TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAVEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A reinforced concrete pavement in which, except for construction joints, the concrete and reinforcement are constructed in one continuous length without any transverse joints.

OBS

continuously reinforced concrete pavement; CRCP: designations and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement [...] dont le béton et les armatures sont mis en place sans aucun joint transversal, à l'exception des joints de construction.

OBS

revêtement en béton armé continu : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
OBS

pavimento continuo de hormigón armado: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Road Networks
  • Civil Engineering
CONT

Pavement management planning ... is a systematic, long-term approach ... in optimizing pavement maintenance that ties together various maintenance options in one plan based on available funding.

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Réseaux routiers
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tetramorium immigrans
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tetramorium immigrans
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide peintre de lignes sur la chaussée

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pavement: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pavage : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Demolition
DEF

A [pneumatic, electric or] hydraulic tool with [a] percussive mechanism for breaking up concrete, rock, brickwork, asphalt, etc., primarily for use in the vertical plane.

OBS

concrete breaker; breaker; pavement breaker; road breaker: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Démolition
DEF

Machine portative [pneumatique, électrique ou] hydraulique avec mécanisme de percussion utilisée pour briser le béton, la pierre, la maçonnerie, l'asphalte, etc., principalement pour l'utilisation sur un plan vertical.

OBS

marteau brise-béton : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Design
CONT

The pavement striper operates a variety of equipment to install thermoplastic and paint striping, stenciling, tape delineations, raised pavement markers and traffic signs on roadways.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conception des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Design
CONT

Pavement line painter ... Job Description[:] paint parking stall lines, symbols and curbs in various parking lots throughout Regina.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conception des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Design

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conception des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

Wood block pavement may have originated in Russia in the 14th century, but it gained prominence in the 1820s and 1830s as a road building alternative to the irregularly surfaced cobblestone streets common during that era ...

Terme(s)-clé(s)
  • wood-block pavement

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
CONT

Le pavage en bois fait vraiment son apparition à Paris en 1881. Le préfet de Paris a envoyé préalablement plusieurs missions en Angleterre où le procédé de pavage en bois sur couche de béton s'est développé avec succès depuis 1872.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Pavement markings include: center line, lane lines, no-passing lines, pavement edge lines, pavement width transition lines, obstruction approach markings, channelizing lines, expressway exit and entrance ramp markings, transverse lines (stop, crosswalk, parking), curb markings, and various word and symbol markings.

OBS

Pavement markings serve to regulate, to guide, to channelize traffic into the proper position on the street or highway, and to supplement the regulations or warning of other traffic control devices ...

OBS

road marking: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • carriage way marking
  • road way marking

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Marque [qui] a pour but de délimiter clairement les parties de chaussée réservées aux différentes voies de circulation ou à certaines catégories d'usagers ainsi que d'indiquer des manœuvres à exécuter.

CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises [...], les signaux lumineux [...], les marques sur chaussée : lignes de délimitation des voies, lignes «stop», marquage par hachures de zones interdites, plots réflectorisés, etc.

OBS

signalisation horizontale : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

signalisation horizontale : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
OBS

señalización horizontal; marcas sobre el pavimento; rayado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Construction Equipment
DEF

[A pavement that consists of] an upper thin bituminous layer (10 mm to 40 mm thickness) over one or more unbound granular layers on top of a well compacted soil subgrade.

CONT

Thin asphalt layer (TAL) pavements are widely used in low volume road networks worldwide of scarcely populated areas.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Road Networks
OBS

NSERC: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Réseaux routiers
OBS

La Chaire i3C a pour objectif principal le développement de connaissances et d'outils permettant la maîtrise de la performance structurale et fonctionnelle des chaussées soumises à la sollicitation par les véhicules lourds dans le contexte climatique canadien.

OBS

CRSNG : Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Road collapse damages sewer in Manchester.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La question du vieillissement et de la détérioration des réseaux urbains d’assainissement prend de plus en plus d'importance dans les pays industrialisés. [...] Ainsi, aujourd'hui, l'une des principales préoccupations du gestionnaire d’un réseau est la pérennité structurelle et fonctionnelle des conduites installées. En effet, les conséquences des dégradations sont multiples : [...] pollution des sols et des nappes, risque de glissement de terrain résultant de la présence d'eau dans les sols, possibilité d'effondrement de la chaussée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction
DEF

A pavement or walk of flagstones.

Terme(s)-clé(s)
  • flagstone pavement

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement de sol intérieur ou extérieur en éléments durs taillés ou préfabriqués (dalles de marbre, de pierre, granito, carreaux de céramique, de ciment, briques, pavés, etc.).

CONT

Dallages. Entre leurs inégales pierres plates jetées dans un désordre étudié, les dallages laissent la place d'un joli ruban vert. À condition que l'emplacement disponible soit suffisant et convenablement drainé, c'est-à-dire qu'il soit établi en fonction des besoins des plantes (ce qui n'est pas toujours le cas) on pourra y voir prospérer la Sagina pilifera, plante, par excellence, des dallages et des rocailles.

CONT

Selon l'aspect des matériaux mis en œuvre, la manière de les travailler et le mode d'assemblage adopté, on construit des dallages plus ou moins rustiques ou plus ou moins architecturaux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

pavement thickness: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

épaisseur de chaussée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction
OBS

recycled pavement: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
OBS

chaussée recyclée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

If properly maintained and rehabilitated, a perpetual pavement can be designed and built to last longer than 50 years without requiring major structural rehabilitation or reconstruction, and needing only periodic surface renewal in response to distresses confined to the top of the pavement.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

La durée de vie d'une chaussée recouverte d'enrobés bitumineux – ou asphalte – peut atteindre 50 ans à condition de veiller à son entretien régulier. Les spécialistes parlent alors de «chaussée perpétuelle».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Highway Administration
  • Road Maintenance
CONT

The PCI provides a measure of the present condition of the pavement based on the distress observed on the surface of the pavement, which also indicates the structural integrity and surface operational condition (localized roughness and safety).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Administration des routes
  • Entretien des routes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Construction Materials
OBS

The objective of ICPT is to promote pavement technological advancement worldwide, with special emphasis on pavement technological development in developing countries, by encouraging [the] exchange and transfer of pavement technology among professionals and researchers of different countries and regions, through organizing technology transfer activities such as international conferences.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tests and Simulations (Transportation)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

... a road traffic simulator [used on circular test tracks] to study the behaviour of real scale pavements under accelerated heavy traffic.

CONT

The [French Institute of Science and Technology for Transport, Development and Networks'] fatigue carrousel is composed of a central motor unit and of four arms carrying the moving loads. Each arm can be equipped with different types of wheels, reproducing usual heavy vehicle axle configurations (simple or twin wheels attached to simple, tandem or tridem axles).

Français

Domaine(s)
  • Simulations et essais (Transports)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

[...] simulateur de trafic [utilisé sur des pistes d’essai circulaires pour l’étude du] comportement en vraie grandeur des chaussées sous trafic lourd accéléré.

CONT

Le manège [de l'Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux] est formé d'une tourelle centrale et de quatre bras à l'extrémité desquels peuvent être fixées des charges roulantes reproduisant les configurations d'essieux des poids lourds courants (roues simples ou jumelées montées sur essieux simples, tandem ou tridem).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The temperature of the surface of a paved area (e.g. parking lots, roads, sidewalks, stairs).

OBS

The area may be paved with materials such as concrete, asphalt or paving stones.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Température du revêtement d'une zone pavée (p. ex. des parcs de stationnement, des routes, des trottoirs, des escaliers).

OBS

Le revêtement peut être en béton, en asphalte ou en pavé uni.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Road Maintenance
DEF

A device used to quickly measure pavement temperatures and trends.

Terme(s)-clé(s)
  • infrared pavement temperature sensor

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Entretien des routes
DEF

Dispositif de mesure rapide de la température de la chaussée et des tendances.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A number expressing the bearing strength of a pavement for unrestricted operations. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

PCNs are expressed on a scale from approximately 5 (weakest pavements) to 110 (strongest pavements) and are linked to the pavement type and a standard subgrade category. Aircraft tire pressure restrictions, where applicable, are contained within the PCN reporting code. The ICAO [International Civil Aviation Organization] PCN system is the internationally approved and accepted method for the reporting of airport pavement bearing strengths. In Canada, the pavement load rating (PLR) chart for each airport reports bearing strength using both the ICAO PCN and the Canadian PLR code.

OBS

pavement classification number; PCN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Nombre qui exprime la force portante d'une chaussée pour une exploitation sans restriction. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Les PCN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les chaussées les moins résistantes) à 110 (pour les chaussées les plus résistantes) et sont liés au type de chaussée et au terrain de fondation. Les restrictions quant à la pression des pneus figurent, le cas échéant, dans le code de rapport du PCN. Le système PCN de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] est approuvé et accepté à l'échelle internationale pour évaluer la force portante des chaussées aux aéroports. Au Canada, le tableau des indices de résistance de chaussée de chaque aéroport exprime la force portante en fonction du PCN de l'OACI et de l'indice de résistance de chaussée (PLR) canadien.

OBS

numéro de classification de chaussée; PCN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Cifra que indica la resistencia de un pavimento para utilizarlo sin restricciones. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

número de clasificación de pavimentos; PCN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

Pavement made of tiles.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
OBS

Carrelage: assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques (et parfois chimiques), facile à entretenir, et si possible esthétique.

OBS

Carrelage [on dit aussi] «pavement», «dallage» (éléments de grand format).

Terme(s)-clé(s)
  • pavement
  • pavement extérieur
  • dallage extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

It is expected that, as a consequence of extreme climate effects, road pavements and other infrastructure may require more regular maintenance than is currently the norm.

OBS

road pavement: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
CONT

On s'attend à ce que, par suite des effets du climat extrême, les chaussées routières et autres structures nécessitent plus d'entretien régulier que les standards actuels.

OBS

chaussée routière : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A pavement which reflects near-infrared radiation by the application of special coating materials on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Chaussée [qui] réfléchit les rayonnements proches des infrarouges grâce à l'application d'un revêtement spécial sur la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

pavement deterioration; pavement distress: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

dégradation de chaussée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A material that [is] light in colour and refects sunlight away from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Matériau de couleur claire qui détourne les rayons du soleil de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Cool pavements refer to technologies that tend to store less heat and may have lower surface temperatures compared with conventional products. Current cool pavements are those that have increased solar reflectance or that use a permeable material.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Les chaussées froides renvoient aux technologies qui ont tendance à retenir moins de chaleur et qui peuvent avoir des températures de surface moins élevées que les matériaux conventionnels. Les chaussées froides qui existent actuellement sont celles qui réfléchissent davantage la lumière du soleil ou qui utilisent un matériau perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A high-strength concrete pavement compacted by roller and constructed with or without transverse joints.

OBS

The pavements can have a concrete or bituminous material surface.

OBS

roller-compacted concrete pavement: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement en béton très résistant serré par des compacteurs à rouleaux, avec ou sans joints transversaux.

OBS

Le revêtement peut avoir une surface en béton ou en matériau bitumineux.

OBS

revêtement en béton compacté : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
CONT

Los pavimentos de concreto compactado con rodillos [...] se elaboran con materiales de concreto pero se construyen como pavimentos de asfalto: la mezcla se coloca con una pavimentadora y luego se compacta con rodillos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A concrete pavement reinforced with metal, glass, polypropylene, polyester, [or other types of fibres] to increase the strength values (flexural tensile, fatigue, impact, shear) of the concrete.

OBS

fibre-reinforced concrete pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-reinforced concrete pavement

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement en béton contenant des fibres métalliques, de verre, de polypropylène, de polyester, [ou d'un autre type] pour augmenter les résistances (à la traction par flexion, à la fatigue, au choc, au cisaillement) du béton.

OBS

revêtement en béton de fibres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

precast slab concrete pavement: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

revêtement en dalles préfabriquées en béton : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A rigid pavement with transverse joints at intervals of approximately 8 to 25 m.

OBS

The pavement slabs contain distributed steel reinforcement in the longitudinal and transverse directions. The longitudinal reinforcement does not cross the transverse joints. Transverse joints may be dowelled or not.

OBS

jointed reinforced concrete pavement; JRCP: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement rigide à joints transversaux espacés d'approximativement 8 à 25 m.

OBS

Les dalles contiennent des armatures longitudinales et transversales. Les armatures longitudinales ne traversent pas les joints transversaux. Les joints transversaux peuvent être goujonnés ou non.

OBS

revêtement en dalle de béton armé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A rigid pavement with transverse joints usually at intervals of about 4 m.

OBS

Slabs are not reinforced. Load transfer across transverse joints is provided by aggregate interlock and, if necessary, by round steel dowels.

OBS

jointed unreinforced concrete pavement; jointed plain concrete pavement: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement rigide à joints transversaux espacés généralement d'environ 4 m.

OBS

Les dalles ne sont pas armées. Le transfert de charges aux joints transversaux est assuré par l'engrènement des granulats et, si nécessaire, par des goujons cylindriques en acier.

OBS

revêtement en béton non armé à dalles courtes : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A pavement structure in which the total thickness is bounded by two mandatory levels, for example the upper level of a gravity rainwater collector under the structure, and housing threshold levels at the surface.

OBS

restricted thickness pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Structure de chaussée dont l'épaisseur totale est bornée par deux cotes de nivellement obligatoires comme par exemple la cote supérieure d'un collecteur d'eau pluviale gravitaire sous la structure et la cote des seuils d'habitation en surface.

OBS

chaussée à épaisseur imposée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement designed with reservations for immediate or subsequent incorporation of all sensors required for vehicle driving aids or even automation.

OBS

pavement for intelligent transport: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée munie de réservations pour intégrer à la construction ou ultérieurement l'ensemble des capteurs nécessaires à l'aide, voire à l'automatisation de la conduite des véhicules.

OBS

chaussée pour transport intelligent : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

full-depth bituminous pavement: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

chaussée entièrement bitumineuse : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement in which all or part of the materials are placed without requiring compaction or vibration.

OBS

self-compacting pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée composée pour tout ou partie de matériaux dont la mise en œuvre ne nécessite ni compactage ni pervibration.

OBS

chaussée autoplaçante : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement where the identification of the type of surfacing is sufficient to indicate the nature of the underlying structure.

OBS

self-descriptive pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont l'identification du type de revêtement permet de connaître la structure sous-jacente.

OBS

chaussée autodescriptive : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A pavement that can be readily opened and closed (within less than one day) with light equipment and without leaving any traces of repair, to allow easy access to underground mains.

OBS

removable pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Chaussée qui peut être ouverte et refermée rapidement (en moins d'une journée), à l'aide de matériels légers et sans trace visible de l'intervention, pour permettre un accès aux réseaux souterrains.

OBS

chaussée démontable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A pavement that, under certain environmental conditions, can be made from industrial by-products, inert waste, or other material produced with the addition of binders.

OBS

pavement using controlled waste: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Chaussée utilisant sous certaines conditions environnementales des déchets et sous-produits rendus inertes et valorisés mécaniquement par des liants.

OBS

chaussée avec déchets maîtrisés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement built for a short period to handle traffic temporarily.

OBS

temporary pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée construite pour une période courte, pour assurer une circulation temporaire.

OBS

chaussée provisoire : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement incorporating devices giving a constant record of cumulative fatigue damage, thus allowing constant estimation of residual cumulative traffic capacity.

OBS

self-evaluating pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée comportant des équipements permettant le décompte permanent de l'accumulation de ses dommages en fatigue.

OBS

chaussée autoévaluante : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

The development of pavement condition or several related indicators with time.

OBS

pavement performance: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Évolution dans le temps de l'état des chaussées ou de différents indicateurs associés.

OBS

tenue de la chaussée : terme et définition proposés par l'Association mondiale pour la route.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement in which the large structural elements are produced off site (in a factory or in a mixing area) and assembled on site.

OBS

The main application is for fast pavement repairs.

OBS

prefabricated pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont les éléments structurants volumineux sont fabriqués hors chantier (en usine ou sur une aire de fabrication) et assemblés sur place l'un à l'autre.

OBS

Le domaine d'emploi privilégié est celui de la réparation rapide de chaussée.

OBS

chaussée préfabriquée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A pavement consisting of both flexible and rigid layers with or without separating granular layers.

CONT

A composite pavement structure is created when an existing pavement structure is overlaid for strengthening or resurfacing purposes.

OBS

composite pavement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Chaussée se composant de couches souples et rigides, avec ou sans couches granulaires de séparation.

OBS

chaussée composite; chaussée mixte : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

pavimento compuesto : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement made up of one or more natural or processed materials that have a high porosity and in which interconnected voids allow temporary storage and partial filtering of rainwater.

OBS

reservoir pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée constituée d'une ou plusieurs couches de matériaux naturels ou industriels à porosité significative et dont les vides communicants permettent un stockage provisoire des eaux pluviales ainsi qu'un filtrage partiel de celles-ci.

OBS

Les chaussées réservoirs sont conçues pour les lotissements à usage industriel ou d’habitation, les centres commerciaux, les [stationnements], les infrastructures aéroportuaires, et peuvent se décliner en 3 types de structures : couche de fondation poreuse, couches de roulement et de fondation poreuses et structure entièrement poreuse.

OBS

chaussée réservoir : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A reservoir pavement constructed and maintained with porous materials in some or all layers of the structure.

OBS

porous pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée réservoir construite et entretenue avec des matériaux poreux ou drainants affectés à une partie ou à l'ensemble des couches de la structure.

OBS

chaussée poreuse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A structure composed of one or more bituminous courses on a layer of untreated granular material (approximately 12 cm), that is laid on a subbase layer in cement-bound aggregate.

OBS

inverted pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Chaussée dont la structure est formée d'une ou de plusieurs couches bitumineuses appliquées sur une couche en grave non traitée (d'environ 12 cm) reposant elle-même sur une couche de fondation en matériaux traités aux liants hydrauliques.

OBS

chaussée à structure inverse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A pavement composed of frost-resistant materials, thick enough to prevent any reduction in bearing capacity during freeze-thaw cycles in a given winter season.

OBS

frost-resistant pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Chaussée constituée de matériaux peu sensibles au gel et d'épaisseur suffisante pour éviter des variations de portance du sol de fondation sous l'effet du gel/dégel lors d'un hiver de référence.

OBS

chaussée hors gel : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

thickness design: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Détermination des épaisseurs des différentes couches de chaussées selon la nature des matériaux.

OBS

dimensionnement en épaisseur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A pavement specially designed to resist permanent deformation (''rutting'') caused by the thermal susceptibility of surfacing materials subjected to heavy channelled loads, slow traffic and repeated braking.

OBS

rut-resistant pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Chaussée spécialement conçue pour résister aux déformations permanentes de type orniérage provoqué par une susceptibilité thermique des matériaux de revêtement soumis à des charges lourdes canalisées, des vitesses lentes et des efforts de freinage répétés.

OBS

chaussée antiorniérante : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A pavement incorporating cement-bound materials, in which the designer has sought to prevent the rise of shrinkage cracks to the surface and/or limit their consequences.

OBS

crack-resistant pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Chaussée à base de matériaux traités aux liants hydrauliques, dans laquelle des dispositions constructives sont recherchées pour éviter la remontée de fissures de retrait dans le revêtement et/ou limiter leurs conséquences.

OBS

chaussée antifissures : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement made up entirely or partially of porous materials avoiding the harmful consequences of water trapped in the structure.

OBS

self-draining pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée constituée en tout ou partie de matériaux drainants ou poreux permettant de s'affranchir des conséquences dommageables des eaux d'interface piégées dans la structure.

OBS

chaussée autodrainante : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement covered periodically with water in flood zones.

OBS

floodable pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée recouverte périodiquement par de l'eau en zone inondable.

OBS

chaussée inondable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement with enough porosity to be able to store rainwater in urban areas.

OBS

urban porous pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée dont la porosité est telle qu'elle permet le stockage temporaire de l'eau de pluie en milieu urbain.

OBS

chaussée poreuse urbaine : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

... the rigid concrete layer of the pavement structure that is in direct contact with the traffic.

OBS

rigid pavement; concrete pavement: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Chaussée dont la partie supérieure est constituée de béton de ciment.

OBS

chaussée rigide; chaussée en béton; revêtement en béton : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

superstructure rigide : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

The combination of sub-base, base course, and surface course placed on a subgrade to support the traffic load and distribute it to the subgrade.

CONT

A thickness design procedure applicable to a pavement system consisting of a cement-stabilized layer resting on a subgrade and protected by a thin asphalt surface layer is described.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Structure placée sur la couche de forme et ayant pour fonction de répartir la charge qui y est appliquée et d'empêcher l'abrasion ou la détérioration.

OBS

La superstructure peut comprendre une couche de fondation, une couche de base ou une couche d'usure.

OBS

superstructure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
OBS

rubble pavement stone block: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
OBS

pavé de moellon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A surfacing consisting of separate blocks.

OBS

paving: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Surface portante constituée par des pavés ou des blocs artificiels juxtaposés.

OBS

pavage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A pavement with a bituminous surfacing and with a base layer with or without a hydrocarbon binder.

OBS

flexible pavement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

flexible pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Chaussée à couche de surface hydrocarbonée dont la couche de base est non traitée ou traitée par un liant hydrocarboné.

OBS

chaussée souple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

superstructure souple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie du génie.

OBS

chaussée souple : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

pavimento flexible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A number expressing the bearing strength of a pavement for unrestricted aircraft operations.

OBS

PLRs are expressed on a scale from 1 (weakest pavements) to 12 (strongest pavements). Aircraft tire pressure restrictions, where applicable, are given in megapascals (MPa). The PLR system for reporting airport pavement bearing strength is used exclusively in Canada. For international reporting purposes, the PLR chart for each airport also reports bearing strength using the ICAO [International Civil Aviation Organization] PCN code.

OBS

pavement load rating; PLR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Indice exprimant la force portante de la chaussée pour une exploitation sans restriction.

OBS

Les PLR sont exprimés selon une échelle de 1 (chaussées les plus faibles) à 12 (chaussées les plus fortes). Les restrictions touchant la pression des pneus d'aéronef sont données, le cas échéant, en mégapascals (MPa). Le système PLR de compte rendu de la force portante des chaussées d'aéroports est utilisé exclusivement au Canada. Dans le cas des comptes rendus diffusés à l'échelle internationale, le tableau des indices de résistance de chaussée de chaque aéroport doit mentionner aussi la force portante selon le code PCN de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale].

OBS

indice de résistance de chaussée; PLR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

While reserved bicycle lanes are a common measure, there are situations where roadway geometry and/or operations do not readily lend themselves to bicycle lane implementation. As an alternative marking option, the shared-use pavement marking symbol, or "sharrow" may be used ... The sharrow marking consists of two chevron markings placed in front of a bicycle stencil. The general purpose of the sharrow symbol is to indicate to cyclists the correct positioning on the roadway, and to indicate to drivers the position where cyclists may be expected. There are three general applications of this marking: 1) side-by-side cyclist-motorist operation, 2) single file cyclist-motorist operation, and 3) conflict zones.

Terme(s)-clé(s)
  • shared-lane marking
  • shared use pavement marking
  • shared use lane pavement marking

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

Transports Québec emploie les termes «bicyclette» et «chevrons» pour nommer les deux symboles qui composent ce marquage (source : Québec (Province). Ministère des Transports.– Normes, ouvrages routiers (2006), tome V, «Signalisation routière», vol. 2, chapitre 7, page 29, Déc. 2007).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement whose service life in terms of structural quality is very long compared to usual service lives of 20 to 30 years.

OBS

The theoretical life of the structure tends towards infinity. The surfacing is chosen from among the most durable.

OBS

zero maintenance pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont la durée de service en termes de qualité structurelle est très longue par rapport aux durées de vie usuelles de 20 à 30 ans.

OBS

La durée de vie théorique de la structure tend vers l'infini. Associé à cette structure, le revêtement est choisi parmi les plus performants par sa durée.

OBS

chaussée à entretien nul : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement constructed from waste products from another structure or process (e.g. industrial by-products, waste, wood, etc.).

OBS

reusable pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont les constituants se créent ou se recréent à horizon de la durée de service de la structure (déchets et sous-produits industriels, bois, etc.).

OBS

chaussée renouvelable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement made up entirely or partially of materials that can be regenerated from the structural quality viewpoint.

OBS

Treatments require neither overlaying nor destruction of the existing pavement.

OBS

self-repairing pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée composée pour tout ou partie de matériaux régénérables du point de vue de leur qualité structurelle.

OBS

Les traitements ne nécessitent ni rechargement par des couches supérieures ni destruction de la chaussée existante.

OBS

chaussée autoréparable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement in which all layers can be recycled in situ or in a plant at the end of their service lives in the form of milling residues, crushed bound materials, etc.

OBS

recyclable pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont l'ensemble des couches peuvent être retraitées en place ou en centrale à la fin de leur durée de service à partir de leur transformation en fraisats, concassés de matériaux liés, etc.

OBS

chaussée recyclable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction
DEF

A pavement of any kind composed of brick, flagstones, or the like set in mortar or sand.

CONT

Plastic web and plastic block modular pavement (heavy-grade plastic cellular confinement systems filled with native granular soil) will also be installed on the CES St. Thomas office driveway and parking area, respectively, to demonstrate its ability, as compared to gravel or bare soil, in reducing stormwater runoff and erosion and also to evaluate its durability.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
OBS

Les revêtements des voies piétonnes, à l'exception de l'asphalte, sont des éléments modulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

In landscaping and gardening, a planting of low plants in the joints between pavement stones.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Pour obtenir des dallages fleuris, on ménagera des joints d'au moins 4 centimètres de largeur garnis de terre végétale. On peut y semer du gazon, y plaquer de la Sagine ou y cultiver des plantes vivaces traçantes; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A bedrock surface that has been planed down, striated, and polished by glacial erosion until it is relatively smooth ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Surface rocheuse issue de l'enfoncement des blocs dans la boue de la plage par les glaces flottantes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

That portion of a road reserved exclusively for pedestrians.

OBS

sidewalk; footway: terms proposed by the World Road Association.

OBS

footway: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Partie en bordure de chaussée, réservée exclusivement à la circulation des piétons et généralement surélevée.

OBS

trottoir; bande piétonne : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

trottoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
DEF

Orilla pavimentada algo más alta que el piso de la calle, destinada al paso de peatones.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
CONT

The following structure is typical of provincial roads and autoroutes: the bituminous pavement, between 80 mm and 100 mm thick, includes a base layer whose coverage rate falls between 110 kg/[square] m and 175 kg/[square] m and a road carpet poured at a rate ranging from 70 kg/[square] m to 110 kg/[square] m.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
CONT

Pour les routes nationales ou les autoroutes, la structure type est la suivante : le revêtement bitumineux de 80 à 100 mm d'épaisseur comprend une couche de base dont le taux de pose est compris entre 110 kg/m [carré] et 175 kg/m [carré] et une couche de roulement posée à un taux compris entre 70 kg/m [carré] et 110 kg/m [carré].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

asphalt cement: A fluxed or unfluxed asphalt especially prepared as to quality and consistency for direct use in the manufacture of bituminous pavements and having a prescribed penetration as defined in ASTM D8-68.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

For example, aspects of the pedestrian circulation system that need to be understood include walk width, aggregate size, pavement pattern, texture, relief, and joint details. The context of the walk should be understood including its edges and surrounding area.

CONT

Other types of paving patterns are applied with irregular shaped clay pavers such as wedge shaped pavers, which are utilized for circular, curved and fanned paving patterns.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La préparation sur place du dessin du dallage. Quel que soit le style d'appareillage retenu, nous avons toujours intérêt à «présenter les dalles» avant de les poser définitivement, surtout si cette pose est prévue sur béton. La présentation nous permet d'apprécier l'emplacement judicieux de telle ou telle dalle en vérifiant en fin d'opération le «bon goût» du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tetramorium caespitum
latin
CONT

The pavement ant, Tetramorium caespitum, is a common household pest. Their name comes from the fact that they usually make their homes in pavement. They are distinguished by one spine on the back, two nodes on the petiole, and grooves on the head and thorax.

OBS

An ant of the family Myrmicinae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tetramorium caespitum
latin
CONT

Tetramorium caespitum est monogyne et à fondation indépendante (la gyne seule fonde sa colonie). La différence de taille entre la gyne [(reine)] et les ouvrières est importante: jusqu'à 1cm pour la reine à quelques millimètres pour les ouvrières (entre 2 et 3 mm).

OBS

Appartenant à la famille des Myrmicinae [...] Elle est appelée la fourmi des trottoirs par nombre de myrmécologues tant elle a colonisé nos villes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

[The] formation of a layer of rocks on the surface of a streambed that resists erosion by water flows.

OBS

The rocks can be naturally occurring, caused by the scour of smaller particles from high discharges, or placed by humans to stop channel erosion.

OBS

armouring: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bed armouring.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Concentration en surface de débris grossiers par départ sélectif du matériel fin avec lequel ils étaient mélangés.

CONT

Le pavage, qui protège ensuite les matériaux sous-jacents, peut résulter de l'action du vent (pavage de déflation ou regs, dans les déserts) ou de celle des eaux courantes.

OBS

pavage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Pavage de lit.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Rotating cutting picks on the outside of this road-working drum would quickly remove worn asphalt or other paving surface along a prescribed, uniform lane width. Pivoted to track a curve as well as a straightaway, the machine could quickly prepare a section for repaving and would cause minimum interference with traffic on adjoining lanes. ... The following patents have been issued on these inventions: Pavement cutter ... Germany ...

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Camion muni d'un rouleau casseur orientable, destiné à éliminer rapidement le pavé usé suivant une largeur uniforme, et accélérant de ce fait les travaux de réfection.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

External construction work providing the surfacing and base, mainly for use by vehicles.

OBS

pavement: term and definition standardized by ISO.

OBS

carriage way; traveled way; roadway: terms proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • carriage way

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Construction extérieure comportant une base et une surface aménagée, essentiellement destinée à la circulation des véhicules.

OBS

chaussée : Terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

chaussée : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
DEF

Parte de una calle, camino o carretera revestida con un firme y destinada al tránsito de los vehículos.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Mass Transit
  • Air Terminals
DEF

A sidewalk constructed on the principle of an endless belt or a series of such belts side by side and moving at different gradated speeds so that a person stepping on it will be carried along.

CONT

Endless belt-type conveyor sidewalk may be used in central business districts and to bring people downtown from outlying commuter stations and parking lots.

Terme(s)-clé(s)
  • passenger conveyer
  • pedestrian conveyer
  • passenger conveyer belt
  • endless belt-type conveyer sidewalk
  • endless belt conveyor sidewalk
  • endless belt conveyer sidewalk

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transports en commun
  • Aérogares
DEF

Installation entraînée mécaniquement, comportant une bande sans fin exempte de marches, destinée au transport de personnes.

OBS

Ce système de transport automatique horizontal véhicule les passagers sur de très courtes distances à une vitesse lente (de 2 à 3 km/h.)

OBS

accélérateur de piétons; accélérateur piétonnier : syntagmes utilisés par les spécialistes québécois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Transporte público
  • Terminales aéreas
OBS

Banda transportadora de pasajeros.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A stud projecting above the carriageway surface, normally containing a retroreflective device.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Petit dispositif de marquage fixé en légère saillie sur la surface de la chaussée, comportant généralement un rétroréflecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Pequeño dispositivo de balizamiento, empleado ligeramente sobre la superficie de la calzada, para definir el borde de un carril de circulación, que contiene normalmente material reflectante.

CONT

Esta ruta tiene ahora 100.000 ojos de gato [...] objetos colocados junto con la señalización horizontal que funcionan como reflectores cuando la luz de un vehículo los alumbra.

OBS

clavo; botón; tachuela: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
CONT

Pavement erasing occurs when a sliding tire removes loose dirt or debris from a hard, smooth roadway surface. This evidence may be difficult to see or photograph and is usually short-lived.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
CONT

Pavement grinding occurs when small particles of stone, glass or other debris have become trapped in the tire tread or surface and that tire slides or skids across a hard roadway surface. This can occur on wet or dry surfaces and results in numerous scratches on the roadway.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
OBS

Every 4 years PIARC [World Road Association] organizes an international symposium on pavement surface characteristics for roads and airfields, so called SURF events... The success and interest shown in these symposia has encouraged PIARC ... to organize the 6th International Symposium on Pavement Surface Characteristics of Roads and Airfields in 2008. SURF 2008 will be held fron the 20-22 October in Grand Hotel Bernardin, Portorož, Slovenia... The official languages of the symposium will be English and French, with simultaneous translation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Tous les quatre ans, l'AIPCR [Association mondiale de la la route] organise un symposium international sur les caractéristiques de surface des routes et voies aéroportuaires, appelé SURF [...] Le succès et l'intérêt des participants démontrés lors de ces symposiums ont encouragé l'AIPCR [...] à organiser le 6e Symposium international sur les caractéristiques de surface des chaussées et voies aéroportuaires en 2008. SURF 2008 aura lieu en Slovénie [...] Les deux langues officielles du symposium seront l'anglais et le français. Les participants pourront bénéficier de la traduction simultanée dans les deux langues.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
OBS

Every 4 years PIARC [World Road Association] organizes an international symposium on pavement surface characteristics for roads and airfields, so called SURF events... The success and interest shown in these symposia has encouraged PIARC ... to organize the 6th International Symposium on Pavement Surface Characteristics of Roads and Airfields in 2008. SURF 2008 will be held in Grand Hotel Bernardin, Portorož, Slovenia... The official languages of the symposium will be English and French, with simultaneous translation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Tous les quatre ans, l'AIPCR [Association mondiale de la la route] organise un symposium international sur les caractéristiques de surface des routes et voies aéroportuaires, appelé SURF [...] Le succès et l'intérêt des participants démontrés lors de ces symposiums ont encouragé l'AIPCR [...] à organiser le 6e Symposium international sur les caractéristiques de surface des chaussées et voies aéroportuaires en 2008. SURF 2008 aura lieu en Slovénie [...] Les deux langues officielles du symposium seront l'anglais et le français. Les participants pourront bénéficier de la traduction simultanée dans les deux langues.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Highway Administration
OBS

The 7th ICMPA will be held June 24-28, 2008 in Calgary, Canada. The themes of the 7th [ICMPA] have been selected to reflect recent developments in pavement and transportation asset management and to be of interest to researchers and practitioners. All categories of assets related to roads and pavements will be considered including airports, as well as low volume and local roads.

OBS

The 6th International Conference on Managing Pavements (ICMP6) was in Brisbane

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration des routes

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition
  • Roads
  • Construction Site Equipment
CONT

Rubblization shall be accomplished by the use of a pavement breaker machine that is capable of delivering sufficient energy to rubblize the pavement full-depth in a manner that completely destroys the concrete slab and all slab action.

Français

Domaine(s)
  • Démolition
  • Voies de circulation
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Road Maintenance
OBS

University of Waterloo. Department of Civil Engineering.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Entretien des routes

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

mosaic paving; small sett paving: terms proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • small set paving

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Le pavage mosaïque est fait de pavés cubiques de 8 à 10 cm d'arête, appareillés en arcs de cercle.

OBS

pavage mosaïque : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (Québec's road builders' association) in order to take their views into account.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Réseaux routiers
OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d'analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d'élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d'interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A pavement with a bituminous surfacing and one or more courses that are treated with cementitious binders and which make a significant structural contribution (or courses treated with hydrocarbon binders and which by their stiffness or thickness cannot be considered as structurally flexible).

OBS

semirigid pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Chaussée à couche de surface hydrocarbonée reposant sur une ou plusieurs couches traitées aux liants hydrauliques jouant un rôle structurel déterminant (ou couches traitées aux liants hydrocarbonés qui par leur rigidité ou épaisseur ne peuvent être considérées structurellement comme souples).

OBS

chaussée semi-rigide : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A number of stones set flush with the metal to produce a paved effect.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Pierres disposées côte à côte.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

An overlay pavement containing a granular separation course.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Chaussée de renforcement contenant une couche de séparation granuleuse.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1962 for the Rome Congress. It was then called "Technical Committee on Pavement Design" which had been separated into "Technical Committee on Concrete Roads" (C7) and Technical Committee on Flexible Roads" (C8) in 1965. The activities of the Technical Committee on Testing of Road Materials which was created in Munich in 1934, were transferred to C7 and C8 in 1992. In 2000, those two committees merged into one single Technical Committee on Road Pavements.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1962 en vue du Congrès de Rome. Il s'appelait alors «Comité technique du Dimensionnement des Chaussées» qui a donné naissance, en 1965, au Comité technique des Routes en Béton (C7) et au Comité technique des routes souples. Les activités du Comité technique des Essais de Matériaux, qui avait été fondé à Munich en 1934, ont été transférées en 1992 au C7 et au C8. En 2000, Les comités techniques C7 et C8 ont fusionné en un Comité techniques des Chaussées routières.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A slightly inclined surface composed of randomly spaced, flat-surfaced, usually frost-shattered blocks resulting from solifluction or other mass movement.

Terme(s)-clé(s)
  • stone pavement

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pavé de pierres d'origine glaciaire, espacées et disposées à plat sur un lit de matériaux fins.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :