TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consent obtained by default from a person who has not indicated that they refuse to give their consent.  1, fiche 1, Anglais, - opt%2Dout%20consent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, consent obtained from a person who has not unchecked a preselected box indicating acceptance of the conditions of use of a website.  1, fiche 1, Anglais, - opt%2Dout%20consent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consentement obtenu par défaut d'une personne qui n'a pas manifesté qu'elle refusait de donner son consentement.  1, fiche 1, Français, - consentement%20n%C3%A9gatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un consentement obtenu d'une personne qui n'a pas décoché une case précochée indiquant qu'elle acceptait les conditions d'utilisation d'un site Web est considéré comme un consentement négatif.  1, fiche 1, Français, - consentement%20n%C3%A9gatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A class member involved in a class action may opt out of the action in the manner and within the time stated in the certification order.  2, fiche 2, Anglais, - opting%20out

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faculté offerte aux participants à un programme ou aux parties à un contrat de se désister sans avoir à justifier leur retrait.  4, fiche 2, Français, - option%20de%20retrait

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le membre d'un groupe qui exerce un recours collectif peut s'en retirer de la manière et dans le délai précisés dans l'ordonnance de certification.  2, fiche 2, Français, - option%20de%20retrait

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The commission also notes that toggling has been used as an opt-out consent mechanism when the default toggle state assumes consent on the part of a person.  1, fiche 3, Anglais, - opt%2Dout%20consent%20mechanism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il fait également remarquer que les cases d’activation sont utilisées comme mécanisme de retrait du consentement lorsque la case présume par défaut que la personne accorde son consentement.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20retrait%20de%20consentement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The legal notice will include an opt-out coupon which will be returnable to a post office box address at Edmonton, Alberta.  1, fiche 5, Anglais, - opt%2Dout%20coupon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les avis légaux seront accompagnés d'un coupon d'exclusion qui pourra être envoyé par la poste à une boîte postale située à Edmonton, en Alberta.  1, fiche 5, Français, - coupon%20d%27exclusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The parties, subject to the approval orders and the expiration of the opt-out periods without the opt-out threshold being met, have agreed to settle the class actions upon the terms contained in this agreement ...  1, fiche 7, Anglais, - opt%2Dout%20threshold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des ordonnances d'approbation, et pourvu qu'à l'expiration du délai d'exclusion, le seuil d'exclusion ne soit pas franchi, les parties conviennent de régler les recours collectifs aux conditions énoncées dans les présentes [...]  1, fiche 7, Français, - seuil%20d%27exclusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In this agreement ... "opt-out periods" means the period commencing on the approval date as set out in the approval orders.  2, fiche 8, Anglais, - opt%2Dout%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente convention [...] les délais d'exclusion commencent à la date d'approbation inscrite sur les ordonnances d'approbation.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9lai%20d%27exclusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the settlement and its benefits, and the ability to exercise legal rights including opt-out procedures and deadlines for opting out ...  1, fiche 9, Anglais, - opt%2Dout%20procedure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le règlement et ses avantages, la possibilité d'exercer des droits juridiques, y compris les procédures et échéances de l'option de refus [...]  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20l%27option%20de%20refus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un fichier de données personnelles dans lequel un internaute est inscrit sans son accord et continue de figurer tant qu'il n'a pas exprimé explicitement son refus.  1, fiche 10, Français, - option%20de%20retraite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

option de retraite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  2, fiche 10, Français, - option%20de%20retraite

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Option de retraite à.  1, fiche 10, Français, - option%20de%20retraite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Merck challenges the constitutional validity and applicability of the Class Proceedings Act to the extent that it permits a multi-jurisdictional opt-out class action that contains class members who are not residents of Ontario and who have no real and substantial connection to Ontario.  2, fiche 11, Anglais, - multi%2Djurisdictional%20opt%2Dout%20class%20action

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Multi-jurisdictionnal class actions raise several questions of jurisdiction. As a result of the specificity of both class actions and the law of class actions, private international law and constitutional law applicable to jurisdiction may be invited to adapt to the new trend of multijurisdictional class actions.  3, fiche 11, Anglais, - multi%2Djurisdictional%20opt%2Dout%20class%20action

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le recours collectif multi-juridictionnel soulève de nombreuses questions relatives à la compétence internationale des tribunaux. En raison de la spécificité de ce véhicule procédural et du droit qui lui est propre, le droit international privé et le droit constitutionnel applicables à la détermination de la compétence internationale des tribunaux pourraient être appelés à s'adapter à ce véhicule.  2, fiche 11, Français, - recours%20collectif%20multi%2Djuridictionnel%20avec%20option%20de%20retrait

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette expression est employée dans le sens d'un choix qui est offert à des gens qui veulent intenter un recours collectif au niveau national ou international.  3, fiche 11, Français, - recours%20collectif%20multi%2Djuridictionnel%20avec%20option%20de%20retrait

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A commercial electronic mailing list containing the electronic addresses of people who have clearly expressed their unwillingness to have their names appear on the list to receive advertising.  2, fiche 12, Anglais, - opt%2Dout%20list

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liste de diffusion de courrier électronique commercial, comportant les adresses électroniques de personnes qui ont clairement exprimé leur volonté de ne pas figurer sur cette liste, et donc de ne pas recevoir de la publicité.  2, fiche 12, Français, - liste%20d%27exclusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lista de difusión de correo electrónico que contiene las direcciones electrónicas de personas que han expresado claramente su voluntad de no figurar en esa lista ni de recibir publicidad.  2, fiche 12, Espagnol, - lista%20de%20exclusi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An opportunity to opt out of something; an act of choosing to do this.  1, fiche 13, Anglais, - opt%2Dout

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

to have opt-outs from the treaty on the single currency.  1, fiche 13, Anglais, - opt%2Dout

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se prévaloir d'une option de non-participation dans l'application d'une entente.  1, fiche 13, Français, - option%20d%27abstention

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol