TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PATELLAR [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pegoplata patellans
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • patellar root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pegoplata patellans
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa subtendinea prepatellaris
latin
bursa subtendinea praepatellaris
latin
A04.8.05.016
code de système de classement, voir observation
OBS

subtendinous prepatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa subtendinea prepatellaris
latin
bursa subtendinea praepatellaris
latin
A04.8.05.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Bourse synoviale sous les fibres tendineuses du muscle quadriceps fémoral, directement sur la patella.

OBS

bourse subtendineuse prépatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • bourse pré-rotulienne profonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa subtendinea prepatellaris
latin
bursa subtendinea praepatellaris
latin
A04.8.05.016
code de système de classement, voir observation
CONT

Por encima de la rótula puede aparecer una bolsa sinovial interpuesta entre los planos tendinosos superficial y profundo del tendón del cuádriceps (bolsa subtendinosa prerrotuliana).

OBS

bolsa subtendinosa prerrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test designed to evaluate the quality of the articulating surfaces of the patella and performed by moving the patella up and down while pressing it lightly against the femur. This causes painful grating if the central portion of the articular cartilage has degenerated.

OBS

The term "friction test" is used more commonly than "patellar femoral grinding test".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre mettant en évidence l'existence de lésions cartilagineuses fémoro-rotuliennes. La mobilisation passive de la rotule sur la trochlée de haut en bas donne lieu à une crépitation douloureuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for patellofemoral disorder: when the examiner pushes the patella against the femoral condyles as distally as possible while instructing the patient to isometrically contract the quadriceps, sudden patellar pain results.

OBS

Frequency of false positives is very high.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une atteinte fémoro-rotulienne consistant à demander au patient de contracter le quadriceps, la rotule étant maintenue abaissée au maximum, ce qui déclenche une vive douleur rotulienne.

OBS

La manœuvre peut être douloureuse chez des sujets normaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Instability of the patello-femoral joint, whereby the patella usually dislocates laterally. Degree of instability may be examined with the Apprehension test.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Relating to the patella.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Qui concerne la rotule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

[Dícese del] reflejo tendinoso que se produce en la rótula.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An oval elevation on the anterior surface of the tibia about 3 cm distal to the articular surface, giving attachment at its distal part to the patellar ligament.

OBS

According to some authors, patellar tuberosity, tuberositas patellaris and spina tibiae are outmoded terms.

Terme(s)-clé(s)
  • tubercle of tibia
  • spine of tibia

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Terme(s)-clé(s)
  • tubérosité antérieure du tibia

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

Contraction of the quadriceps femoris muscle with extension of the leg at the knee in response to a quick tap against the patellar tendon. Tests the integrity of L2, L3, and L4.

OBS

The term "patellar reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Extension brusque de la jambe sur la cuisse provoquée par la percussion du tendon rotulien, explorant surtout la 4e racine lombaire, mais également L2 et L3.

OBS

Le terme «réflexe rotulien» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • réflexe tendineux du genou

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A ligament of the kneecap.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament tendu entre la pointe de la rotule et la tubérosité antérieure du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Tapping of the patella with the fingers against the underlying anterior surface of the distal femur.

CONT

A moderate effusion gives rise to a patellar tap. With the knee straight the suprapatellar pouch is emptied by pressure with one hand, and the parapatellar compartment by pressure with the other hand, leaving the index finger free to elicit the tap. With this finger the patella is pressed sharply against the femur. If there is sufficient fluid to "float" the patella off the femur it will be felt to tap against the femur.

OBS

The term "patellar tap" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La mise en évidence d'un choc rotulien [...] se recherche sur un sujet couché, membre inférieur en extension, talon légèrement surélevé pour obtenir un relâchement total du quadriceps. La main gauche empaume la région tibiale, la main droite empaume la partie inférieure de la cuisse au-dessus de la rotule comprimant les culs-de-sac latéraux pour faire refluer vers la région sous-rotulienne le liquide qui est contenu dans l'articulation.

OBS

Le «choc rotulien» est surtout net dans les épanchements de moyenne abondance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Signe du rabot. La main de l’examinateur est posée sur la face antérieure du genou. Le patient réalise un mouvement de flexion-extension. L’examinateur perçoit un craquement, voire un accrochage rotulien. La signification clinique de ces crepitus n’est pas univoque. On ne peut pas parler d’arthrose ou de lésions cartilagineuses devant la seule présence d’un rabot.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Premature degeneration of the patellar cartilage, the patellar margins being tender so that pain is produced when the patella is pressed against the femur.

OBS

Chondromalacie patellae is best seen on arthrography and magnetic resonance.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Dégénérescence circonscrite d'une partie du cartilage postérieur de la rotule.

OBS

La chondromalacie rotulienne est visible surtout à l'arthrographie et à la résonance magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Veterinary Surgery
OBS

The cutting of a patellar ligament.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Chirurgie vétérinaire
OBS

Opération parfois nécessaire suite à un accrochement de la rotule.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

Refers to a graft from the bone to the patellar tendon to the bone.

OBS

In the past graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • patellar bone-tendon-bone graft
  • patellar bone-tendon-bone transplant
  • patella BTB graft
  • patella BTB transplant

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Évaluation, classification et traitement de la lésion du ligament croisé antérieur (LCA). La rotation de la surface corticale de la baguette osseuse tibiale de la greffe os-tendon rotulien-os (OTRO) et le positionnement de la vis d'interférence vers l'avant évitent le conflit avec le toit de l'échancrure intercondylienne dans un tunnel tibial antérieur (flèche).

OBS

Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d'un tissu (greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d'un organe (transplant de rein); ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd'hui on dit couramment greffe du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The aim of this study was to perform a biomechanical analysis of the pull-out strength of free patellar tendon grafts, inserted into cadaver femurs, and correlate the strength with the density of the bone of each specimen.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ainsi, si dans les années 80-85 nous avons associé, dans les laxités fraîches, suture du LCA et plastie de Lemaire, c'est surtout associée à la greffe libre du tendon rotulien que la plastie de Lemaire a été employée [...] depuis 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Of the 315 Miller-Galante I (M-GI) TKA performed between 1984 and 1988, 56 knees (18%) developed failure of the metal-backed patella; isolated patellar component revision was performed in 40 (13%) knees. Average time to failure was 5.5 years. Revision consisted of removal of the component, surrounding metallosis, and recementing an all-polyethylene patellar component if bone stock was sufficient.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Hamburg Patella Brace. Compression knee brace with 1 bilateral spiral stay, and an adjustable infrapatellar strap

Terme(s)-clé(s)
  • infra-patellar strap
  • infra patellar strap

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The third case concerned a young woman who had suffered a traumatic patellar dislocation. The knee had been braced and therapy continued for two years without resolution.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Tendinitis of the knee occurs in the front of the knee below the kneecap at the patellar tendon (patellar tendinitis), or in the back of the knee at the popliteal tendon (popliteal tendinitis). Tendinitis is an inflammation of the tendon, which is often produced by a strong event, such as jumping. Patellar tendinitis, therefore, also has the name "jumper's knee".

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La tendinite rotulienne se traduit par une douleur rotulienne, prédominant soit à la base, en dépassant sur les bords latéraux, soit à la pointe de la rotule. Ce qui permet d'individualiser la tendinite d'insertion quadricipitale dans le premier cas, et la tendinite ou ligamentite d'insertion du tendon rotulien dans le second.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Patella infera is caused by combination of two factors: patellar surgery (painful patellar syndrome, patellar instability, ACL reconstruction using the mid third of the patellar tendon) and painful post operative rehabilitation with no active quadriceps contractions.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le tableau caractéristique associait des douleurs sus-rotuliennes à type de «brûlures» et une impression de «genou bloqué dans un étau». [...] Dans quelques cas le tableau était moins caractéristique associant alors des douleurs de type syndrome rotulien avec douleur du versant interne de la rotule, douleur à la montée et descente des escaliers, des pseudoblocages et des craquements rotuliens.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

prothèse P.T.B. (Patellar Tendon Bearing) : Prothèse tibiale à appui principal sur le tendon rotulien, dont la découpe à la partie supérieure ne dépasse pas les condyles fémoraux et la moitié inférieure de la rotule; une sangle sus-condylienne assure le maintien en place de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Complete absence of one or both patellae ....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] absence unilatérale ou bilatérale des rotules [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A fibrous expansion blending with the capsule of the knee joint and extending from the distal end of the tendon of the vastus medialis muscle to the margins of the patella, the ligamentum patellae, and the medial condyle of the tibia, and posteriorly to the tibial collateral ligament.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Épaississement de la capsule à base rotulienne se fixant sur la face latérale du condyle interne et adhérant à l'expansion des vastes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A fibrous expansion blending with the capsule of the knee joint and extending from the distal end of the tendon of the vastus lateralis muscle to the margins of the patella, the ligamentum patellae, and condyle of the tibia, and posteriorly to the fibular collateral ligament blending with the iliotibial tract.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Aileron superficiel externe (...) : plus court et plus mince que l'interne, il se confond avec les plans fibreux qui recouvrent le condyle externe.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :