TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OPT OUT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- IT Security
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- opt-out
1, fiche 1, Anglais, opt%2Dout
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- opt out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- option de retraite
1, fiche 1, Français, option%20de%20retraite
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un fichier de données personnelles dans lequel un internaute est inscrit sans son accord et continue de figurer tant qu'il n'a pas exprimé explicitement son refus. 1, fiche 1, Français, - option%20de%20retraite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
option de retraite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009. 2, fiche 1, Français, - option%20de%20retraite
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Option de retraite à. 1, fiche 1, Français, - option%20de%20retraite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- opt out
1, fiche 2, Anglais, opt%20out
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... a participant [in the Special Drawing Account] whose governor did not vote affirmatively may "opt out" of allocations under a decision 1, fiche 2, Anglais, - opt%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- refuser 1, fiche 2, Français, refuser
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exercer l'option de refus 1, fiche 2, Français, exercer%20l%27option%20de%20refus
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] un participant [au Compte de tirage Spécial] dont le gouverneur n'a pas voté en faveur de la décision pourra refuser les allocations prévues par cette décision. 1, fiche 2, Français, - refuser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- optar por no recibir 1, fiche 2, Espagnol, optar%20por%20no%20recibir
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sustraerse 2, fiche 2, Espagnol, sustraerse
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
sustraerse de las propuestas de asignaciones. 2, fiche 2, Espagnol, - optar%20por%20no%20recibir
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Policy (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- opt-out
1, fiche 3, Anglais, opt%2Dout
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- opt out 2, fiche 3, Anglais, opt%20out
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An opportunity to opt out of something; an act of choosing to do this. 1, fiche 3, Anglais, - opt%2Dout
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
to have opt-outs from the treaty on the single currency. 1, fiche 3, Anglais, - opt%2Dout
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- opt-out clause
- opt-out hospital
- opt-out school
- opt-outs
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Politiques sociales (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- option d'abstention
1, fiche 3, Français, option%20d%27abstention
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- choix de ne pas participer 2, fiche 3, Français, choix%20de%20ne%20pas%20participer
proposition, nom masculin
- option de non-participation 1, fiche 3, Français, option%20de%20non%2Dparticipation
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Se prévaloir d'une option de non-participation dans l'application d'une entente. 1, fiche 3, Français, - option%20d%27abstention
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Provincial Administration
- Federal Administration
- Education
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- opt out of the Program
1, fiche 4, Anglais, opt%20out%20of%20the%20Program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Quebec opted out of the Canada Student Loans Program. 2, fiche 4, Anglais, - opt%20out%20of%20the%20Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Administration provinciale
- Administration fédérale
- Pédagogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- choisir de se retirer du Programme
1, fiche 4, Français, choisir%20de%20se%20retirer%20du%20Programme
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- exercer son droit de retrait du Programme 1, fiche 4, Français, exercer%20son%20droit%20de%20retrait%20du%20Programme
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le Québec choisit de se retirer du Programme canadien de prêts aux étudiants. 2, fiche 4, Français, - choisir%20de%20se%20retirer%20du%20Programme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federalism
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- opt out
1, fiche 5, Anglais, opt%20out
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dissent 2, fiche 5, Anglais, dissent
verbe
- contract out 2, fiche 5, Anglais, contract%20out
moins fréquent
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
These terms are not always interchangeable. 2, fiche 5, Anglais, - opt%20out
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ne pas participer
1, fiche 5, Français, ne%20pas%20participer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- être en désaccord 2, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20en%20d%C3%A9saccord
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Exercer un droit de retrait. 3, fiche 5, Français, - ne%20pas%20participer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2, fiche 5, Français, - ne%20pas%20participer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Codes (Software)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- opt out indicator 1, fiche 6, Anglais, opt%20out%20indicator
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Codes (Logiciels)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- code d'exclusion
1, fiche 6, Français, code%20d%27exclusion
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :