TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAY PENSION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- federal government mission critical pay and pension payments
1, fiche 1, Anglais, federal%20government%20mission%20critical%20pay%20and%20pension%20payments
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mission critical federal government pay and pension payments 1, fiche 1, Anglais, mission%20critical%20federal%20government%20pay%20and%20pension%20%20payments
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paiements qui sont liés à la paye et aux pensions de retraite et qui doivent être effectués dans le cadre de l'exécution des fonctions essentielles à la mission du gouvernement fédéral
1, fiche 1, Français, paiements%20qui%20sont%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20paye%20et%20aux%20pensions%20de%20retraite%20et%20qui%20doivent%20%C3%AAtre%20effectu%C3%A9s%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20fonctions%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paiements de paye et de pensions du gouvernement fédéral critiques à la mission 1, fiche 1, Français, paiements%20de%20paye%20et%20de%20pensions%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20critiques%20%C3%A0%20la%20mission
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- PSPF pay period 1, fiche 2, Anglais, PSPF%20pay%20period
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PSPF: Public Service Pension Fund. 1, fiche 2, Anglais, - PSPF%20pay%20period
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Public Service Pension Fund pay period
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- période de paye pour laquelle la CRFP est utilisée
1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20de%20paye%20pour%20laquelle%20la%20CRFP%20est%20utilis%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CRFP : Caisse de retraite de la fonction publique. 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20paye%20pour%20laquelle%20la%20CRFP%20est%20utilis%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- période de paye pour laquelle la Caisse de retraite de la fonction publique est utilisée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pay a pension
1, fiche 3, Anglais, pay%20a%20pension
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If a company or government pays a pension to someone, it provides them with money because they have reached a certain age. 2, fiche 3, Anglais, - pay%20a%20pension
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- servir une retraite
1, fiche 3, Français, servir%20une%20retraite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- servir une pension 2, fiche 3, Français, servir%20une%20pension
correct
- verser une rente 3, fiche 3, Français, verser%20une%20rente
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le régime général peut […] servir une pension à des prestataires qui n'ont cotisé que quelques trimestres. 2, fiche 3, Français, - servir%20une%20retraite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pagar una pensión
1, fiche 3, Espagnol, pagar%20una%20pensi%C3%B3n
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En el apartado [...] se explica la evolución de los portafolios de inversiones, que son el principal activo que respalda los aportes realizados por trabajadores, patrono y Estado, cuya finalidad es pagar una pensión ante la contingencia de la vejez, la invalidez o la muerte. 1, fiche 3, Espagnol, - pagar%20una%20pensi%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme externe 2017-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Joint RCMP/PWGSC Pay and Pension Systems Steering Committee 1, fiche 4, Anglais, Joint%20RCMP%2FPWGSC%20Pay%20and%20Pension%20Systems%20Steering%20Committee
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
RCMP: Royal Canadian Mounted Police. 1, fiche 4, Anglais, - Joint%20RCMP%2FPWGSC%20Pay%20and%20Pension%20Systems%20Steering%20Committee
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
PWGSC: Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Joint%20RCMP%2FPWGSC%20Pay%20and%20Pension%20Systems%20Steering%20Committee
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Joint RCMP and PWGSC Pay and Pension Systems Steering Committee
- Joint Royal Canadian Mounted Police/Public Works and Government Services Canada Pay and Pension Systems Steering Committee
- Joint Royal Canadian Mounted Police and Public Works and Government Services Canada Pay and Pension Systems Steering Committee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité directeur mixte des systèmes de paye et de pension GRC-TPSGC
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20mixte%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20paye%20et%20de%20pension%20GRC%2DTPSGC
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
GRC : Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20mixte%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20paye%20et%20de%20pension%20GRC%2DTPSGC
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20mixte%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20paye%20et%20de%20pension%20GRC%2DTPSGC
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Comité directeur mixte des systèmes de paye et de pension de la Gendarmerie royale du Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pension Benefits Division Certification of Absences Without Pay
1, fiche 5, Anglais, Pension%20Benefits%20Division%20Certification%20of%20Absences%20Without%20Pay
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2493: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Pension%20Benefits%20Division%20Certification%20of%20Absences%20Without%20Pay
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Partage des prestations de pension certification de congés non payés
1, fiche 5, Français, Partage%20des%20prestations%20de%20pension%20certification%20de%20cong%C3%A9s%20non%20pay%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2493 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 5, Français, - Partage%20des%20prestations%20de%20pension%20certification%20de%20cong%C3%A9s%20non%20pay%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Administration
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Election to Pay for Prior Pensionable Service/Election to Repay Annuity or Pension Drawn During a Period of Elective Service
1, fiche 6, Anglais, Election%20to%20Pay%20for%20Prior%20Pensionable%20Service%2FElection%20to%20Repay%20Annuity%20or%20Pension%20Drawn%20During%20a%20Period%20of%20Elective%20Service
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Election to Pay for Prior Pensionable Service (Canadian Forces Superannuation Act) 2, fiche 6, Anglais, Election%20to%20Pay%20for%20Prior%20Pensionable%20Service%20%28Canadian%20Forces%20Superannuation%20Act%29
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CFSA 100: form code used by the Canadian Forces. 3, fiche 6, Anglais, - Election%20to%20Pay%20for%20Prior%20Pensionable%20Service%2FElection%20to%20Repay%20Annuity%20or%20Pension%20Drawn%20During%20a%20Period%20of%20Elective%20Service
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- CFSA100
- Election to Pay for Prior Pensionable Service
- Election to Repay Annuity or Pension Drawn During a Period of Elective Service
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Administration militaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Choix de contribuer pour du service antérieur ouvrant droit à pension/Choix de rembourser l'annuité ou la pension reçues pour la période de service
1, fiche 6, Français, Choix%20de%20contribuer%20pour%20du%20service%20ant%C3%A9rieur%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%2FChoix%20de%20rembourser%20l%27annuit%C3%A9%20ou%20la%20pension%20re%C3%A7ues%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20service
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Option de payer pour le service antérieur ouvrant droit à pension (Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes) 2, fiche 6, Français, Option%20de%20payer%20pour%20le%20service%20ant%C3%A9rieur%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%20%28Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20des%20Forces%20canadiennes%29
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CFSA 100 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes. 3, fiche 6, Français, - Choix%20de%20contribuer%20pour%20du%20service%20ant%C3%A9rieur%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%2FChoix%20de%20rembourser%20l%27annuit%C3%A9%20ou%20la%20pension%20re%C3%A7ues%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20service
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- CFSA100
- Choix de contribuer pour du service antérieur ouvrant droit à pension
- Choix de rembourser l'annuité ou la pension reçues pour la période de service
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-10-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pension-in-pay
1, fiche 7, Anglais, pension%2Din%2Dpay
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Retirement benefits that are being paid out. 2, fiche 7, Anglais, - pension%2Din%2Dpay
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pension credits and pensions-in-pay are to be split equally on marriage breakdown, unless the courts intervene or the parties agree otherwise. 3, fiche 7, Anglais, - pension%2Din%2Dpay
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- pension in payment
- pension pay
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rente en cours de versement
1, fiche 7, Français, rente%20en%20cours%20de%20versement
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pension en cours de versement 2, fiche 7, Français, pension%20en%20cours%20de%20versement
correct, nom féminin
- pension en vigueur 3, fiche 7, Français, pension%20en%20vigueur
correct, nom féminin
- rente en cours 4, fiche 7, Français, rente%20en%20cours
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Prestations de retraite qui sont effectivement versées. 4, fiche 7, Français, - rente%20en%20cours%20de%20versement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rapport du groupe de travail parlementaire sur la réforme des pensions, 1983. 4, fiche 7, Français, - rente%20en%20cours%20de%20versement
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- rente en vigueur
- pension en cours
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-06-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Remuneration (Personnel Management)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pay and pension agent 1, fiche 8, Anglais, pay%20and%20pension%20agent
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Government of Canada phone directory on the Internet. 1, fiche 8, Anglais, - pay%20and%20pension%20agent
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- agent de paye et de pensions
1, fiche 8, Français, agent%20de%20paye%20et%20de%20pensions
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- agente de paye et de pensions 2, fiche 8, Français, agente%20de%20paye%20et%20de%20pensions
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- agent de paie et de pensions
- agente de paie et de pensions
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-12-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Finance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Election to Pay Canada Pension Plan Contributions under Subsection 12(3) of the Canada Pension Plan
1, fiche 9, Anglais, Election%20to%20Pay%20Canada%20Pension%20Plan%20Contributions%20under%20Subsection%2012%283%29%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Form CPT20, Revenue Canada Taxation. 2, fiche 9, Anglais, - Election%20to%20Pay%20Canada%20Pension%20Plan%20Contributions%20under%20Subsection%2012%283%29%20of%20the%20Canada%20Pension%20Plan
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Finances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Choix de verser une cotisation au Régime de pensions du Canada en vertu du paragraphe 12(3) du Régime de pensions du Canada
1, fiche 9, Français, Choix%20de%20verser%20une%20cotisation%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20du%20paragraphe%2012%283%29%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Formule CPT20, Revenu Canada Impôt. 2, fiche 9, Français, - Choix%20de%20verser%20une%20cotisation%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20du%20paragraphe%2012%283%29%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-06-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- System Names
- Police
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- RCMP Pay and Pension System 1, fiche 10, Anglais, RCMP%20Pay%20and%20Pension%20System
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Police
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Système de paye et de pension de la GRC
1, fiche 10, Français, Syst%C3%A8me%20de%20paye%20et%20de%20pension%20de%20la%20GRC
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- SPPG 1, fiche 10, Français, SPPG
nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Nom d'un système utilisé au Service opérationnel au gouvernement. 1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20paye%20et%20de%20pension%20de%20la%20GRC
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Document «Compte rendu de la situation du projet» produit par le Secteur de la rémunération. 1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20paye%20et%20de%20pension%20de%20la%20GRC
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- System Names
- Personnel Management
- Public Administration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- M. S. A. Pay and Pension System 1, fiche 11, Anglais, M%2E%20S%2E%20A%2E%20Pay%20and%20Pension%20System
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Management Sciences of America Pay and Pension System 1, fiche 11, Anglais, Management%20Sciences%20of%20America%20Pay%20and%20Pension%20%20System
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Gestion du personnel
- Administration publique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Système de paye et de pension du M.S.A. 1, fiche 11, Français, Syst%C3%A8me%20de%20paye%20et%20de%20pension%20du%20M%2ES%2EA%2E
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Management Sciences of America) 1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20paye%20et%20de%20pension%20du%20M%2ES%2EA%2E
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
La G.R.C. utilise ce système américain qui nécessite un ordinateur spécial, semble-t-il. Léo Vaillant tr. à la G.R.C. 1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20paye%20et%20de%20pension%20du%20M%2ES%2EA%2E
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :