TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OPT TRK [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- optical sound track
1, fiche 1, Anglais, optical%20sound%20track
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- optical track 2, fiche 1, Anglais, optical%20track
correct
- opt. trk. 3, fiche 1, Anglais, opt%2E%20trk%2E
correct
- opt. trk. 3, fiche 1, Anglais, opt%2E%20trk%2E
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A photographic record of the variations in current from a microphone or magnetic tape record when converted into modulations in the image of a narrow beam of light focused on one edge of a cine film travelling continuously through a sound recording camera or printer. 4, fiche 1, Anglais, - optical%20sound%20track
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piste sonore photographique
1, fiche 1, Français, piste%20sonore%20photographique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piste sonore optique 2, fiche 1, Français, piste%20sonore%20optique
correct, nom féminin
- piste optique 3, fiche 1, Français, piste%20optique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piste audio mixée que l'on photographie sur pellicule grâce au transfert du son sur un support négatif (report optique). 4, fiche 1, Français, - piste%20sonore%20photographique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le film impressionné est ensuite développé par les moyens photographiques ordinaires, ce qui permet de faire apparaître sur sa surface des images de teintes ou de formes différentes correspondant aux sons enregistrés. Il s'agit ensuite d'utiliser cette piste sonore photographique développée, fixée et tirée en positif pour obtenir la reproduction sonore. 1, fiche 1, Français, - piste%20sonore%20photographique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La piste sonore est accolée à la bande image en vue de créer la copie film standard. 4, fiche 1, Français, - piste%20sonore%20photographique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :