TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAVING MACHINE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asphalt-paving machine operator
1, fiche 1, Anglais, asphalt%2Dpaving%20machine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- asphalt paving machine operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur d'asphalteuse
1, fiche 1, Français, conducteur%20d%27asphalteuse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice d'asphalteuse 1, fiche 1, Français, conductrice%20d%27asphalteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- concrete-paving machine operator
1, fiche 2, Anglais, concrete%2Dpaving%20machine%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- concrete paving machine operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur de machine à étaler le béton
1, fiche 2, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9taler%20le%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice de machine à étaler le béton 1, fiche 2, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9taler%20le%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bituminous paving machine operator
1, fiche 3, Anglais, bituminous%20paving%20machine%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur de bitumeuse
1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20bitumeuse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conductrice de bitumeuse 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20bitumeuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Construction Equipment
- Road Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paver operator
1, fiche 4, Anglais, paver%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- paver machine operator 2, fiche 4, Anglais, paver%20machine%20operator
correct
- paving machine operator 3, fiche 4, Anglais, paving%20machine%20%20operator
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A person who works] on vehicles that spread asphalt or concrete onto roadways for a fresh, new road or a repair. 3, fiche 4, Anglais, - paver%20operator
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The responsibilities of the paver operator include, but are not limited to: operate the paver and other heavy equipment in a safe and appropriate manner, perform daily maintenance and safety checks of equipment[,] align the paving machine into position ... 2, fiche 4, Anglais, - paver%20operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Construction des voies de circulation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à paver
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20paver
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à paver 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20paver
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Equipo de construcción de carreteras
- Construcción de carreteras
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- operador de pavimentadora
1, fiche 4, Espagnol, operador%20de%20pavimentadora
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- operadora de pavimentadora 2, fiche 4, Espagnol, operadora%20de%20pavimentadora
correct, nom féminin
- operador de máquina para pavimentar 2, fiche 4, Espagnol, operador%20de%20m%C3%A1quina%20para%20pavimentar
correct, nom masculin
- operadora de máquina para pavimentar 2, fiche 4, Espagnol, operadora%20de%20m%C3%A1quina%20para%20pavimentar
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Construction Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bituminous paver operator
1, fiche 5, Anglais, bituminous%20paver%20operator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bituminous paving machine operator 2, fiche 5, Anglais, bituminous%20paving%20machine%20%20operator
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Occupation: Bituminous paving machine operator. Main job roles (career tasks): Operates machine that spreads and levels hot-mix bituminous paving material on subgrade of highways streets. 3, fiche 5, Anglais, - bituminous%20paver%20operator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conducteur de bitumeuse
1, fiche 5, Français, conducteur%20de%20bitumeuse
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conductrice de bitumeuse 1, fiche 5, Français, conductrice%20de%20bitumeuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Equipo de construcción de carreteras
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- operador de pavimentadora de betún
1, fiche 5, Espagnol, operador%20de%20pavimentadora%20de%20bet%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- operadora de pavimentadora de betún 1, fiche 5, Espagnol, operadora%20de%20pavimentadora%20de%20bet%C3%BAn
correct, nom féminin
- operador de pavimentadora de bitumen 1, fiche 5, Espagnol, operador%20de%20pavimentadora%20de%20bitumen
correct, nom masculin
- operadora de pavimentadora de bitumen 1, fiche 5, Espagnol, operadora%20de%20pavimentadora%20de%20bitumen
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- paver
1, fiche 6, Anglais, paver
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- paving machine 2, fiche 6, Anglais, paving%20machine
correct
- road paver 3, fiche 6, Anglais, road%20paver
correct
- finisher 4, fiche 6, Anglais, finisher
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Machine that evenly spreads and partially compacts aggregate mixtures. 3, fiche 6, Anglais, - paver
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Pavers] may be mounted on rubber tires, endless tracks, or flanged wheels. Asphalt pavers embody tamping pads that consolidate the material; concrete pavers use vibrators for the same purpose. 5, fiche 6, Anglais, - paver
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- finisseur
1, fiche 6, Français, finisseur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- finisseuse 2, fiche 6, Français, finisseuse
correct, nom féminin, normalisé
- épandeur régleur 3, fiche 6, Français, %C3%A9pandeur%20r%C3%A9gleur
correct, nom masculin
- épandeuse automatique 4, fiche 6, Français, %C3%A9pandeuse%20automatique
correct, nom féminin
- épandeuse 4, fiche 6, Français, %C3%A9pandeuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Engin routier qui, recevant les matériaux prêts à l'emploi, les répand, les nivelle, les dame et les lisse, livrant après son passage un revêtement fini 2, fiche 6, Français, - finisseur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
finisseuse : terme normalisé par l'OLF. 5, fiche 6, Français, - finisseur
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- épandeur-régleur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo de construcción de carreteras
- Equipos de construcción
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- motoconformadora
1, fiche 6, Espagnol, motoconformadora
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- pavimentadora 1, fiche 6, Espagnol, pavimentadora
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :