TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PATELLA [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Testudinalia testudinalis
latin
Acmaea testudinalis
latin
Patella testudinalis
latin
OBS

A mollusc of the family Lottidae.

Terme(s)-clé(s)
  • common tortoise-shell limpet
  • common tortoise shell limpet

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Testudinalia testudinalis
latin
Acmaea testudinalis
latin
Patella testudinalis
latin
OBS

Mollusque de la famille des Lottidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Patella sp.
latin
DEF

Any of several varieties of mostly ... gastropod mollusks with a single, low, cone-shaped shell and a thick, fleshy foot, by means of which it clings to rocks, timbers.

OBS

limpet: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Patella sp.
latin
DEF

Mollusque à coquille conique qui vit fixé aux rochers.

OBS

patelle : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

bernique; bernicle; chapeau chinois : appellations à proscrire en français commercial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Patella sp.
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
patella
latin
A02.5.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A thick flat triangular [sesamoid] bone that forms the anterior point of the knee ...

OBS

patella: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • knee cap

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
patella
latin
A02.5.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Petit os [sésamoïde] triangulaire de la partie antérieure du genou.

OBS

patella : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
patella
latin
A02.5.05.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La rótula (patella) es un hueso sesamoideo situado en el plano anterior de la articulación de la rodilla, engastada en el tendón del cuádriceps.

OBS

A02.5.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal lateral position of the patella at birth.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La luxation congénitale de la rotule [...] répond à une définition précise [...]. Cette luxation est, en effet : - congénitale, c'est-à-dire qu'elle existe avant la naissance, - permanente, la rotule n'est à aucun moment en position normale, - irréductible, aucune manœuvre externe ne peut remettre en place la rotule dans sa trochlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Sphaerium(Sphaerium) patella
latin
DEF

A freshwater mollusc of the Pearly River Mussels family.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Sphaerium (Sphaerium) patella
latin
DEF

Mollusque d'eau douce de la famille des mulettes perlières.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An abnormally low patella ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Rotule [située] trop bas [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Tapping of the patella with the fingers against the underlying anterior surface of the distal femur.

CONT

A moderate effusion gives rise to a patellar tap. With the knee straight the suprapatellar pouch is emptied by pressure with one hand, and the parapatellar compartment by pressure with the other hand, leaving the index finger free to elicit the tap. With this finger the patella is pressed sharply against the femur. If there is sufficient fluid to "float" the patella off the femur it will be felt to tap against the femur.

OBS

The term "patellar tap" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La mise en évidence d'un choc rotulien [...] se recherche sur un sujet couché, membre inférieur en extension, talon légèrement surélevé pour obtenir un relâchement total du quadriceps. La main gauche empaume la région tibiale, la main droite empaume la partie inférieure de la cuisse au-dessus de la rotule comprimant les culs-de-sac latéraux pour faire refluer vers la région sous-rotulienne le liquide qui est contenu dans l'articulation.

OBS

Le «choc rotulien» est surtout net dans les épanchements de moyenne abondance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La mobilité de la rotule aurait également une valeur indicative : une rotule fixée évoque une fibrose articulaire alors qu'une rotule mobile évoque un excès de tension des parties molles sans fibrose [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

Refers to a graft from the bone to the patellar tendon to the bone.

OBS

In the past graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • patellar bone-tendon-bone graft
  • patellar bone-tendon-bone transplant
  • patella BTB graft
  • patella BTB transplant

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Évaluation, classification et traitement de la lésion du ligament croisé antérieur (LCA). La rotation de la surface corticale de la baguette osseuse tibiale de la greffe os-tendon rotulien-os (OTRO) et le positionnement de la vis d'interférence vers l'avant évitent le conflit avec le toit de l'échancrure intercondylienne dans un tunnel tibial antérieur (flèche).

OBS

Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d'un tissu (greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d'un organe (transplant de rein); ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd'hui on dit couramment greffe du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
OBS

luxation of the patella stifle

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
DEF

Chez le cheval, blocage anormal de la rotule sur la partie supérieure de la trochlée fémorale par accrochement d'un des tendons rotuliens dont la section permet le retour à la normale.

OBS

Un accrochement normal en liaison avec des tendons particuliers, permet au cheval de maintenir une station debout sans fatigue.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A high patella.

OBS

Definition from APORT, 1982, p. 294.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] rotule haute [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hyperplasia of the patella.

OBS

Definition from FICAP, 1977, p. 58.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hyperplasie rotulienne.

OBS

Définition d'après FIFEM, 1970, p. 63.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Complete absence of one or both patellae ....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] absence unilatérale ou bilatérale des rotules [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hypoplasia of the patella.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypoplasie rotulienne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An anomalous sesamoid bone lying proximal to the olecranon within the tendon of the triceps brachii muscle.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Os surnuméraire dans le tendon du triceps séparé de l'olécrane. [D'après TRIOS, 1983, vol. 12, p. 97.]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hyperplasia of the patella. [From FICAP, 1977, p. 58.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hyperplasie rotulienne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A patella that is divided into two parts. It is seen radiologically as a radiolucent line extending downward obliquely across the supero-lateral angle of the patella. This appearance is not to be confused with a fracture line. [From DOMED, 1988, p. 1241 and APORT, 1982, p. 455.]

OBS

Occasionally the patella is divided in more than two parts, resulting in a tripartite or a multipartite patella.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Rotule divisée en deux par un trait oblique radiotransparent isolant la partie supéro-externe de la rotule. Elle ne doit pas être confondue avec une fracture de la rotule.

OBS

Quelquefois la rotule comprend plus de deux parties osseuses : patella tripartita ou multipartita.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A high patella.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Rotule haute. [D'après SEZOS, 1986, p. 910a.]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hypoplasia of the patella.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypoplasie rotulienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The patella is a] Joint forming [a] knee in [the] prosomal appendage. [of a merostome]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chaque patte [de Mérostome] comprend (...) 1 patella (fusionnée avec le tibia) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :