TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAY DAY [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees ...

CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.

Terme(s)-clé(s)
  • pay day loan

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.

CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d'avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Entitlement that is only effective the first of a month due to the 10 days pay rule.

Terme(s)-clé(s)
  • ten day eligibility rule for the month
  • ten days pay rule
  • ten day pay rule

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Explication de la règle des 10 jours de rémunération : pour avoir droit à une indemnité donnée, un employé doit toucher (cumuler) au moins 10 jours de rémunération pour chaque mois visé.

CONT

Versement qui n'est applicable que le premier d'un mois, et ce, en raison de l'application de la règle des 10 jours de rémunération par mois.

Terme(s)-clé(s)
  • règle des dix jours de rémunération par mois

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The day on which remuneration ordinarily is paid to an employee.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Jour où la rémunération est d'ordinaire versée à l'employé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology (General)
OBS

To pay it forward is to do a service or good deed for someone who instead of paying it back pays it forward by giving somebody else a good deed. That does a good turn for everyone.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Cette journée consiste à aller au-devant des autres sans attendre d'être payé en retour.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • War and Peace (International Law)
  • Social Problems
  • Rights and Freedoms
OBS

GDR [German Democratic Republic], September 13. Proper title according to GDR Mission. Also seen as: International Day to Pay Homage to the Victims of Fascism. Linked to: Day of Action to Combat Fascism and Imperialist War.

Terme(s)-clé(s)
  • International Day to Pay Homage to the Victims of Fascism

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Problèmes sociaux
  • Droits et libertés
OBS

Aussi appelé : Journée internationale en hommage aux victimes du fascisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Journée internationale en hommage aux victimes du fascisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Problemas sociales
  • Derechos y Libertades
OBS

Intercambiable con: Día Internacional de Homenaje a las Víctimas del Fascismo.

Terme(s)-clé(s)
  • Día Internacional de Homenaje a las Víctimas del Fascismo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

All cheques which are payable to an employee and to which the employee is entitled are given to the employee on the employee's normal pay day if possible, and in no case later than the official pay day.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Tous les chèques payables à un employé lui sont remis si possible le jour de la paye et jamais plus tard que le jour officiel de la paye.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :