TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OPTIC DISC [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- optic disc pit maculopathy
1, fiche 1, Anglais, optic%20disc%20pit%20maculopathy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- OPD-M 1, fiche 1, Anglais, OPD%2DM
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- optic disk pit maculopathy 2, fiche 1, Anglais, optic%20disk%20pit%20maculopathy
correct, nom
- OPD-M 3, fiche 1, Anglais, OPD%2DM
correct, nom
- OPD-M 3, fiche 1, Anglais, OPD%2DM
- optic pit maculopathy 4, fiche 1, Anglais, optic%20pit%20maculopathy
correct, nom
- OPM 4, fiche 1, Anglais, OPM
correct, nom
- OPM 4, fiche 1, Anglais, OPM
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Optic disc pit (ODP) is a rare congenital anomaly of the optic disc, which can be complicated by a maculopathy associated with progressive visual loss. Optic disc pits are usually unilateral and sporadic in occurrence, and the development of maculopathy is unpredictable with no known triggers. Optic disc pit maculopathy (ODP-M) is characterized by intraretinal and subretinal fluid at the macula, causing visual deterioration. The source of this fluid is still unclear, and several competing theories have suggested it may be vitreous fluid, cerebrospinal fluid, leakage from blood vessels at the base of the pit or leakage from the choroid. 1, fiche 1, Anglais, - optic%20disc%20pit%20maculopathy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maculopathie associée à une fossette colobomateuse
1, fiche 1, Français, maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maculopathie liée à une fossette colobomateuse 2, fiche 1, Français, maculopathie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Affection maculaire caractérisée par la présence de fluide intrarétinien et sous-rétinien à la macula. 3, fiche 1, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
maculopathies associées aux fossettes colobomateuses; maculopathies liées aux fossettes colobomateuses : pluriel. 3, fiche 1, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maculopathies associées aux fossettes colobomateuses
- maculopathies liées aux fossettes colobomateuses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- excavated optic disc
1, fiche 2, Anglais, excavated%20optic%20disc
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- excavated optic disk 2, fiche 2, Anglais, excavated%20optic%20disk
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papille optique excavée
1, fiche 2, Français, papille%20optique%20excav%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- optic disc drive 1, fiche 3, Anglais, optic%20disc%20drive
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- unité de DON
1, fiche 3, Français, unit%C3%A9%20de%20DON
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme permettant la lecture d'un disque optique numérique. 2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20DON
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le prototype CIP-TA de Ricoh [...] intègre une unité de DON (20 cm) pour sauvegarder les images et fonctionne avec des logiciels de recherche et d'indexage. 3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20DON
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cupping of the optic disc
1, fiche 4, Anglais, cupping%20of%20the%20optic%20disc
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- excavation of the optic disc 2, fiche 4, Anglais, excavation%20of%20the%20optic%20disc
correct
- optic nerve cupping 3, fiche 4, Anglais, optic%20nerve%20cupping
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A depression in the optic nerve head. 2, fiche 4, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It may be physiological, confined to the centre of the disc; glaucomatous, extending to the edge of the disc and often deep with overhanging edges; postatrophic, shallow and saucer-like; or cavernous, very deep and thought to be arteriosclerotic in nature, as it is not associated with raised tension. 4, fiche 4, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The term "cupping of the optic disc" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 4, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- excavation papillaire
1, fiche 4, Français, excavation%20papillaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- excavation du nerf optique 2, fiche 4, Français, excavation%20du%20nerf%20optique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Modification pathologique de la papille optique survenant essentiellement lors de l'évolution du glaucome. 1, fiche 4, Français, - excavation%20papillaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
À différencier de l'excavation papillaire physiologique qui est de petite dimension et de faible profondeur. 1, fiche 4, Français, - excavation%20papillaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- excavación del nervio óptico
1, fiche 4, Espagnol, excavaci%C3%B3n%20del%20nervio%20%C3%B3ptico
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Depresión pálida tridimensional en el centro de la cabeza del nervio ópticoque no está ocupada por tejido neural del disco. 1, fiche 4, Espagnol, - excavaci%C3%B3n%20del%20nervio%20%C3%B3ptico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- optic disk
1, fiche 5, Anglais, optic%20disk
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- optic disc 2, fiche 5, Anglais, optic%20disc
correct
- optic nerve head 3, fiche 5, Anglais, optic%20nerve%20head
correct
- optic papilla 4, fiche 5, Anglais, optic%20papilla
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An oval area of the ocular fundus devoid of light receptors where the axons of the retinal ganglion cell converge to form the optic nerve head. 5, fiche 5, Anglais, - optic%20disk
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- disque du nerf optique
1, fiche 5, Français, disque%20du%20nerf%20optique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- papille du nerf optique 1, fiche 5, Français, papille%20du%20nerf%20optique
correct, nom féminin
- papille optique 2, fiche 5, Français, papille%20optique
correct, nom féminin
- disque optique 2, fiche 5, Français, disque%20optique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aire circulaire de la rétine, légèrement excavée à son centre, où convergent les fibres optiques. 1, fiche 5, Français, - disque%20du%20nerf%20optique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- disco del nervio óptico
1, fiche 5, Espagnol, disco%20del%20nervio%20%C3%B3ptico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- papila del nervio óptico 1, fiche 5, Espagnol, papila%20del%20nervio%20%C3%B3ptico
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :