TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OSTEOPOROSIS [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Climate Change
CONT

Ocean acidification causing coral 'osteoporosis' on iconic reefs ... Animals that rely on calcium carbonate to create their skeletons, such as corals, are at risk as ocean pH continues to decline (become more acidic). Ocean acidification targets the density of the skeleton, silently whittling away the coral's strength, much like osteoporosis weakens bones in humans.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Changements climatiques
CONT

[...] les impacts potentiels sont donc principalement liés à l'apport des sels nutritifs [...] et à l'acidification des eaux de subsurface, qui peut conduire à une décalcification des coraux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
  • Cambio climático
CONT

La muerte de los corales puede traducirse en mayor erosión pues la descalcificación del coral es el generador de la blanca arena de las playas del Caribe mexicano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Scientific Research
  • Bones and Joints
OBS

[The Canadian MultiCentre Osteoporosis Study] identifies factors associated with osteoporosis and fracture which lead to improved diagnosis and prevention ...

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Multi-Center Osteoporosis Study
  • Canadian Multi-Centre Osteoporosis Study
  • Canadian Multicenter Osteoporosis Study

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Recherche scientifique
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chiropractic
OBS

[Osteoporosis Canada] works to educate, empower and support individuals and communities in the risk-reduction and treatment of osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chiropratique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Quiropráctica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Research Experiments in Space
  • Bones and Joints
DEF

The experiments aimed at better understanding bone loss during spaceflight.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Os et articulations
DEF

Expériences visant à mieux comprendre la perte osseuse qui survient pendant un vol spatial.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Type I osteoporosis (postmenopausal osteoporosis) generally develops in women after menopause when the amount of estrogen in the body greatly decreases. This process leads to an increase in the resorption of bone (the bones loses substance). Type 1 osteoporosis is far more common in women than in men, and typically develops between the ages of 50 and 70. The process usually results in a decrease in the amount of trabecular bone (the spongy bone inside of the hard cortical bone). The decrease in the overall strength of the bone leads primarily to wrist and vertebral body (in the spine) fractures.

Terme(s)-clé(s)
  • type 1 osteoporosis

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

La carence en œstrogènes provoque, sur 5 ans, une perte de 15 % environ de la masse osseuse. C’est une des raisons de la plus grande fréquence de l’ostéoporose chez les femmes. Cette perte prédomine sur l’os trabéculaire avec, comme traduction clinique, des fractures-tassements vertébrales et des fractures du poignet.

Terme(s)-clé(s)
  • ostéoporose de type 1

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Type II osteoporosis (senile osteoporosis) typically happens after the age of 70 and affects women twice as frequently as men. Type II osteoporosis involves a thinning of both the trabecular bone (the spongy bone inside of the hard cortical bone) and the hard cortical bone. This process often leads to hip and vertebral body fractures.

Terme(s)-clé(s)
  • type 2 osteoporosis

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ostéoporose survenant dans les deux sexes après 70 ans, touchant aussi bien l’os trabéculaire que l’os cortical et responsable de fractures du col fémoral.

OBS

L’hyperparathyroïdisme secondaire à un défaut de synthèse de la 1,25-dihydroxy-vitamine D et à une baisse de l’absorption intestinale du calcium, joue un rôle central dans la perte osseuse observée chez ces patients.

Terme(s)-clé(s)
  • ostéoporose de type 2

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l’ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l’âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l’amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L’ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The patient arm of Osteoporosis Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le volet d'Ostéoporose Canada dédié aux patients.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Abnormal rarefaction of bone, generalized or localized, caused by age, disuse, trauma, or neurologic or other disease (osteopoenia). [From BORTH, 1981, p. 18 and GBONE, 1980, p. 15.]

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Lésion osseuse se traduisant par une diminution de l'opacité radiologique du squelette, observée dans différentes circonstances : manque d'usage ou inactivité, sénilité, troubles endocriniens, algoneurodystrophie décalcifiante, affections génotypiques, traumatismes, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A diffuse radiolucency of the bones of the calvaria producing an interspersed stippled appearance, seen in hyperparathyroidism. [From MESRO, 1984, vol. 3. p. 281.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ostéoporose microlacunaire donnant à l'ensemble de la voûte crânienne une structure granuleuse floue, observable dans l'hyperparathyroïdie.

OBS

source d : EMGLA, 10012, C10, 1975, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A well-delineated decalcified lesion affecting chiefly the outer table of the skull, characteristic of the destructive or osteolytic phase of Paget's disease. [From TUROR, 1984, p. 738 and DOMED, 1988, p. 1200.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Zone d'hyperclarté osseuse frontale ou fronto-occipitale, parfaitement limitée, d'extension lentement progressive, en rapport avec une maladie de Paget.

OBS

Considérée à tort au début comme une affection autonome, l'ostéoporose circonscrite garde encore parfois la dénomination de deuxième maladie de Schüller. L'ostéoporose circonscrite n'est qu'une forme précoce de la maladie de Paget, évoluant de façon très lente et aboutissant à la forme sclérosante. [D'après EMSQU, 31645, A10, 1986, p. 19.]

OBS

source d : EMSQU, 31645, A10, 1986, p. 19.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Bones and Joints
OBS

November is Osteoporosis Month. Tomorrow, the Osteoporosis Society of Canada, speaking on behalf of the 1.4 million Canadians suffering from osteoporosis, will use this opportunity to raise awareness in the community and among political decision-makers of the tremendous economic and patient health burdens associated with the disease and to discuss solutions for overcoming them.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Os et articulations
OBS

Novembre est le mois de l'ostéoporose. La Société de l'Ostéoporose du Canada, au nom des 1,4 million de Canadiennes et de Canadiens souffrant d'ostéoporose, profite de cette occasion pour accroître la sensibilisation des communautés et des décideurs politiques aux énormes fardeaux économiques et conséquences sur la santé des patients qui sont associés à la maladie et pour discuter des solutions pour éliminer ces problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the Children's Hospital of Eastern Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • STOPP Study

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Étude STOPP

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Reproduction (Medicine)
  • Bones and Joints
OBS

The Canadian Consensus Conference on Menopause and Osteoporosis is a national multidisciplinary forum of experts from across Canada that included obstetricians/gynaecologists, reproductive endocrinologists, family physicians, rheumatologists, cardiologists, epidemiologists, and pharmacists as well as a nurse and a lay person. The report is a result of an extensive collaborative examination of the latest research and information about all aspects of menopause and osteoporosis in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Consensus Conference on Menopause and Osteoporosis

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Reproduction (Médecine)
  • Os et articulations
OBS

La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada. La Conférence canadienne de consensus sur la ménopause et l'ostéoporose est un forum national qui a réunit obstétriciens/gynécologues, endocrinologues de la reproduction, médecins de famille, statisticiens, économistes sanitaires, épidémiologistes et psychologues, ainsi qu'un pharmacien, une infirmière et une non-spécialiste.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence de consensus sur la ménopause et l'ostéoporose

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Acute atrophy of a bone, commonly one of the carpal or tarsal bones, following a slight injury such as a sprain.

Terme(s)-clé(s)
  • post-traumatic osteoporosis

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ostéoporose régionale, siégeant le plus souvent à la main ou au pied, accompagnée de douleurs, de troubles trophiques des parties molles et des troubles vasomoteurs, qui succède à un traumatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Os et articulations
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Opinion de comité du SOGC

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement obtenu à la Société de l'ostéoporose du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :