TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAY LOAD [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The load, in addition to its unladen weight, that a vehicle is designed to transport under specified conditions of operation.

OBS

The load may include people, materiel and/or equipment.

OBS

... the symbol P denotes the maximum pay load of the container under test.

OBS

payload; PL: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • pay-load

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Charge en sus de son poids à vide qu'un véhicule est capable d'emporter pour une mission donnée.

OBS

La charge peut comprendre des personnes, des matériels ou des équipements.

OBS

Est exprimée en effectifs, poids au volume.

OBS

charge utile : terme uniformisé par le CN.

OBS

charge utile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Carga (expresada en toneladas de carga o equipo, galones de líquido o número de pasajeros) que puede transportar un vehículo bajo ciertas condiciones de funcionamiento, añadido a su tara.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Masse totale spécifiée de voyageurs et de bagages qu'un élément automoteur doit pouvoir porter en service normal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :