TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAVING ASPHALT [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asphalt-paving screed operator
1, fiche 1, Anglais, asphalt%2Dpaving%20screed%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- asphalt paving screed operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de poutre lisseuse d'asphalte
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20poutre%20lisseuse%20d%27asphalte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de poutre lisseuse d'asphalte 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20poutre%20lisseuse%20d%27asphalte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asphalt-paving machine operator
1, fiche 2, Anglais, asphalt%2Dpaving%20machine%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- asphalt paving machine operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur d'asphalteuse
1, fiche 2, Français, conducteur%20d%27asphalteuse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice d'asphalteuse 1, fiche 2, Français, conductrice%20d%27asphalteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- asphalt paving labour gang foreman
1, fiche 3, Anglais, asphalt%20paving%20labour%20gang%20foreman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- asphalt paving labour gang forewoman 1, fiche 3, Anglais, asphalt%20paving%20labour%20gang%20forewoman
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- asphalt paving labor gang foreman
- asphalt paving labor gang forewoman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chef d'équipe de travaux d'asphaltage
1, fiche 3, Français, chef%20d%27%C3%A9quipe%20de%20travaux%20d%27asphaltage
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contremaître d'équipe de travaux d'asphaltage 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipe%20de%20travaux%20d%27asphaltage
correct, nom masculin
- contremaîtresse d'équipe de travaux d'asphaltage 1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27%C3%A9quipe%20de%20travaux%20d%27asphaltage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- asphalt paving foreman
1, fiche 4, Anglais, asphalt%20paving%20foreman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- asphalt paving forewoman 1, fiche 4, Anglais, asphalt%20paving%20forewoman
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contremaître à l'asphaltage
1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20l%27asphaltage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contremaîtresse à l'asphaltage 1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20l%27asphaltage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Construction
- Road Construction Materials
- Petroleum Asphalts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asphalt paving foreman
1, fiche 5, Anglais, asphalt%20paving%20foreman
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- asphalt paving forewoman 2, fiche 5, Anglais, asphalt%20paving%20forewoman
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Asphalt paving foreman ... Job Requirements: Skilled operator on all paving equipment – paver, screed, roller, tack truck, etc. ... Understanding of asphalt quality control measures. 3, fiche 5, Anglais, - asphalt%20paving%20foreman
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
asphalt paving forewoman: designation used only when referring to women. 4, fiche 5, Anglais, - asphalt%20paving%20foreman
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Construction des voies de circulation
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Bitumes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contremaître à l'asphaltage
1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20l%27asphaltage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contremaîtresse à l'asphaltage 1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20l%27asphaltage
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Construcción de carreteras
- Materiales de construcción de carreteras
- Asfaltos de petróleo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- capataz de asfalto
1, fiche 5, Espagnol, capataz%20de%20asfalto
correct, genre commun
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- capataza de asfalto 2, fiche 5, Espagnol, capataza%20de%20asfalto
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-05-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Industrial Operations
- Road Construction Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- asphalt paving industry
1, fiche 6, Anglais, asphalt%20paving%20industry
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
asphalt paving industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 2, fiche 6, Anglais, - asphalt%20paving%20industry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types d'exploitation industrielle
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- industrie des revêtements bitumineux
1, fiche 6, Français, industrie%20des%20rev%C3%AAtements%20bitumineux
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
industrie des revêtements bitumineux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 2, fiche 6, Français, - industrie%20des%20rev%C3%AAtements%20bitumineux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Road Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- paving bitumen
1, fiche 7, Anglais, paving%20bitumen
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- paving asphalt 2, fiche 7, Anglais, paving%20asphalt
- road asphalt 3, fiche 7, Anglais, road%20asphalt
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bitumen used to coat mineral aggregate for use in the construction and maintenance of paved survaces and hydraulic works. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 7, Anglais, - paving%20bitumen
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
paving bitumen: term standardized by ISO. 4, fiche 7, Anglais, - paving%20bitumen
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bitumes
- Construction des voies de circulation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bitume routier
1, fiche 7, Français, bitume%20routier
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bitume destiné à lier les granulats minéraux et utilisé pour la construction et l'entretien des chaussées et des ouvrages hydrauliques. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 7, Français, - bitume%20routier
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bitume routier : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 7, Français, - bitume%20routier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-04-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Association of Asphalt Paving Technologists
1, fiche 8, Anglais, Association%20of%20Asphalt%20Paving%20Technologists
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- AAPT 2, fiche 8, Anglais, AAPT
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Association of Asphalt Paving Technologists
1, fiche 8, Français, Association%20of%20Asphalt%20Paving%20Technologists
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
- AAPT 2, fiche 8, Français, AAPT
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Road Construction
- Petroleum Asphalts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- asphalt paving mixture 1, fiche 9, Anglais, asphalt%20paving%20mixture
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Bitumes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mélange asphaltique de pavage
1, fiche 9, Français, m%C3%A9lange%20asphaltique%20de%20pavage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hot-mix paving industry
1, fiche 10, Anglais, hot%2Dmix%20paving%20industry
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- hot-mix asphalt paving industry 1, fiche 10, Anglais, hot%2Dmix%20asphalt%20paving%20industry
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Hot-Mix Paving Industry. Most highways in Canada are surfaced with hot-mix asphalt which is a combination of aggregates uniformly mixed and coated with asphalt (or asphaltum). ... a hot-mix asphalt paving plant is used to heat, mix and combine the aggregate and asphalt in the proper proportions to give the desired consistency and strength. After the material is mixed, it is transported to the paving site and spread as a loosely compacted layer with a uniformly smooth surface. 1, fiche 10, Anglais, - hot%2Dmix%20paving%20industry
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- industrie de la préparation d'enrobés à chaud
1, fiche 10, Français, industrie%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20d%27enrob%C3%A9s%20%C3%A0%20chaud
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hot-mix asphalt plant
1, fiche 11, Anglais, hot%2Dmix%20asphalt%20plant
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- hot-mix asphalt paving plant 1, fiche 11, Anglais, hot%2Dmix%20asphalt%20paving%20plant
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A hot-mix asphalt paving plant is used to heat, mix and combine the aggregate and asphalt in the proper proportions to give the desired consistency and strength. After the material is mixed, it is transported to the paving site and spread as a loosely compacted layer with a uniformly smooth surface. 1, fiche 11, Anglais, - hot%2Dmix%20asphalt%20plant
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- usine de préparation d'enrobés à chaud
1, fiche 11, Français, usine%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27enrob%C3%A9s%20%C3%A0%20chaud
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-03-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Road Construction
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Asphalt Paving Industry Emission Guidelines
1, fiche 12, Anglais, Asphalt%20Paving%20Industry%20Emission%20Guidelines
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Environmental Protection Service. Publication GR17-CA. 1, fiche 12, Anglais, - Asphalt%20Paving%20Industry%20Emission%20Guidelines
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Construction des voies de circulation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Lignes directrices nationales sur les émissions de l'industrie de la préparation des revêtements bitumineux
1, fiche 12, Français, Lignes%20directrices%20nationales%20sur%20les%20%C3%A9missions%20de%20l%27industrie%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20rev%C3%AAtements%20bitumineux
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Road Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- asphalt paving equipment 1, fiche 13, Anglais, asphalt%20paving%20equipment
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport routier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- équipement d'asphaltage 1, fiche 13, Français, %C3%A9quipement%20d%27asphaltage
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- paving asphalt 1, fiche 14, Anglais, paving%20asphalt
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bitume de pavage
1, fiche 14, Français, bitume%20de%20pavage
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- asphalt paving block 1, fiche 15, Anglais, asphalt%20paving%20block
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- pavé d'asphalte 1, fiche 15, Français, pav%C3%A9%20d%27asphalte
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- carreau d'asphalte 1, fiche 15, Français, carreau%20d%27asphalte
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :