TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forward osmosis is a separation process that uses the osmotic pressure difference between feed solution (FS) and draw solution (DS) on both sides of the forward osmosis membrane as the driving force without external pressure to make water flow spontaneously from the feed solution (low osmotic pressure) to the drawn solution (high osmotic pressure) ...  5, fiche 1, Anglais, - forward%20osmosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forward osmosis can correctly be called simply "osmosis." However, in an industrial water treatment context, it is normally referred to as forward osmosis to distinguish it from reverse osmosis, another method for membrane-based water treatment commonly used for industrial effluent processing using hydraulic pressure as [a] driving force.  6, fiche 1, Anglais, - forward%20osmosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pression osmotique se développe si deux solutions de concentrations différentes sont séparées par une membrane semi-sélective. Alors, un flux d'eau va passer du compartiment le plus dilué vers [le] plus concentré. Ceux-ci vont se mélanger jusqu'à atteindre l'uniformisation de leur concentration. On parlera alors d'osmose directe, ou tout simplement d'osmose.  1, fiche 1, Français, - osmose%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pressure retarded osmosis (PRO) uses the selective diffusion of water across a membrane in order to pressurize seawater. Freshwater and seawater are placed on either side of a membrane, and the seawater side is pressurized. As the seawater side increases in pressure and decreases in salinity, part of the water is discharged through a turbine while the rest is put in a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater ...  2, fiche 2, Anglais, - pressure%20retarded%20osmosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour récupérer l'énergie bleue, deux technologies existent déjà. Elles se fondent sur une membrane placée entre deux contenants de salinité différente. La première, l'osmose à pression retardée […], fonctionne en laissant l'eau douce d'un des contenants traverser la membrane semi-perméable qui la sépare de l'eau salée de l'autre contenant pour diminuer la concentration en sel de celui-ci. L'augmentation de la pression dans le contenant d'eau salée permet de produire de l'énergie mécanique en actionnant une turbine.  2, fiche 2, Français, - osmose%20%C3%A0%20pression%20retard%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The flow of water through a membrane from a more concentrated to a less concentrated solution as a result of application of pressure to the former in excess of the osmotic pressure difference between the two.  3, fiche 3, Anglais, - reverse%20osmosis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... reverse osmosis can be used to demineralise a saline solution and to remove pollutants from a polluted solution.  4, fiche 3, Anglais, - reverse%20osmosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reverse osmosis: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - reverse%20osmosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'eau d'une solution concentrée dans une solution moins concentrée à travers une membrane, sous l'effet d'une pression supérieure à la différence des pressions osmotiques des deux solutions, exercée sur la plus concentrée des deux.  4, fiche 3, Français, - osmose%20inverse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] avec l'osmose inverse, une solution saline peut être déminéralisée et une solution polluée dépolluée.  5, fiche 3, Français, - osmose%20inverse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

osmose inverse : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - osmose%20inverse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

osmose inverse; OI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, fiche 3, Français, - osmose%20inverse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua a través de una membrana desde una solución más concentrada hasta una menos concentrada, como resultado de aplicarle a la primera una presión mayor que la diferencia de presión osmótica entre las dos soluciones.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%B3smosis%20inversa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Osmosis inversa: también denominada hiperfiltración, retiene iones y moléculas de masa molecular superior a algunas decenas de gramas por mol. La osmosis inversa puede utilizarse para recuperar y revalorizar ciertos metales concentrados y tiene la ventaja adicional de eliminar la materia orgánica disuelta.  2, fiche 3, Espagnol, - %C3%B3smosis%20inversa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ósmosis u osmosis: Aunque también se usa la forma llana osmosis, en la mayor parte del mundo hispánico se prefiere la forma esdrújula ósmosis. Lo mismo cabe decir de sus derivados endósmosis o endosmosis y exósmosis o exosmosis. El adjetivo correspondiente es osmótico [...]  3, fiche 3, Espagnol, - %C3%B3smosis%20inversa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de purification d'eau par osmose inverse largable; SPEOIL : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purification%20d%27eau%20par%20osmose%20inverse%20largable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nanofiltration: the term reflects the corresponding nanometer ... size exclusion range. Nanofiltration applications in the dairy industry are related to the capacity of the process to selectively remove ionic particles.  1, fiche 5, Anglais, - nanofiltration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation par membrane mise en œuvre à moyenne pression dans laquelle la taille des molécules retenues est de l'ordre du nanomètre.  1, fiche 5, Français, - nanofiltration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En nanofiltration, la différence de pression transmembranaire peut être comprise entre 0,5 et 3,5 MPa. Elle est généralement de l'ordre de 1,5 MPa et est donc intermédiaire entre celles appliquées en ultrafiltration et en osmose inverse.  1, fiche 5, Français, - nanofiltration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La nanofiltration permet le fractionnement ou la concentration de petites molécules (acides aminés, peptides, sels) dont la masse molaire est généralement comprise entre 200 et 1 000 daltons.  1, fiche 5, Français, - nanofiltration

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Applications : concentration (lactosérum) et déminéralisation partielle (eau, lactosérum).  1, fiche 5, Français, - nanofiltration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - ULTROpure%20reserve%20osmosis%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27osmose%20inverse%20ULTROpure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - reverse%20osmosis%20membrane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - membrane%20d%27osmose%20inverse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - reverse%20osmosis%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - eau%20OI

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - reverse%20osmosis%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20d%27osmose%20inverse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - reverse%20osmosis%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27osmose%20inverse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The RO membrane is very dense, classically of cellulose acetate.  1, fiche 11, Anglais, - reverse%20osmosis%20membrane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Membrane utilisée pour réaliser une osmose inverse (Norme AFNOR).  1, fiche 11, Français, - membrane%20d%27osmose%20inverse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les membranes d'osmose inverse sont des membranes asymétriques, composites ou non, à peau sélective dense. Le transfert de matière transmembranaire s'effectue par solubilisation-diffusion au travers de la peau.  1, fiche 11, Français, - membrane%20d%27osmose%20inverse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les membranes d'osmose inverse ont une résistance mécanique à la pression élevée.  1, fiche 11, Français, - membrane%20d%27osmose%20inverse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The transport of a solvent through a semipermeable membrane separating two solutions of different solute concentration, from the solution that is dilute in solute to the solution that is concentrated.  2, fiche 12, Anglais, - osmosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de solvant qui se produit entre deux solutions d'inégales concentrations au travers d'une membrane hémiperméable qui ne laisse passer que le solvant et non les solutés.  2, fiche 12, Français, - osmose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de difusión de un disolvente a través de una membrana semipermeable que separa dos de sus disoluciones de diferente concentración. La difusión se produce en la dirección que determina la dilución de la más concentrada.  2, fiche 12, Espagnol, - %C3%B3smosis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of removing some water from sap by forcing it through a semi-permeable membrane, the sugar content of the remaining sap is increased and the amount of boiling time required to produce syrup is decreased.  2, fiche 13, Anglais, - reverse%20osmosis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some sugar makers use the technology of reverse osmosis to hasten their work ... concentrating the sap solution so that less boiling time is necessary to reach the density of maple syrup.  2, fiche 13, Anglais, - reverse%20osmosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] séparation des molécules d'eau de celles de sucre contenues dans la sève [...]. À travers des filtres puissants, le rapport de 40 volumes d'eau pour 1 de sucre passe à 8 pour 1.  2, fiche 13, Français, - osmose%20invers%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] révolution sur le plan des techniques acéricoles marquée par l'introduction d'appareils permettant la concentration partielle de l'eau d'érable par le principe de l'osmose inversée.  3, fiche 13, Français, - osmose%20invers%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A differentiation was made between the related membrane processes of reverse osmosis (RO) and ultrafiltration (UF). In RO, practically all molecular species except water are retained inside the membrane. This process is associated with small pore or 'tight' membranes and high hydrostatic pressures (500 p.s.i.).  4, fiche 14, Anglais, - reverse%20osmosis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Inverse osmosis" was carried over from a previous record: its occurrence has not been confirmed.  5, fiche 14, Anglais, - reverse%20osmosis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

There is considerable confusion in the open literature as to the distinction between microfiltration (MF), ultrafiltration (UF), and reverse osmosis (RO). For example, ultrafiltration has been referred to as both microfiltration and reverse osmosis.  6, fiche 14, Anglais, - reverse%20osmosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation ou de concentration des corps dissous dans une solution par application d'une pression élevée (40 Bars) provoquant le mouvement inverse de celui de l'osmose. Ex. : utilisé pour la séparation du lactose à partir du lactosérum [...]  2, fiche 14, Français, - osmose%20inverse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'osmose capillaire, il y a un glissement du liquide sur les surfaces des particules solides. Les parties du liquide adjacent aux surfaces des particules et les parties voisines du centre des pores sont toutes deux transportées et se déplacent comme un ensemble. Ce phénomène apparaît lorsque la concentration de la substance dissoute à une distance de l'ordre de plusieurs diamètres des molécules de la paroi du solide diffère de la concentration du reste du liquide.  1, fiche 15, Français, - osmose%20capillaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système de purification d'eau par osmose inverse; SPEOI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purification%20d%27eau%20par%20osmose%20inverse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

membrane d'osmose inverse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 17, Français, - membrane%20d%27osmose%20inverse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Progress was made in the use of adsorbents and membranes to separate problematic compounds from synthetic crude distillates. Techniques for reverse osmosis fractionation of petroleum and synthetic crude fractions were developed.  1, fiche 19, Anglais, - reverse%20osmosis%20fractionation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des progrès ont été réalisés dans l'utilisation de produits adsorbants et de membranes pour séparer les composés indésirables des distillats de brut synthétique. Des techniques de séparation par osmose inverse des fractions de pétrole et de pétrole brut synthétique ont été mises au point.  1, fiche 19, Français, - s%C3%A9paration%20par%20osmose%20inverse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Total deionization can be achieved by reverse osmosis, a valuable feature of which is that the osmosis units are clean and easy to operate.  1, fiche 22, Anglais, - osmosis%20unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La déminéralisation peut être en particulier réalisée par osmose inverse, la propreté et la simplicité d'exploitation des osmoseurs étant des facteurs intéressants.  1, fiche 22, Français, - osmoseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Reverse osmosis modules and polyamide membranes. DEGREMONT now market modules equipped with polyamide hollow-fibre membranes. These membranes are insensitive to hydrolysis and to biological action and are unaffected by most chemicals.  1, fiche 23, Anglais, - reverse%20osmosis%20module

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Modules d'osmose inverse et membranes polyamides. Les modules (...) sont des modules équipés de membranes fibres creuses en polyamide. Elles sont insensibles à l'hydrolyse, à l'action biologique et inertes vis-à-vis de la majorité des produits chimiques.  1, fiche 23, Français, - module%20d%27osmose%20inverse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol