TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 1, Anglais, - other%20damaged%20grains

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 1, Français, - autres%20grains%20endommag%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Granos o fragmentos de granos que presentan una alteración visible y sustancial en su constitución. Se considera como tales, los verdes, los helados, los brotados, los calcinados y los roídos.  1, fiche 1, Espagnol, - otros%20granos%20da%C3%B1ados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 2, Anglais, - other%20cereal%20grains%20excluding%20wheat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 2, Français, - autres%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers%20sauf%20le%20bl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 3, Anglais, - other%20cereal%20grains%20and%20other%20matter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 3, Français, - autres%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20autres%20mati%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - other%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 4, Français, - autres%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A cereal grain mixed into another type of cereal grain is considered foreign material; the presence of other cereal grains affects the processing quality of the main grain; in wheat, other cereal grains are rye, barley, oats, triticale; in rye, other cereal grains are wheat, barley, oats, triticale; in barley, other cereal grains are wheat, rye, oats, triticale; in oats, other cereal grains are wheat, rye, barley, triticale; in triticale, other cereal grains are wheat, rye, barley, oats.  2, fiche 5, Anglais, - other%20cereal%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - other%20cereal%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une céréale mélangée avec une autre céréale est considérée comme une matière étrangère; la présence d'autres céréales influe sur la qualité à la transformation de la céréale principale; dans le blé, les autres céréales possibles sont le seigle, l'orge, l'avoine et le triticale; dans le seigle, les autres céréales possibles sont le blé, l'orge, l'avoine et le triticale; dans l'orge, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'avoine et le triticale; dans l'avoine, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'orge et le triticale; dans le triticale, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'orge et l'avoine.  2, fiche 5, Français, - autres%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - autres%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elaboración de productos de molinería. Esta clase incluye: molienda de cereal: producción de harina, sémola o granulados de trigo, centeno, avena, maíz u otros granos cereales [...]  1, fiche 5, Espagnol, - otros%20granos%20cereales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matter other than cereal grains refers to large seeds and seeds of such grains as domestic buckwheat, peas, corn and beans, and may include coarse vegetable matter. Specific tolerances appear in other sections of this Guide.  3, fiche 6, Anglais, - matter%20other%20than%20cereal%20grains

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 6, Anglais, - matter%20other%20than%20cereal%20grains

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette expression se rapporte aux grosses graines et aux graines de grains tels que le sarrasin cultivé, les pois, le maïs et les haricots, et peut comprendre les matières végétales grossières. Les tolérances spécifiques applicables figurent dans d'autres sections de ce Guide.  3, fiche 6, Français, - mati%C3%A8res%20autres%20que%20des%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 6, Français, - mati%C3%A8res%20autres%20que%20des%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 7, Anglais, - foreign%20material%20excluding%20other%20cereal%20grains

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 7, Français, - mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20sauf%20les%20autres%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 8, Anglais, - total%20foreign%20material%20including%20other%20cereal%20grains

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 8, Français, - total%2C%20mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20y%20compris%20autres%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol