TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAY LIEU [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour Law
- Labour Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pay in lieu of notice
1, fiche 1, Anglais, pay%20in%20lieu%20of%20notice
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- compensation in lieu of notice 2, fiche 1, Anglais, compensation%20in%20lieu%20of%20notice
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A payment of wages to an employee who has been terminated in lieu of the notice period. 3, fiche 1, Anglais, - pay%20in%20lieu%20of%20notice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Droit du travail
- Relations du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indemnité de préavis
1, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9avis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indemnité de délai-congé 2, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9lai%2Dcong%C3%A9
correct, nom féminin
- indemnité de délai de congé 3, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9lai%20de%20cong%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En cas de cessation d'emploi, versement à un employé du salaire correspondant à la période de préavis. 4, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9avis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Derecho laboral
- Relaciones laborales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- indemnización sustitutoria
1, fiche 1, Espagnol, indemnizaci%C3%B3n%20sustitutoria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Request for Pay in Lieu of Unfulfilled Surplus Period Article 6. 2, Work Force Adjustment Directive
1, fiche 2, Anglais, Request%20for%20Pay%20in%20Lieu%20of%20Unfulfilled%20Surplus%20Period%20Article%206%2E%202%2C%20Work%20Force%20Adjustment%20Directive
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2501: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Request%20for%20Pay%20in%20Lieu%20of%20Unfulfilled%20Surplus%20Period%20Article%206%2E%202%2C%20Work%20Force%20Adjustment%20Directive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Demande de rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire Article 6.2, Directive sur le réaménagement des effectifs
1, fiche 2, Français, Demande%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20remplacement%20de%20la%20partie%20non%20expir%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20priorit%C3%A9%20d%27exc%C3%A9dentaire%20Article%206%2E2%2C%20Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2501 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 2, Français, - Demande%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20remplacement%20de%20la%20partie%20non%20expir%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20priorit%C3%A9%20d%27exc%C3%A9dentaire%20Article%206%2E2%2C%20Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Request for Pay in Lieu-Notice of Termination(Alternative Delivery Initiatives)
1, fiche 3, Anglais, Request%20for%20Pay%20in%20Lieu%2DNotice%20of%20Termination%28Alternative%20Delivery%20Initiatives%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 177: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Request%20for%20Pay%20in%20Lieu%2DNotice%20of%20Termination%28Alternative%20Delivery%20Initiatives%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Demande de rémunération en remplacement - Avis de fin d'emploi (Diversification des modes d'exécution)
1, fiche 3, Français, Demande%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20remplacement%20%2D%20Avis%20de%20fin%20d%27emploi%20%28Diversification%20des%20modes%20d%27ex%C3%A9cution%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 177 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 3, Français, - Demande%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20remplacement%20%2D%20Avis%20de%20fin%20d%27emploi%20%28Diversification%20des%20modes%20d%27ex%C3%A9cution%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- compensatory leave time in lieu and at straight time
1, fiche 4, Anglais, compensatory%20leave%20time%20in%20lieu%20and%20at%20straight%20time
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- compensatory leave time in lieu of pay at straight time 2, fiche 4, Anglais, compensatory%20leave%20time%20in%20lieu%20of%20pay%20at%20straight%20time
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Officers can earn only compensatory leave time in lieu and at straight time based on local law and practices in California. 1, fiche 4, Anglais, - compensatory%20leave%20time%20in%20lieu%20and%20at%20straight%20time
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- congé compensateur rémunéré au taux horaire normal
1, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20compensateur%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20au%20taux%20horaire%20normal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les agents [...] n'obtiennent qu'un congé compensateur rémunéré au taux horaire normal en fonction des lois et des usages qui s'appliquent en Californie. 1, fiche 4, Français, - cong%C3%A9%20compensateur%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20au%20taux%20horaire%20normal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Employment Benefits
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Education Leave with Pay and Without Pay with an Allowance in Lieu of Salary 1, fiche 5, Anglais, Education%20Leave%20with%20Pay%20and%20Without%20Pay%20with%20an%20Allowance%20in%20Lieu%20of%20Salary
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Education Leave with Pay with an Allowance in Lieu of Salary
- Education Leave Without Pay with an Allowance in Lieu of Salary
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Avantages sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Congés d'études avec solde ou sans solde avec indemnité tenant lieu de salaire
1, fiche 5, Français, Cong%C3%A9s%20d%27%C3%A9tudes%20avec%20solde%20ou%20sans%20solde%20avec%20indemnit%C3%A9%20tenant%20lieu%20de%20salaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Document sur l'Intracom de la CFP [Commission de la fonction publique]. 1, fiche 5, Français, - Cong%C3%A9s%20d%27%C3%A9tudes%20avec%20solde%20ou%20sans%20solde%20avec%20indemnit%C3%A9%20tenant%20lieu%20de%20salaire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Services de traduction de la CFP. 1, fiche 5, Français, - Cong%C3%A9s%20d%27%C3%A9tudes%20avec%20solde%20ou%20sans%20solde%20avec%20indemnit%C3%A9%20tenant%20lieu%20de%20salaire
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Congés d'études avec solde avec indemnité tenant lieu de salaire
- Congés d'études sans solde avec indemnité tenant lieu de salaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Taxation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Evaluation of the Impact of User Pay for Payments in Lieu of Taxes 1, fiche 6, Anglais, Evaluation%20of%20the%20Impact%20of%20User%20Pay%20for%20Payments%20in%20Lieu%20of%20Taxes
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Evaluation of the Impact of User Pay for PLT
- PLT
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fiscalité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Évaluation de l'incidence de l'application de la formule de l'utilisateur-payeur aux paiements en remplacement de l'impôt
1, fiche 6, Français, %C3%89valuation%20de%20l%27incidence%20de%20l%27application%20de%20la%20formule%20de%20l%27utilisateur%2Dpayeur%20aux%20paiements%20en%20remplacement%20de%20l%27imp%C3%B4t
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Projet proposé pour les SI par la Direction générale de la vérification et de l'examen (plan de 1998-1999). 1, fiche 6, Français, - %C3%89valuation%20de%20l%27incidence%20de%20l%27application%20de%20la%20formule%20de%20l%27utilisateur%2Dpayeur%20aux%20paiements%20en%20remplacement%20de%20l%27imp%C3%B4t
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Évaluation de l'incidence de l'application de la formule de l'utilisateur-payeur aux PERI
- PERI
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-09-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pay in lieu 1, fiche 7, Anglais, pay%20in%20lieu
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rémunération forfaitaire
1, fiche 7, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20forfaitaire
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- indemnité quelconque 2, fiche 7, Français, indemnit%C3%A9%20quelconque
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-08-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pay in lieu of surplus status 1, fiche 8, Anglais, pay%20in%20lieu%20of%20surplus%20status
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rémunération versée en remplacement de la partie non expirée de la période d'excédentaire 1, fiche 8, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20vers%C3%A9e%20en%20remplacement%20de%20la%20partie%20non%20expir%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20d%27exc%C3%A9dentaire
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-07-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pay in lieu of benefit 1, fiche 9, Anglais, pay%20in%20lieu%20of%20benefit
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- montant tenant lieu d'indemnité
1, fiche 9, Français, montant%20tenant%20lieu%20d%27indemnit%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-05-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pay in lieu of unfulfilled surplus period
1, fiche 10, Anglais, pay%20in%20lieu%20of%20unfulfilled%20surplus%20period
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Workforce adjustment terminology. 2, fiche 10, Anglais, - pay%20in%20lieu%20of%20unfulfilled%20surplus%20period
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire
1, fiche 10, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20remplacement%20de%20la%20partie%20non%20expir%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20priorit%C3%A9%20d%27exc%C3%A9dentaire
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au réaménagement des effectifs. 2, fiche 10, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20remplacement%20de%20la%20partie%20non%20expir%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20priorit%C3%A9%20d%27exc%C3%A9dentaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-11-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vacation compensation
1, fiche 11, Anglais, vacation%20compensation
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- pay in lieu of vacation 1, fiche 11, Anglais, pay%20in%20lieu%20of%20vacation
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 11, La vedette principale, Français
- indemnité compensatrice de congé payé
1, fiche 11, Français, indemnit%C3%A9%20compensatrice%20de%20cong%C3%A9%20pay%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- salaire compensatoire de congé payé 1, fiche 11, Français, salaire%20compensatoire%20de%20cong%C3%A9%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-12-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- premium pay in lieu of holidays 1, fiche 12, Anglais, premium%20pay%20in%20lieu%20of%20holidays
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Entitled code 173. 1, fiche 12, Anglais, - premium%20pay%20in%20lieu%20of%20holidays
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 12, La vedette principale, Français
- prime de congé statutaire 1, fiche 12, Français, prime%20de%20cong%C3%A9%20statutaire
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Code versement 173. Source : trad. officielle donnée par le client. 1, fiche 12, Français, - prime%20de%20cong%C3%A9%20statutaire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- receive pay in lieu of notice 1, fiche 13, Anglais, receive%20pay%20in%20lieu%20of%20notice
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- recevoir une rémunération en espèces à titre de préavis 1, fiche 13, Français, recevoir%20une%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20esp%C3%A8ces%20%C3%A0%20titre%20de%20pr%C3%A9avis
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :