TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAY BOND [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Investment
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- social impact bond
1, fiche 1, Anglais, social%20impact%20bond
correct, Canada, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SIB 1, fiche 1, Anglais, SIB
correct, Canada, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pay for success bond 2, fiche 1, Anglais, pay%20for%20success%20bond
correct, États-Unis
- social benefit bond 3, fiche 1, Anglais, social%20benefit%20bond
correct, Australie
- SBB 3, fiche 1, Anglais, SBB
correct, Australie
- SBB 3, fiche 1, Anglais, SBB
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A social impact bond (SIB) is a contract with a public sector commissioner in which it pays for improved social outcomes. [Investment] is raised from socially interested investors. The investment capital is used to fund service providers, with government agreeing to provide a return to investors from a portion of the projected cost savings if the intervention is successful. 1, fiche 1, Anglais, - social%20impact%20bond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The concept of "socially responsible bond" is more generic since it does not necessarily mean that the returns are based on the achievement of specific goals. 4, fiche 1, Anglais, - social%20impact%20bond
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pay-for-success bond
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Investissements et placements
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obligation à impact social
1, fiche 1, Français, obligation%20%C3%A0%20impact%20social
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Les] obligations à impact social transfèrent [la totalité ou] une partie des risques financiers du gouvernement et des contribuables aux investisseurs privés. Ces investisseurs privés octroient des financements initiaux, et le gouvernement ne les rétribue que si l'intervention est fructueuse. 1, fiche 1, Français, - obligation%20%C3%A0%20impact%20social
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Impact» dans le sens anglais d'«effet, influence» est encore critiqué par certains auteurs, mais il est maintenant passé dans l'usage (Multidictionnaire 2009). 2, fiche 1, Français, - obligation%20%C3%A0%20impact%20social
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Market Prices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pay bond 1, fiche 2, Anglais, pay%20bond
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garantie de prix fixes
1, fiche 2, Français, garantie%20de%20prix%20fixes
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :