TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAVER [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthmoving
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paver adjuster
1, fiche 1, Anglais, paver%20adjuster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The use of a paver adjuster] will help ensure that every paver is aligned and positioned correctly in the hardscape. 1, fiche 1, Anglais, - paver%20adjuster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terrassement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poussoir à pavé
1, fiche 1, Français, poussoir%20%C3%A0%20pav%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- concrete paver operator helper
1, fiche 2, Anglais, concrete%20paver%20operator%20helper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide-conducteur de bétonnière de chaussée
1, fiche 2, Français, aide%2Dconducteur%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20de%20chauss%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide-conductrice de bétonnière de chaussée 1, fiche 2, Français, aide%2Dconductrice%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20de%20chauss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aide conducteur de bétonnière de chaussée
- aide conductrice de bétonnière de chaussée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- asphalt street paver operator
1, fiche 3, Anglais, asphalt%20street%20paver%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur d'asphalteuse de rues
1, fiche 3, Français, conducteur%20d%27asphalteuse%20de%20rues
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conductrice d'asphalteuse de rues 1, fiche 3, Français, conductrice%20d%27asphalteuse%20de%20rues
correct, nom féminin
- conducteur de machine à asphalter les rues 1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20asphalter%20les%20rues
correct, nom masculin
- conductrice de machine à asphalter les rues 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20asphalter%20les%20rues
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paver operator
1, fiche 4, Anglais, paver%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à paver
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20paver
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à paver 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20paver
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- street paver operator
1, fiche 5, Anglais, street%20paver%20operator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conducteur de machine à paver les rues
1, fiche 5, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20paver%20les%20rues
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conductrice de machine à paver les rues 1, fiche 5, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20paver%20les%20rues
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bituminous paver operator-heavy equipment
1, fiche 6, Anglais, bituminous%20paver%20operator%2Dheavy%20equipment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conducteur de bitumeuse - matériel lourd
1, fiche 6, Français, conducteur%20de%20bitumeuse%20%2D%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- conductrice de bitumeuse - matériel lourd 1, fiche 6, Français, conductrice%20de%20bitumeuse%20%2D%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- paver
1, fiche 7, Anglais, paver
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
paver: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 7, Anglais, - paver
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pavé
1, fiche 7, Français, pav%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pavé : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 7, Français, - pav%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- concrete-mixer paver
1, fiche 8, Anglais, concrete%2Dmixer%20paver
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- concrete paver 2, fiche 8, Anglais, concrete%20paver
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A concrete mixer, usually mounted on crawler tracks, that mixes and places concrete pavement … 2, fiche 8, Anglais, - concrete%2Dmixer%20paver
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "concrete paving block," which designates a precast concrete-paving brick. 3, fiche 8, Anglais, - concrete%2Dmixer%20paver
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bétonnière motorisée
1, fiche 8, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re%20motoris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Construction Equipment
- Road Construction
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- paver operator
1, fiche 9, Anglais, paver%20operator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- paver machine operator 2, fiche 9, Anglais, paver%20machine%20operator
correct
- paving machine operator 3, fiche 9, Anglais, paving%20machine%20operator
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[A person who works] on vehicles that spread asphalt or concrete onto roadways for a fresh, new road or a repair. 3, fiche 9, Anglais, - paver%20operator
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The responsibilities of the paver operator include, but are not limited to: operate the paver and other heavy equipment in a safe and appropriate manner, perform daily maintenance and safety checks of equipment[,] align the paving machine into position ... 2, fiche 9, Anglais, - paver%20operator
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Construction des voies de circulation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à paver
1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20paver
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à paver 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20paver
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Equipo de construcción de carreteras
- Construcción de carreteras
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- operador de pavimentadora
1, fiche 9, Espagnol, operador%20de%20pavimentadora
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- operadora de pavimentadora 2, fiche 9, Espagnol, operadora%20de%20pavimentadora
correct, nom féminin
- operador de máquina para pavimentar 2, fiche 9, Espagnol, operador%20de%20m%C3%A1quina%20para%20pavimentar
correct, nom masculin
- operadora de máquina para pavimentar 2, fiche 9, Espagnol, operadora%20de%20m%C3%A1quina%20para%20pavimentar
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2019-05-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Concrete Facilities and Equipment
- Applications of Concrete
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- concrete paver operator helper
1, fiche 10, Anglais, concrete%20paver%20operator%20helper
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage et installations (Bétonnage)
- Utilisation du béton
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aide-conducteur de bétonnière de chaussée
1, fiche 10, Français, aide%2Dconducteur%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20de%20chauss%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- aide-conductrice de bétonnière de chaussée 1, fiche 10, Français, aide%2Dconductrice%20de%20b%C3%A9tonni%C3%A8re%20de%20chauss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Equipo e instalaciones para el hormigonado
- Utilización del hormigón
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- ayudante de operador de la pavimentadora de concreto
1, fiche 10, Espagnol, ayudante%20de%20operador%20de%20la%20pavimentadora%20de%20concreto
correct, genre commun
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- ayudanta de operador de la pavimentadora de concreto 1, fiche 10, Espagnol, ayudanta%20de%20operador%20de%20la%20pavimentadora%20de%20concreto
correct, nom féminin
- ayudante de operador de la pavimentadora de hormigón 1, fiche 10, Espagnol, ayudante%20de%20operador%20de%20la%20pavimentadora%20de%20hormig%C3%B3n
correct, genre commun
- ayudanta de operador de la pavimentadora de hormigón 1, fiche 10, Espagnol, ayudanta%20de%20operador%20de%20la%20pavimentadora%20de%20hormig%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2019-05-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Construction
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- asphalt street paver operator
1, fiche 11, Anglais, asphalt%20street%20paver%20operator
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Construction des voies de circulation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- conducteur d'asphalteuse de rues
1, fiche 11, Français, conducteur%20d%27asphalteuse%20de%20rues
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- conductrice d'asphalteuse de rues 1, fiche 11, Français, conductrice%20d%27asphalteuse%20de%20rues
correct, nom féminin
- conducteur de machine à asphalter les rues 1, fiche 11, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20asphalter%20les%20rues
correct, nom masculin
- conductrice de machine à asphalter les rues 1, fiche 11, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20asphalter%20les%20rues
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Construcción de carreteras
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- operador de asfaltadora de calles
1, fiche 11, Espagnol, operador%20de%20asfaltadora%20de%20calles
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- operadora de asfaltadora de calles 1, fiche 11, Espagnol, operadora%20de%20asfaltadora%20de%20calles
correct, nom féminin
- operador de máquina de asfaltar calles 1, fiche 11, Espagnol, operador%20de%20m%C3%A1quina%20de%20asfaltar%20calles
correct, nom masculin
- operadora de máquina de asfaltar calles 1, fiche 11, Espagnol, operadora%20de%20m%C3%A1quina%20de%20asfaltar%20calles
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2019-05-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Construction Site Equipment
- Petroleum Asphalts
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- asphalt-paving machine operator
1, fiche 12, Anglais, asphalt%2Dpaving%20machine%20operator
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- asphalt paver operator 2, fiche 12, Anglais, asphalt%20paver%20operator
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The asphalt paver operator efficiently operates various models of asphalt pavers to maintain an acceptable level of workmanship and productivity. 2, fiche 12, Anglais, - asphalt%2Dpaving%20machine%20operator
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Matériel de chantier
- Bitumes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- conducteur d'asphalteuse
1, fiche 12, Français, conducteur%20d%27asphalteuse
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- conductrice d'asphalteuse 1, fiche 12, Français, conductrice%20d%27asphalteuse
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Equipos de construcción
- Asfaltos de petróleo
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- operador de asfaltadora
1, fiche 12, Espagnol, operador%20de%20asfaltadora
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- operadora de asfaltadora 2, fiche 12, Espagnol, operadora%20de%20asfaltadora
correct, nom féminin
- operador de máquina de asfaltar 2, fiche 12, Espagnol, operador%20de%20m%C3%A1quina%20de%20asfaltar
correct, nom masculin
- operadora de máquina de asfaltar 2, fiche 12, Espagnol, operadora%20de%20m%C3%A1quina%20de%20asfaltar
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2019-05-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Construction Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bituminous paver operator
1, fiche 13, Anglais, bituminous%20paver%20operator
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- bituminous paving machine operator 2, fiche 13, Anglais, bituminous%20paving%20machine%20operator
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Occupation: Bituminous paving machine operator. Main job roles (career tasks): Operates machine that spreads and levels hot-mix bituminous paving material on subgrade of highways streets. 3, fiche 13, Anglais, - bituminous%20paver%20operator
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- conducteur de bitumeuse
1, fiche 13, Français, conducteur%20de%20bitumeuse
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- conductrice de bitumeuse 1, fiche 13, Français, conductrice%20de%20bitumeuse
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Equipo de construcción de carreteras
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- operador de pavimentadora de betún
1, fiche 13, Espagnol, operador%20de%20pavimentadora%20de%20bet%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- operadora de pavimentadora de betún 1, fiche 13, Espagnol, operadora%20de%20pavimentadora%20de%20bet%C3%BAn
correct, nom féminin
- operador de pavimentadora de bitumen 1, fiche 13, Espagnol, operador%20de%20pavimentadora%20de%20bitumen
correct, nom masculin
- operadora de pavimentadora de bitumen 1, fiche 13, Espagnol, operadora%20de%20pavimentadora%20de%20bitumen
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2019-05-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Petroleum Asphalts
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- asphalt paver
1, fiche 14, Anglais, asphalt%20paver
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- asphalt-paving machine 1, fiche 14, Anglais, asphalt%2Dpaving%20machine
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
... a machine used to distribute, shape, and partially compact a layer of asphalt on the surface of a roadway, parking lot, or other area. 1, fiche 14, Anglais, - asphalt%20paver
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Bitumes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- machine à paver à l'asphalte
1, fiche 14, Français, machine%20%C3%A0%20paver%20%C3%A0%20l%27asphalte
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- asphalteuse 1, fiche 14, Français, asphalteuse
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[...] machine qui distribue et le modèle l’asphalte, une combinaison d'agrégat et d'un liant qui est employé pour paver les routes. 1, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20paver%20%C3%A0%20l%27asphalte
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Equipos de construcción
- Asfaltos de petróleo
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- asfaltadora
1, fiche 14, Espagnol, asfaltadora
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- máquina para asfaltar 1, fiche 14, Espagnol, m%C3%A1quina%20para%20asfaltar
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2013-02-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Placement of Concrete
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- slip-form paver
1, fiche 15, Anglais, slip%2Dform%20paver
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- slipform paver 2, fiche 15, Anglais, slipform%20paver
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A spreading and compacting machine which requires no fixed forms because it trails a suitable length of forms behind itself. 3, fiche 15, Anglais, - slip%2Dform%20paver
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
slip-form paver: term proposed by the World Road Association. 4, fiche 15, Anglais, - slip%2Dform%20paver
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Mise en place du béton
Fiche 15, La vedette principale, Français
- machine à coffrages glissants
1, fiche 15, Français, machine%20%C3%A0%20coffrages%20glissants
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- machine à coffrage glissant 2, fiche 15, Français, machine%20%C3%A0%20coffrage%20glissant
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Engin de travaux publics sur trois ou quatre chenilles, destiné à mouvoir et à guider un moule à extruder du béton pour réaliser des ouvrages tels que bordures, dalles, [etc.]. 2, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20coffrages%20glissants
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
machine à coffrages glissants : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20coffrages%20glissants
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
- Road Construction Equipment
- Road Construction
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- floating screed paver
1, fiche 16, Anglais, floating%20screed%20paver
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- floating screed asphalt paver 1, fiche 16, Anglais, floating%20screed%20asphalt%20paver
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The Floating Screed Paver. The principle of the floating screed asphalt paver is that the screed will establish its own level, based on the height of screed tow point and adjustment of the screed angle. The Screed is independent of the rest of the paver. If the screed tow point can be maintained in a precise line, the asphalt will be spread to perfect level. 1, fiche 16, Anglais, - floating%20screed%20paver
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Construction des voies de circulation
Fiche 16, La vedette principale, Français
- finisher à screed flottant
1, fiche 16, Français, finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- finisseur à poutre lisseuse flottante 2, fiche 16, Français, finisseur%20%C3%A0%20poutre%20lisseuse%20flottante
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Les bétons bitumineux et les enrobés denses à chaud. [...] L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. Schématiquement cet engin comporte : un châssis automoteur sur chenilles; une trémie de réception des enrobés dans laquelle se déversent les camions; un tapis métallique amenant les enrobés vers l'arrière de l'appareil; deux vis hélicoïdales répartissant les enrobés en largeur; une barre vibrante destinée surtout à faciliter l'extrusion des enrobés sous le screed (tamper); une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée. 1, fiche 16, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
screed : Élément d'un finisher constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisher. 3, fiche 16, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «finisseur; finisher / paver». 2, fiche 16, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- paver
1, fiche 17, Anglais, paver
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- paving machine 2, fiche 17, Anglais, paving%20machine
correct
- road paver 3, fiche 17, Anglais, road%20paver
correct
- finisher 4, fiche 17, Anglais, finisher
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Machine that evenly spreads and partially compacts aggregate mixtures. 3, fiche 17, Anglais, - paver
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
[Pavers] may be mounted on rubber tires, endless tracks, or flanged wheels. Asphalt pavers embody tamping pads that consolidate the material; concrete pavers use vibrators for the same purpose. 5, fiche 17, Anglais, - paver
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 17, La vedette principale, Français
- finisseur
1, fiche 17, Français, finisseur
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- finisseuse 2, fiche 17, Français, finisseuse
correct, nom féminin, normalisé
- épandeur régleur 3, fiche 17, Français, %C3%A9pandeur%20r%C3%A9gleur
correct, nom masculin
- épandeuse automatique 4, fiche 17, Français, %C3%A9pandeuse%20automatique
correct, nom féminin
- épandeuse 4, fiche 17, Français, %C3%A9pandeuse
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Engin routier qui, recevant les matériaux prêts à l'emploi, les répand, les nivelle, les dame et les lisse, livrant après son passage un revêtement fini 2, fiche 17, Français, - finisseur
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
finisseuse : terme normalisé par l'OLF. 5, fiche 17, Français, - finisseur
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- épandeur-régleur
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Equipo de construcción de carreteras
- Equipos de construcción
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- motoconformadora
1, fiche 17, Espagnol, motoconformadora
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- pavimentadora 1, fiche 17, Espagnol, pavimentadora
nom féminin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2010-10-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- screed
1, fiche 18, Anglais, screed
correct, nom
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- extrusion plate 1, fiche 18, Anglais, extrusion%20plate
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Concrete Pavement ... The paver extrusion plate or screed shall extrude the concrete under load, properly shaping and compacting the concrete into a dense, stable mass. 2, fiche 18, Anglais, - screed
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
The paver-finisher shall spread, consolidate, and shape the plastic concrete to the desired cross section in one pass. The paver-finisher shall be equipped with a full width "knock-down" auger, capable of operating in both directions, which will evenly spread the fresh concrete in front of the screed or extrusion plate. 3, fiche 18, Anglais, - screed
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- paver screed
- paver extrusion plate
- paver-finisher screed
- paver-finisher extrusion plate
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- plaque d'extrusion
1, fiche 18, Français, plaque%20d%27extrusion
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Conception et construction des chaussées [...] Dans l'un des types de machines [à coffrages glissants] le béton est successivement pervibré, damé par des barres transversales, extrudé par la plaque d'extrusion et lissé transversalement. 1, fiche 18, Français, - plaque%20d%27extrusion
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- paving stone
1, fiche 19, Anglais, paving%20stone
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- pavestone 2, fiche 19, Anglais, pavestone
correct
- paver 3, fiche 19, Anglais, paver
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A paving material of stone or concrete with approximately brick-size dimensions and carefully controlled dimensions to permit narrow joints between blocks. 1, fiche 19, Anglais, - paving%20stone
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- pavé
1, fiche 19, Français, pav%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Chacun des blocs, généralement cubique ou parallélépipédique, de pierre dure (...), de bois (...), etc., spécialement taillés et préparés pour revêtir la chaussée d'une route, d'une rue, le sol d'une cour, d'une salle ... 2, fiche 19, Français, - pav%C3%A9
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- dalle de pavage
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Materiales de albañilería
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- adoquín
1, fiche 19, Espagnol, adoqu%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- loseta de pavimentación 2, fiche 19, Espagnol, loseta%20de%20pavimentaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Piedra tallada en forma de prisma rectangular que se emplea para pavimentar calles o carreteras. 3, fiche 19, Espagnol, - adoqu%C3%ADn
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-10-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Road Construction
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- basketweave brick paver 1, fiche 20, Anglais, basketweave%20brick%20paver
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Construction des voies de circulation
Fiche 20, La vedette principale, Français
- bloc en brique à tressage en panier
1, fiche 20, Français, bloc%20en%20brique%20%C3%A0%20tressage%20en%20panier
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure. 1, fiche 20, Français, - bloc%20en%20brique%20%C3%A0%20tressage%20en%20panier
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-10-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Road Construction
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- herringbone brick paver 1, fiche 21, Anglais, herringbone%20brick%20paver
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Construction des voies de circulation
Fiche 21, La vedette principale, Français
- bloc en brique motif chevron
1, fiche 21, Français, bloc%20en%20brique%20motif%20chevron
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure. 1, fiche 21, Français, - bloc%20en%20brique%20motif%20chevron
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-10-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Road Construction
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- running bond brick paver 1, fiche 22, Anglais, running%20bond%20brick%20paver
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Construction des voies de circulation
Fiche 22, La vedette principale, Français
- bloc en brique à joints chevauchés
1, fiche 22, Français, bloc%20en%20brique%20%C3%A0%20joints%20chevauch%C3%A9s
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure. 1, fiche 22, Français, - bloc%20en%20brique%20%C3%A0%20joints%20chevauch%C3%A9s
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1992-07-31
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- excess energy 1, fiche 23, Anglais, excess%20energy
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- secondary paver 2, fiche 23, Anglais, secondary%20paver
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Distribution électrique
Fiche 23, La vedette principale, Français
- énergie excédentaire
1, fiche 23, Français, %C3%A9nergie%20exc%C3%A9dentaire
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Énergie qui constitue un surplus par rapport aux besoins du réseau qui la produit et qui peut être vendue sur une base interruptible. 1, fiche 23, Français, - %C3%A9nergie%20exc%C3%A9dentaire
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Road Construction
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- paver brick
1, fiche 24, Anglais, paver%20brick
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- paving brick 1, fiche 24, Anglais, paving%20brick
correct
- brick paver 2, fiche 24, Anglais, brick%20paver
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A hard-fired, tightly grained brick used for landscape paving because of its special resistance to weathering and wear. 1, fiche 24, Anglais, - paver%20brick
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Construction des voies de circulation
Fiche 24, La vedette principale, Français
- pavé en terre cuite
1, fiche 24, Français, pav%C3%A9%20en%20terre%20cuite
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Les pavés en terre cuite à emboîtement, de formes carrées en rectangulaire, présentant des caractéristiques de résistance à la rupture par flexion satisfaisantes, peuvent être posés sur lit de sable de 2 à 4 cm, à joints serrés, garnis par balayage de sable. 1, fiche 24, Français, - pav%C3%A9%20en%20terre%20cuite
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1992-01-28
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Road Construction
- Petroleum Asphalts
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- bituminous paver 1, fiche 25, Anglais, bituminous%20paver
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Bitumes
Fiche 25, La vedette principale, Français
- engin à bitumer
1, fiche 25, Français, engin%20%C3%A0%20bitumer
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- bitumeuse 1, fiche 25, Français, bitumeuse
nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- sidewalk paver 1, fiche 26, Anglais, sidewalk%20paver
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- dalle de revêtement de trottoir
1, fiche 26, Français, dalle%20de%20rev%C3%AAtement%20de%20trottoir
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1987-12-01
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Construction Equipment
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- stone paver 1, fiche 27, Anglais, stone%20paver
Grande-Bretagne
- flagger 1, fiche 27, Anglais, flagger
Grande-Bretagne
- street mason 1, fiche 27, Anglais, street%20mason
Grande-Bretagne
- pavior 1, fiche 27, Anglais, pavior
Grande-Bretagne
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- paveur en pierres
1, fiche 27, Français, paveur%20en%20pierres
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1987-08-26
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- hot bituminous paver 1, fiche 28, Anglais, hot%20bituminous%20paver
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- bitumeuse à chaud
1, fiche 28, Français, bitumeuse%20%C3%A0%20chaud
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- self-powered paver 1, fiche 29, Anglais, self%2Dpowered%20paver
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- paveuse automotrice
1, fiche 29, Français, paveuse%20automotrice
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- block paver 1, fiche 30, Anglais, block%20paver
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
7.24.630 (construction) 1, fiche 30, Anglais, - block%20paver
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 30, La vedette principale, Français
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
(construction) 1, fiche 30, Français, - paveur
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- dual-drum paver 1, fiche 31, Anglais, dual%2Ddrum%20paver
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- double-drum concrete mixer 1, fiche 31, Anglais, double%2Ddrum%20concrete%20mixer
- twin mixer 2, fiche 31, Anglais, twin%20mixer
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
The concrete for the pavement will be mixed in a ... dual-drum paver and then distributed between side forms, set 24 ft apart. 1, fiche 31, Anglais, - dual%2Ddrum%20paver
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- bétonnière à deux tambours
1, fiche 31, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20tambours
nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :