation du tube radiogène autour de la tête du patient durant quelques secondes. 3, fiche 2, Français, - orthopantomographie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ortho-pantomographie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Radiografía (Medicina)
- Odontología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- radiografía panorámica
1, fiche 2, Espagnol, radiograf%C3%ADa%20panor%C3%A1mica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Science (General)
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- occupied Palestinian territories
1, fiche 3, Anglais, occupied%20Palestinian%20territories
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- OPT 2, fiche 3, Anglais, OPT
correct, pluriel
- oPt 3, fiche 3, Anglais, oPt
correct, pluriel
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The West Bank – including East Jerusalem – and the Gaza Strip together constitute the occupied Palestinian territories (OPT), which have been under Israeli military occupation since June 1967. 4, fiche 3, Anglais, - occupied%20Palestinian%20territories
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- territoires occupés de Palestine
1, fiche 3, Français, territoires%20occup%C3%A9s%20de%20Palestine
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
- TPO 1, fiche 3, Français, TPO
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les synonymes, Français
- territoires palestiniens occupés 2, fiche 3, Français, territoires%20palestiniens%20occup%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- TPO 3, fiche 3, Français, TPO
correct, nom masculin, pluriel
- TPO 3, fiche 3, Français, TPO
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-04-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- opt in
1, fiche 4, Anglais, opt%20in
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Self-employed individuals can opt in and subsequently pay premiums for special benefits ... 1, fiche 4, Anglais, - opt%20in
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- s'inscrire
1, fiche 4, Français, s%27inscrire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-03-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- IT Security
- Internet and Telematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- opt-out
1, fiche 5, Anglais, opt%2Dout
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- opt out
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- option de retraite
1, fiche 5, Français, option%20de%20retraite
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un fichier de données personnelles dans lequel un internaute est inscrit sans son accord et continue de figurer tant qu'il n'a pas exprimé explicitement son refus. 1, fiche 5, Français, - option%20de%20retraite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
option de retraite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009. 2, fiche 5, Français, - option%20de%20retraite
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Option de retraite à. 1, fiche 5, Français, - option%20de%20retraite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-05-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oil pressure transmitter
1, fiche 6, Anglais, oil%20pressure%20transmitter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
They found that oil was leaking from the braided section of the flexible oil pressure tube that supplied oil to the oil pressure transmitter for that engine. 3, fiche 6, Anglais, - oil%20pressure%20transmitter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- transmetteur de pression d'huile
1, fiche 6, Français, transmetteur%20de%20pression%20d%27huile
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Un] étudiant au cours de technicien des systèmes d'aéronefs [...] termine le freinage par fil, dernière étape de l'installation d'un transmetteur de pression d'huile dans un turboréacteur J85CAN40. 1, fiche 6, Français, - transmetteur%20de%20pression%20d%27huile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-02-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Obstetric Surgery
- Reproduction (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ovum pick-up and transfer
1, fiche 7, Anglais, ovum%20pick%2Dup%20and%20transfer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- OPT 1, fiche 7, Anglais, OPT
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chirurgie obstétrique
- Reproduction (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- OPT
1, fiche 7, Français, OPT
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fécondation médicalement assistée où un sac périovarien permanent recueille l'ovocyte à l'ovulation et le conduit jusqu'à la cavité utérine. 1, fiche 7, Français, - OPT
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Cirugía obstétrica
- Reproducción (Medicina)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- recogida de óvulos y cámara de transferencia
1, fiche 7, Espagnol, recogida%20de%20%C3%B3vulos%20y%20c%C3%A1mara%20de%20transferencia
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- OPT 1, fiche 7, Espagnol, OPT
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Técnica de reproducción asistida que consiste en transportar el óvulo dentro de un saco o bolsa de silicón hacia la cavidad uterina a fin de procurar una posible fecundación. 2, fiche 7, Espagnol, - recogida%20de%20%C3%B3vulos%20y%20c%C3%A1mara%20de%20transferencia
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Recogida de óvulos y cámara de transferencia (O.P.T.) [por sus siglas en inglés], el óvulo justo en el momento de la ovulación es recogido en una bolsita, en el saco periovariano y llevado hasta el útero. 1, fiche 7, Espagnol, - recogida%20de%20%C3%B3vulos%20y%20c%C3%A1mara%20de%20transferencia
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-12-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- opt out
1, fiche 8, Anglais, opt%20out
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... a participant [in the Special Drawing Account] whose governor did not vote affirmatively may "opt out" of allocations under a decision 1, fiche 8, Anglais, - opt%20out
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- refuser 1, fiche 8, Français, refuser
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- exercer l'option de refus 1, fiche 8, Français, exercer%20l%27option%20de%20refus
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[...] un participant [au Compte de tirage Spécial] dont le gouverneur n'a pas voté en faveur de la décision pourra refuser les allocations prévues par cette décision. 1, fiche 8, Français, - refuser
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- optar por no recibir 1, fiche 8, Espagnol, optar%20por%20no%20recibir
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- sustraerse 2, fiche 8, Espagnol, sustraerse
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
sustraerse de las propuestas de asignaciones. 2, fiche 8, Espagnol, - optar%20por%20no%20recibir
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-12-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- outward processing trade 1, fiche 9, Anglais, outward%20processing%20trade
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- commerce de perfectionnement passif
1, fiche 9, Français, commerce%20de%20perfectionnement%20passif
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- exportations au titre du trafic TPP 2, fiche 9, Français, exportations%20au%20titre%20du%20trafic%20TPP
nom féminin, pluriel
- TPP 2, fiche 9, Français, TPP
nom masculin
- TPP 2, fiche 9, Français, TPP
- opérations de perfectionnement passif 2, fiche 9, Français, op%C3%A9rations%20de%20perfectionnement%20passif
nom féminin, pluriel
- système de perfectionnement passif 3, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20perfectionnement%20passif
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- exportation au titre du trafic TPP
- opération de perfectionnement passif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Social Policy (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- opt-out
1, fiche 10, Anglais, opt%2Dout
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- opt out 2, fiche 10, Anglais, opt%20out
correct, nom
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An opportunity to opt out of something; an act of choosing to do this. 1, fiche 10, Anglais, - opt%2Dout
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
to have opt-outs from the treaty on the single currency. 1, fiche 10, Anglais, - opt%2Dout
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- opt-out clause
- opt-out hospital
- opt-out school
- opt-outs
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Politiques sociales (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- option d'abstention
1, fiche 10, Français, option%20d%27abstention
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- choix de ne pas participer 2, fiche 10, Français, choix%20de%20ne%20pas%20participer
proposition, nom masculin
- option de non-participation 1, fiche 10, Français, option%20de%20non%2Dparticipation
proposition, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Se prévaloir d'une option de non-participation dans l'application d'une entente. 1, fiche 10, Français, - option%20d%27abstention
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- opt back in
1, fiche 11, Anglais, opt%20back%20in
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
a participant [in the Special Drawing Account] that has opted out with respect to a basic period may "opt back in" (i.e., resume receiving allocations) with the permission of the Fund 1, fiche 11, Anglais, - opt%20back%20in
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- être réintégré 1, fiche 11, Français, %C3%AAtre%20r%C3%A9int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- exercer l'option de réintégration 1, fiche 11, Français, exercer%20l%27option%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
un participant [au compte de tirage spécial] qui a refusé pendant [...] une période de base peut être "réintégré" ( [ recommencer à recevoir des allocations) avec la permission du Fond [trad.; aussi -- IMFSE 69 62] 1, fiche 11, Français, - %C3%AAtre%20r%C3%A9int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- optar por volver a recibir 1, fiche 11, Espagnol, optar%20por%20volver%20a%20recibir
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-10-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Provincial Administration
- Federal Administration
- Education
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- opt out of the Program
1, fiche 12, Anglais, opt%20out%20of%20the%20Program
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Quebec opted out of the Canada Student Loans Program. 2, fiche 12, Anglais, - opt%20out%20of%20the%20Program
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Administration provinciale
- Administration fédérale
- Pédagogie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- choisir de se retirer du Programme
1, fiche 12, Français, choisir%20de%20se%20retirer%20du%20Programme
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- exercer son droit de retrait du Programme 1, fiche 12, Français, exercer%20son%20droit%20de%20retrait%20du%20Programme
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le Québec choisit de se retirer du Programme canadien de prêts aux étudiants. 2, fiche 12, Français, - choisir%20de%20se%20retirer%20du%20Programme
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-05-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- orbiting planetary telescope
1, fiche 13, Anglais, orbiting%20planetary%20telescope
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- OPT 1, fiche 13, Anglais, OPT
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
OPT (Orbiting Planetary Telescope) is a 1-meter orbiting telescope proposed as a joint ESA-NASA project. It will be dedicated to planetary projects at multiple wavelengths. 2, fiche 13, Anglais, - orbiting%20planetary%20telescope
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- télescope planétaire en orbite
1, fiche 13, Français, t%C3%A9lescope%20plan%C3%A9taire%20en%20orbite
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Organization
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- operational planning team
1, fiche 14, Anglais, operational%20planning%20team
correct, OTAN
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- OPT 1, fiche 14, Anglais, OPT
correct, OTAN
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Organisation militaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- équipe de planification opérationnelle
1, fiche 14, Français, %C3%A9quipe%20de%20planification%20op%C3%A9rationnelle
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 14, Les abréviations, Français
- OPT 1, fiche 14, Français, OPT
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Federalism
- Parliamentary Language
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- opt out
1, fiche 15, Anglais, opt%20out
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- dissent 2, fiche 15, Anglais, dissent
verbe
- contract out 2, fiche 15, Anglais, contract%20out
moins fréquent
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
These terms are not always interchangeable. 2, fiche 15, Anglais, - opt%20out
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- ne pas participer
1, fiche 15, Français, ne%20pas%20participer
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- être en désaccord 2, fiche 15, Français, %C3%AAtre%20en%20d%C3%A9saccord
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Exercer un droit de retrait. 3, fiche 15, Français, - ne%20pas%20participer
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2, fiche 15, Français, - ne%20pas%20participer
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Military Training
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- optimum load
1, fiche 16, Anglais, optimum%20load
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- Opt Load 1, fiche 16, Anglais, Opt%20Load
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The number of trainees for which a serial can be either most effective or most efficient. 1, fiche 16, Anglais, - optimum%20load
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS). 1, fiche 16, Anglais, - optimum%20load
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 16, La vedette principale, Français
- nombre optimum d'inscriptions
1, fiche 16, Français, nombre%20optimum%20d%27inscriptions
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- Insc Opt 1, fiche 16, Français, Insc%20Opt
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Nombre de stagiaires pour lesquels le cours peut être le plus efficace ou le plus efficient. 1, fiche 16, Français, - nombre%20optimum%20d%27inscriptions
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). 1, fiche 16, Français, - nombre%20optimum%20d%27inscriptions
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-05-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- outward processing traffic
1, fiche 17, Anglais, outward%20processing%20traffic
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- OPT 1, fiche 17, Anglais, OPT
correct
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 17, La vedette principale, Français
- trafic de perfectionnement passif
1, fiche 17, Français, trafic%20de%20perfectionnement%20passif
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
- TPP 1, fiche 17, Français, TPP
correct, nom masculin
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Régime de Perfectionnement passif. Régime douanier applicable à l'exportation temporaire de marchandises en dehors du territoire de la CEE, en vue de leur réimportation après transformation, ouvraison ou répartition. Ce régime a été harmonisé par une directive du Conseil en date du 18 décembre 1975. 2, fiche 17, Français, - trafic%20de%20perfectionnement%20passif
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- tráfico de perfeccionamiento pasivo
1, fiche 17, Espagnol, tr%C3%A1fico%20de%20perfeccionamiento%20pasivo
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Sistema que permite exportar temporalmente mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad Económica Europea, con el fin de ser reimportadas bajo la forma de productos acabados o compensadores, y con exención parcial o total de derechos a la importación después de haber sido objeto, fuera del territorio aduanero de la Comunidad, de una o varias operaciones de perfeccionamiento. 2, fiche 17, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20perfeccionamiento%20pasivo
Fiche 18 - données d’organisme interne 1995-04-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Codes (Software)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- opt out indicator 1, fiche 18, Anglais, opt%20out%20indicator
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Codes (Logiciels)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- code d'exclusion
1, fiche 18, Français, code%20d%27exclusion
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-01-13
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Open Protocol Technology
1, fiche 19, Anglais, Open%20Protocol%20Technology
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
- OPT 1, fiche 19, Anglais, OPT
correct
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Novell's strategy for complete protocol independence. NetWare supports multivendor hardware with this approach. 1, fiche 19, Anglais, - Open%20Protocol%20Technology
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Open Protocol Technology
1, fiche 19, Français, Open%20Protocol%20Technology
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
- OPT 1, fiche 19, Français, OPT
correct
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A trait à la stratégie de Novell pour assurer l'indépendance des protocoles. NetWare supporte les matériels de différents fournisseurs grâce à cette approche. 1, fiche 19, Français, - Open%20Protocol%20Technology
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-07-30
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Law
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
to sit down and negotiate. 1, fiche 20, Anglais, - opt%20in
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Droit du travail
Fiche 20, La vedette principale, Français
- accepter de négocier 1, fiche 20, Français, accepter%20de%20n%C3%A9gocier
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-05-15
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Finance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- conclude an option 2, fiche 21, Anglais, conclude%20an%20option
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Finances
Fiche 21, La vedette principale, Français
- exercer une option 1, fiche 21, Français, exercer%20une%20option
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-03-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Postal Service
- Telecommunications
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Office des postes et télécommunications
1, fiche 22, Anglais, Office%20des%20postes%20et%20t%C3%A9l%C3%A9communications
correct, Afrique
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
- OPT 2, fiche 22, Anglais, OPT
correct, Afrique
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Postes
- Télécommunications
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Office des postes et télécommunications
1, fiche 22, Français, Office%20des%20postes%20et%20t%C3%A9l%C3%A9communications
correct, Afrique
Fiche 22, Les abréviations, Français
- OPT 2, fiche 22, Français, OPT
correct, Afrique
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :