TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAY PENALTY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardship allowance
1, fiche 1, Anglais, hardship%20allowance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hardship pay 2, fiche 1, Anglais, hardship%20pay
correct
- inconvenience allowance 3, fiche 1, Anglais, inconvenience%20allowance
correct
- hardship supplement 3, fiche 1, Anglais, hardship%20supplement
correct
- hardship premium 4, fiche 1, Anglais, hardship%20premium
correct
- inconvenience bonus 5, fiche 1, Anglais, inconvenience%20bonus
- penalty pay 6, fiche 1, Anglais, penalty%20pay
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Additional payment for working under adverse conditions, for example, outside during periods of extremely cold weather. 7, fiche 1, Anglais, - hardship%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hardship allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, fiche 1, Anglais, - hardship%20allowance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prime de pénibilité
1, fiche 1, Français, prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prime de sujétion 2, fiche 1, Français, prime%20de%20suj%C3%A9tion
correct, nom féminin
- indemnité de pénibilité 1, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
correct, nom féminin
- prime d'incommodité 3, fiche 1, Français, prime%20d%27incommodit%C3%A9
correct, nom féminin
- majoration pour travaux pénibles 4, fiche 1, Français, majoration%20pour%20travaux%20p%C3%A9nibles
nom féminin
- indemnité de nuisances 5, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20nuisances
nom féminin
- indemnité de difficulté d'existence 6, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20difficult%C3%A9%20d%27existence
nom féminin
- indemnité pour travail pénible 7, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20travail%20p%C3%A9nible
nom féminin
- indemnité pour difficultés exceptionnelles d'existence 8, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20difficult%C3%A9s%20exceptionnelles%20d%27existence
nom féminin
- indemnité pour difficultés d'existence 8, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20difficult%C3%A9s%20d%27existence
nom féminin
- indemnité des contraintes et nuisances 9, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20des%20contraintes%20et%20nuisances
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Supplément de rémunération en contrepartie de conditions de travail difficiles ou dangereuses, par exemple la prime de nuit, la prime d'isolement ou indemnité d'éloignement, ou encore la prime de froid, la prime de danger ou la prime d'insalubrité. 2, fiche 1, Français, - prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indemnité de difficulté d'existence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 10, fiche 1, Français, - prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- plus de penosidad
1, fiche 1, Espagnol, plus%20de%20penosidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- plus por trabajo penoso 1, fiche 1, Espagnol, plus%20por%20trabajo%20penoso
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- plus de trabajo penoso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
- Labour Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pay a penalty
1, fiche 2, Anglais, pay%20a%20penalty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Failure to pay a penalty may result in a higher fine imposed by the court or imprisonment. 2, fiche 2, Anglais, - pay%20a%20penalty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
- Droit du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- payer une pénalité
1, fiche 2, Français, payer%20une%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La majorité des contrats de prêt hypothécaire ne peuvent pas être cassés (ou payés avant terme) sans payer une pénalité. 2, fiche 2, Français, - payer%20une%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pay an administrative monetary penalty
1, fiche 3, Anglais, pay%20an%20administrative%20monetary%20penalty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The person or company required to pay an administrative monetary penalty must provide a written notice requesting a hearing to the Director and the Board within 15 days of service of the AMP and state in the notice the grounds on which the appeal hearing is requested. 2, fiche 3, Anglais, - pay%20an%20administrative%20monetary%20penalty
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The abbreviation AMP means: Administrative Monetary Penalty. 3, fiche 3, Anglais, - pay%20an%20administrative%20monetary%20penalty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- payer une sanction administrative pécuniaire
1, fiche 3, Français, payer%20une%20sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si le Tribunal est d'avis qu'une personne a contrevenu à ces dispositions, il peut lui ordonner de cesser de faire des représentations trompeuses, de diffuser un avis correctif et de payer une sanction administrative pécuniaire («SAP», qui équivaut à une amende). 2, fiche 3, Français, - payer%20une%20sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L’abréviation SAP désigne : sanction administrative pécuniaire. 3, fiche 3, Français, - payer%20une%20sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- premium
1, fiche 4, Anglais, premium
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- premium pay 2, fiche 4, Anglais, premium%20pay
correct
- bonus 1, fiche 4, Anglais, bonus
correct
- work premium 1, fiche 4, Anglais, work%20premium
correct
- premium payment 3, fiche 4, Anglais, premium%20payment
correct
- compensatory wage 4, fiche 4, Anglais, compensatory%20wage
correct
- penalty pay 4, fiche 4, Anglais, penalty%20pay
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pay added to an employee’s base salary on a contingent basis in recognition of special requirements, conditions, or circumstances associated with the job. 5, fiche 4, Anglais, - premium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prime
1, fiche 4, Français, prime
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- indemnité 1, fiche 4, Français, indemnit%C3%A9
correct, nom féminin
- salaire compensatoire 2, fiche 4, Français, salaire%20compensatoire
correct, nom masculin
- salaire de compensation 2, fiche 4, Français, salaire%20de%20compensation
correct, nom masculin
- indemnité compensatrice 3, fiche 4, Français, indemnit%C3%A9%20compensatrice
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Supplément de salaire accordé sous forme de primes ou d'indemnités diverses pour un travail effectué dans des conditions anormales [...] 2, fiche 4, Français, - prime
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bono
1, fiche 4, Espagnol, bono
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- bonificación 1, fiche 4, Espagnol, bonificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Waiver of Cancellation of Penalty and Interest Based on Inability to Pay 1, fiche 5, Anglais, Waiver%20of%20Cancellation%20of%20Penalty%20and%20Interest%20Based%20on%20Inability%20to%20Pay
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Annulation de pénalités et d'intérêts ou renonciation à ceux-ci, en raison d'une incapacité de payer
1, fiche 5, Français, Annulation%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20et%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20ou%20renonciation%20%C3%A0%20ceux%2Dci%2C%20en%20raison%20d%27une%20incapacit%C3%A9%20de%20payer
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Directive de Revenu Canada RCD 98-05. 1, fiche 5, Français, - Annulation%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20et%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20ou%20renonciation%20%C3%A0%20ceux%2Dci%2C%20en%20raison%20d%27une%20incapacit%C3%A9%20de%20payer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :