TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optic nerve sheath fenestration is an operation which is performed to reduce the swelling in the optic nerves in order to protect the eyesight. It involves a surgeon making a small window in the tough coating surrounding the optic nerve, called optic nerve sheath. This allows the fluid around the nerve to be released. The excess fluid escapes and harmlessly absorbs into surrounding tissues. This reduces the swelling in the optic nerve on the side that the procedure is performed.  3, fiche 1, Anglais, - optic%20nerve%20sheath%20fenestration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fenestration de la gaine du nerf optique consiste à décomprimer chirurgicalement le nerf optique en créant une fente ou une fenêtre dans la dure-mère du nerf optique, permettant l'évacuation du LCR [liquide céphalorachidien] de l'espace sous-arachnoïdien.  1, fiche 1, Français, - fenestration%20de%20la%20gaine%20du%20nerf%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A depression in the optic nerve head.  2, fiche 2, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may be physiological, confined to the centre of the disc; glaucomatous, extending to the edge of the disc and often deep with overhanging edges; postatrophic, shallow and saucer-like; or cavernous, very deep and thought to be arteriosclerotic in nature, as it is not associated with raised tension.  4, fiche 2, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "cupping of the optic disc" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 2, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modification pathologique de la papille optique survenant essentiellement lors de l'évolution du glaucome.  1, fiche 2, Français, - excavation%20papillaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À différencier de l'excavation papillaire physiologique qui est de petite dimension et de faible profondeur.  1, fiche 2, Français, - excavation%20papillaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depresión pálida tridimensional en el centro de la cabeza del nervio ópticoque no está ocupada por tejido neural del disco.  1, fiche 2, Espagnol, - excavaci%C3%B3n%20del%20nervio%20%C3%B3ptico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An arterial circle about the optic nerve within the sclera, formed by anastomoses of a few short posterior ciliary arteries.  1, fiche 3, Anglais, - circle%20of%20Haller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cercle d'anastomose des artères ciliaires courtes qui ont pénétré la sclérotique au niveau du nerf optique.  1, fiche 3, Français, - cercle%20de%20Zinn

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The optic nerve conveys visual information from the retina to the brain. The nerve carries the axons of the retinal ganglion cells which sort at the optic chiasm and continue via the optic tracts to the brain. The largest projection is to the lateral geniculate nuclei; other important targets include the superior colliculi and the suprachiasmatic nuclei. Though known as the second cranial nerve, it is considered part of the central nervous system.  2, fiche 4, Anglais, - optic%20nerve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The optic nerve, or nerve of sight, consists mainly of fibers derived from the ganglionic cells of the retina.  3, fiche 4, Anglais, - optic%20nerve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nerf optique transmet l'information visuelle de la rétine au cerveau. Il transporte les axones des cellules ganglionnaires rétiniennes qui effectuent un premier tri des données au niveau du chiasma optique, puis rejoint le cerveau par l'intermédiaire des fibres optiques. La projection la plus importante se fait vers le corps genouillé externe; d'autres cibles importantes sont les tubercules quadrijumeaux antérieurs et les noyaux suprachiasmatiques. Connu sous le nom de second nerf crânien, on considère que le nerf optique fait partie du système nerveux central.  1, fiche 4, Français, - nerf%20optique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Haz de fibras nerviosas y vasos sanguíneos protegidos por una vaina, prolongación de la esclerótica, que parte de la retina, sale hacia atrás por la parte posterior del globo ocular y llega al quiasma.  1, fiche 4, Espagnol, - nervio%20%C3%B3ptico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Constituye la vía de acceso al cerebro de los impulsos originados en la retina durante el proceso de la visión.  1, fiche 4, Espagnol, - nervio%20%C3%B3ptico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An oval area of the ocular fundus devoid of light receptors where the axons of the retinal ganglion cell converge to form the optic nerve head.  5, fiche 5, Anglais, - optic%20disk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aire circulaire de la rétine, légèrement excavée à son centre, où convergent les fibres optiques.  1, fiche 5, Français, - disque%20du%20nerf%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

optic nerve head: the portion of the optic nerve (the second cranial nerve) that can be seen ophthalmoscopically in the fundus of the eye.  2, fiche 6, Anglais, - optic%20nerve%20head%20quantitation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

quantitate: To make capable of giving quantitative results.  3, fiche 6, Anglais, - optic%20nerve%20head%20quantitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol