TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

PAY RATE [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Labour and Employment
Remuneration (Personnel Management)

hourly wage rate 1, fiche 1, Anglais, hourly%20wage%20rate
correct

hourly rate of pay 2, fiche 1, Anglais, hourly%20rate%20of%20pay
correct
hourly rate of remuneration 3, fiche 1, Anglais, hourly%20rate%20of%20remuneration
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Travail et emploi
Rémunération (Gestion du personnel)

taux horaire de salaire 1, fiche 1, Français, taux%20horaire%20de%20salaire
correct, nom masculin

taux de traitement horaire 2, fiche 1, Français, taux%20de%20traitement%20horaire
correct, nom masculin
taux de salaire horaire 3, fiche 1, Français, taux%20de%20salaire%20horaire
correct, nom masculin
taux horaire de rémunération 4, fiche 1, Français, taux%20horaire%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom masculin
taux de rémunération horaire 5, fiche 1, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20horaire
correct, nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Employment Benefits

day rate 1, fiche 2, Anglais, day%20rate
correct

per diem rate 2, fiche 2, Anglais, per%20diem%20rate
correct
daily rate of pay 3, fiche 2, Anglais, daily%20rate%20of%20pay
correct
daily rate 4, fiche 2, Anglais, daily%20rate
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weekly rate of pay divided by the number of days in the standard work week. 5, fiche 2, Anglais, - day%20rate

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Avantages sociaux

tarif journalier 1, fiche 2, Français, tarif%20journalier
correct, nom masculin

taux journalier 2, fiche 2, Français, taux%20journalier
correct, nom masculin
taux quotidien 3, fiche 2, Français, taux%20quotidien
correct, nom masculin
taux de rémunération journalier 4, fiche 2, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20journalier
correct, nom masculin
tarif quotidien 1, fiche 2, Français, tarif%20quotidien
correct, nom masculin
taux quotidien de rémunération 5, fiche 2, Français, taux%20quotidien%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom masculin
taux de traitement journalier 6, fiche 2, Français, taux%20de%20traitement%20journalier
nom masculin
tarif de solde journalier 7, fiche 2, Français, tarif%20de%20solde%20journalier
nom masculin
taux journalier de rémunération 8, fiche 2, Français, taux%20journalier%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération hebdomadaire divisé par le nombre de jours de la semaine de travail normale. 9, fiche 2, Français, - tarif%20journalier

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Labour and Employment
Social Security and Employment Insurance

prevailing rate of pay 1, fiche 3, Anglais, prevailing%20rate%20of%20pay
correct

prevailing wage rate 2, fiche 3, Anglais, prevailing%20wage%20rate
correct
prevailing pay rate 3, fiche 3, Anglais, prevailing%20pay%20rate
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Travail et emploi
Sécurité sociale et assurance-emploi

taux de salaire en vigueur 1, fiche 3, Français, taux%20de%20salaire%20en%20vigueur
correct, nom masculin

taux de salaire courant 2, fiche 3, Français, taux%20de%20salaire%20courant
correct, nom masculin
taux de traitement courant 3, fiche 3, Français, taux%20de%20traitement%20courant
correct, nom masculin
taux de traitement dominant 4, fiche 3, Français, taux%20de%20traitement%20dominant
nom masculin
taux de traitement régnant 4, fiche 3, Français, taux%20de%20traitement%20r%C3%A9gnant
nom masculin
taux de salaire prévalant 1, fiche 3, Français, taux%20de%20salaire%20pr%C3%A9valant
à éviter, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Taux de salaire courant; taux de traitement courant : Vocabulaire de la recherche sur les traitements. 4, fiche 3, Français, - taux%20de%20salaire%20en%20vigueur

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Social Security and Employment Insurance

rate of pay 1, fiche 4, Anglais, rate%20of%20pay
correct

pay rate 2, fiche 4, Anglais, pay%20rate
correct
wage rate 3, fiche 4, Anglais, wage%20rate
correct
salary rate 4, fiche 4, Anglais, salary%20rate
correct
rate of wages 5, fiche 4, Anglais, rate%20of%20wages
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The compensation or amounts of money paid to an individual per hour, per week, per month or, if on a piece of incentive rate, per unit of production. 5, fiche 4, Anglais, - rate%20of%20pay

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

rate of wage
rate of salary
rate of remuneration

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Sécurité sociale et assurance-emploi

taux de salaire 1, fiche 4, Français, taux%20de%20salaire
correct, nom masculin

taux de rémunération 2, fiche 4, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom masculin
taux de traitement 3, fiche 4, Français, taux%20de%20traitement
correct, nom masculin
taux salarial 4, fiche 4, Français, taux%20salarial
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant de la rémunération établie par unité de travail (heure, jour, semaine, pièce, etc.). 5, fiche 4, Français, - taux%20de%20salaire

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Remuneración (Gestión del personal)
Seguridad social y seguro de desempleo

tasa de sueldo 1, fiche 4, Espagnol, tasa%20de%20sueldo
nom féminin

tasa de remuneración 1, fiche 4, Espagnol, tasa%20de%20remuneraci%C3%B3n
nom féminin
índice salarial 2, fiche 4, Espagnol, %C3%ADndice%20salarial
nom masculin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-01-30

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Economics
Statistics
Remuneration (Personnel Management)
Sociology of Work

relative wage rate 1, fiche 5, Anglais, relative%20wage%20rate
correct

relative pay rate 2, fiche 5, Anglais, relative%20pay%20rate
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… technical occupations [are] characterized by lower relative wage rates and a high proportion of persons with post-secondary education or above. 3, fiche 5, Anglais, - relative%20wage%20rate

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Économique
Statistique
Rémunération (Gestion du personnel)
Sociologie du travail

taux de rémunération relative 1, fiche 5, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20relative
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La profession du] personnel technique [est caractérisée] par des taux de rémunération relative plus faibles et une proportion plus grande de personnes ayant fait des études postsecondaires ou des études de niveau plus élevé. 2, fiche 5, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20relative

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-05-16

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Organization Planning

pay rate restructuring 1, fiche 6, Anglais, pay%20rate%20restructuring

pay restructuring 1, fiche 6, Anglais, pay%20restructuring
rate restructuration 1, fiche 6, Anglais, rate%20restructuration

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Planification d'organisation

restructuration des taux de rémunération 1, fiche 6, Français, restructuration%20des%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
nom féminin

nouvel agencement des taux de rémunération 1, fiche 6, Français, nouvel%20agencement%20des%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La traduction repose sur l'expression «structure des taux de rémunération» qu'on trouve dans le Dictionnaire canadien des relations du travail. Selon ce dictionnaire, l'expression «structure des taux de rémunération» désigne l'ensemble des rapports entre les différents taux de rémunération ou encore le cadre à l'intérieur duquel sont aménagés les différents taux de rémunération. Par conséquent, une restructuration consiste en l'établissement de nouveaux rapports entre les différents taux ou l'utilisation d'un nouveau cadre à l'intérieur duquel sont aménagés ces différents taux. 1, fiche 6, Français, - restructuration%20des%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-05-16

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

annual basic pay rate 1, fiche 7, Anglais, annual%20basic%20pay%20rate

annual basic rate of pay 1, fiche 7, Anglais, annual%20basic%20rate%20of%20pay

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération de base annuel 1, fiche 7, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20base%20annuel
proposition, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Taux de rémunération annuel» signifie «rémunération [sans les primes d'heures supplémentaires et les autres primes] touchée par an». Pour obtenir une rémunération par quinzaine, il suffit de diviser le taux de rémunération annuel par 26,088». Quant à l'expression «taux de rémunération de base», elle signifie «rémunération servant de base au calcul des majorations ou des suppléments». Par conséquent, l'expression «taux de rémunération de base annuel» signifie «rémunération touchée par an et servant de base au calcul des majorations et des suppléments». Nota : Dans la fonction publique, les taux de base sont généralement des taux annuels. 1, fiche 7, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20base%20annuel

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-01-06

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

weekly rate of pay 1, fiche 8, Anglais, weekly%20rate%20of%20pay
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The annual rate of pay, divided by the factor 52.176, which is the average number of weeks in a year. 1, fiche 8, Anglais, - weekly%20rate%20of%20pay

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

taux de rémunération hebdomadaire 1, fiche 8, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20hebdomadaire
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération annuel divisé par le facteur 52,176, qui est le nombre moyen de semaines par année. 1, fiche 8, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20hebdomadaire

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-12-14

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

daily rate of pay 1, fiche 9, Anglais, daily%20rate%20of%20pay
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A salary rate divided by 260.88, which is the average number of working days in a year. 1, fiche 9, Anglais, - daily%20rate%20of%20pay

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

taux de rémunération journalier 1, fiche 9, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20journalier
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération divisé par 260,88, qui est le nombre moyen de jours de travail par année. 1, fiche 9, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20journalier

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-01-22

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Social Security and Employment Insurance

valid rate of pay 1, fiche 10, Anglais, valid%20rate%20of%20pay
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rate of pay that is current and not subject to a further adjustment. 1, fiche 10, Anglais, - valid%20rate%20of%20pay

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Sécurité sociale et assurance-emploi

taux de rémunération valide 1, fiche 10, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20valide
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération qui s'applique et qui n'est pas visé par un rajustement ultérieur. 1, fiche 10, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20valide

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2015-01-20

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

attainable maximum rate of pay 1, fiche 11, Anglais, attainable%20maximum%20rate%20of%20pay
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The rate achievable for fully satisfactory performance in the case of levels covered by a performance pay plan or the maximum salary rate in the case of all other groups and levels. 1, fiche 11, Anglais, - attainable%20maximum%20rate%20of%20pay

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération maximal accessible 1, fiche 11, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20maximal%20accessible
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taux qu'il est possible d'atteindre avec un rendement entièrement satisfaisant, dans le cas des niveaux visés par un régime de rémunération au rendement ou du taux de rémunération maximal dans le cas de tous les autres groupes et niveaux. 1, fiche 11, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20maximal%20accessible

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-12-12

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

casual rate of pay 1, fiche 12, Anglais, casual%20rate%20of%20pay

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

rémunération de la main-d'œuvre occasionnelle 1, fiche 12, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20occasionnelle
nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-11-24

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Cost Accounting
Phraseology

actual direct labour rate 1, fiche 13, Anglais, actual%20direct%20labour%20rate
correct

actual labour rate 1, fiche 13, Anglais, actual%20labour%20rate
correct
actual rate of pay 1, fiche 13, Anglais, actual%20rate%20of%20pay
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Comptabilité analytique
Phraséologie

taux horaire réel de main-d'œuvre directe 1, fiche 13, Français, taux%20horaire%20r%C3%A9el%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin

coût horaire réel de main-d'œuvre directe 1, fiche 13, Français, co%C3%BBt%20horaire%20r%C3%A9el%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Salaire horaire versé pour la rémunération de la main-d'œuvre directe consommée qui, dans la méthode du coût standard, est comparé au «taux horaire standard de main-d'œuvre directe» aux fins de la détermination et de l'analyse de l'«écart sur taux de main-d'œuvre directe». 1, fiche 13, Français, - taux%20horaire%20r%C3%A9el%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2013-04-23

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Personnel Management (General)

multiple rate of pay indication 1, fiche 14, Anglais, multiple%20rate%20of%20pay%20indication

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)

application de plusieurs taux de salaire 1, fiche 14, Français, application%20de%20plusieurs%20taux%20de%20salaire
nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Imprimé CN-87B -- Code et taux de rémunération - Emplois multiples. 1, fiche 14, Français, - application%20de%20plusieurs%20taux%20de%20salaire

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-04-18

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)

Universal entry(ies) Fiche 15

DCP 22-11

code de formulaire, voir observation

Attendance, Leave and Pay Record-Employees Paid an Hourly Rate 1, fiche 15, Anglais, Attendance%2C%20Leave%20and%20Pay%20Record%2DEmployees%20Paid%20an%20Hourly%20Rate
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DCP 22-11: Code of a form used by the Department of National Defense. 2, fiche 15, Anglais, - Attendance%2C%20Leave%20and%20Pay%20Record%2DEmployees%20Paid%20an%20Hourly%20Rate

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 15

DCP 22-11

code de formulaire, voir observation

Attendance, Leave and Pay Record - Employees Paid an Hourly Rate 1, fiche 15, Français, Attendance%2C%20Leave%20and%20Pay%20Record%20%2D%20Employees%20Paid%20an%20Hourly%20Rate
correct, Canada

Fiche 16 - données d’organisme interne 2010-10-04

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

single rate of pay 1, fiche 16, Anglais, single%20rate%20of%20pay
correct

single rate 2, fiche 16, Anglais, single%20rate
correct, voir observation
uniform wage rate 3, fiche 16, Anglais, uniform%20wage%20rate
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pay rate which is the same for all employees in a particular job. 4, fiche 16, Anglais, - single%20rate%20of%20pay

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "single rate" can be used if it applies particularly to the division of pension benefits. 5, fiche 16, Anglais, - single%20rate%20of%20pay

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de salaire uniforme 1, fiche 16, Français, taux%20de%20salaire%20uniforme
correct, nom masculin

taux simple 2, fiche 16, Français, taux%20simple
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire identique pour tous les employés affectés au même poste ou à la même classe de postes. 3, fiche 16, Français, - taux%20de%20salaire%20uniforme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme « taux simple » peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le taux de salaire uniforme. 4, fiche 16, Français, - taux%20de%20salaire%20uniforme

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2010-02-12

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Cost Accounting
Market Prices

direct labour rate variance 1, fiche 17, Anglais, direct%20labour%20rate%20variance
correct

labour rate variance 1, fiche 17, Anglais, labour%20rate%20variance
correct
rate variance 2, fiche 17, Anglais, rate%20variance
correct
direct labour rate of pay variance 1, fiche 17, Anglais, direct%20labour%20rate%20of%20pay%20variance
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] price variance for labour. 3, fiche 17, Anglais, - direct%20labour%20rate%20variance

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Comptabilité analytique
Prix (Commercialisation)

écart sur taux de main-d'œuvre directe 1, fiche 17, Français, %C3%A9cart%20sur%20taux%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin

écart sur coût horaire de main-d'œuvre directe 1, fiche 17, Français, %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBt%20horaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin
écart sur salaire horaire 1, fiche 17, Français, %C3%A9cart%20sur%20salaire%20horaire
correct, nom masculin
écart sur taux horaire 1, fiche 17, Français, %C3%A9cart%20sur%20taux%20horaire
correct, nom masculin
écart sur taux 1, fiche 17, Français, %C3%A9cart%20sur%20taux
correct, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux horaire réel de main-d'œuvre directe et le taux horaire standard prévu au budget de main-d'œuvre directe, multipliée par le nombre réel d'heures de travail. 1, fiche 17, Français, - %C3%A9cart%20sur%20taux%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2009-02-09

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Public Service

annual rate of pay 1, fiche 18, Anglais, annual%20rate%20of%20pay
correct, uniformisé

annual rate 2, fiche 18, Anglais, annual%20rate
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rate of pay authorized for one calendar year. 3, fiche 18, Anglais, - annual%20rate%20of%20pay

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

annual rate of pay: term approved by the Treasury Board Secretariat. 4, fiche 18, Anglais, - annual%20rate%20of%20pay

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Fonction publique

taux de rémunération annuel 1, fiche 18, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20annuel
correct, nom masculin, uniformisé

taux de traitement annuel 2, fiche 18, Français, taux%20de%20traitement%20annuel
correct, nom masculin
taux annuel 3, fiche 18, Français, taux%20annuel
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération pour une année civile. 4, fiche 18, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20annuel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

taux de rémunération annuel : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 5, fiche 18, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20annuel

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Remuneración (Gestión del personal)
Función pública

tasa de remuneración anual 1, fiche 18, Espagnol, tasa%20de%20remuneraci%C3%B3n%20anual
correct, nom féminin

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-05-10

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation
Federal Administration
Special-Language Phraseology

position at a lower maximum rate of pay 1, fiche 19, Anglais, position%20at%20a%20lower%20maximum%20rate%20of%20pay
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Subject to paragraphs 11.1(1)(f) and (g), every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head, ... establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, demotion to a position at a lower maximum rate of pay and financial penalties; ... [Public Service Modernization Act, 2003] 2, fiche 19, Anglais, - position%20at%20a%20lower%20maximum%20rate%20of%20pay

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois
Administration fédérale
Phraséologie des langues de spécialité

poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur 1, fiche 19, Français, poste%20situ%C3%A9%20dans%20une%20%C3%A9chelle%20de%20traitement%20comportant%20un%20plafond%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(1) Sous réserve des alinéas 11.1(1)f) et g), chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable : [...] établir des normes de discipline et prescrire des mesures disciplinaires, y compris le licenciement, la suspension, la rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur et les sanctions pécuniaires; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 2, fiche 19, Français, - poste%20situ%C3%A9%20dans%20une%20%C3%A9chelle%20de%20traitement%20comportant%20un%20plafond%20inf%C3%A9rieur

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2007-05-08

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Labour and Employment

weekly rate of pay 1, fiche 20, Anglais, weekly%20rate%20of%20pay
correct, uniformisé

weekly wage rate 2, fiche 20, Anglais, weekly%20wage%20rate
correct
weekly rate 3, fiche 20, Anglais, weekly%20rate
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the annual rate of pay divided by 52.176. 4, fiche 20, Anglais, - weekly%20rate%20of%20pay

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

weekly rate of pay: Term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat. 5, fiche 20, Anglais, - weekly%20rate%20of%20pay

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Travail et emploi

taux de rémunération hebdomadaire 1, fiche 20, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20hebdomadaire
correct, nom masculin, uniformisé

taux hebdomadaire 2, fiche 20, Français, taux%20hebdomadaire
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] taux de rémunération annuel de l'employé divisé [par] 52.176. 3, fiche 20, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20hebdomadaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

taux de rémunération hebdomadaire: terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 4, fiche 20, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20hebdomadaire

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2004-12-16

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

base pay rate 1, fiche 21, Anglais, base%20pay%20rate

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For the 2001 TA [terminable allowance], we opted for a 10.9% allowance for specified engineering and scientific positions, as well as a 6.2% increase in our pay bands for all RL-05 to 08 positions. This allowed us to adjust employee benefits entitlements, including pensions, and made our base pay rates more competitive with the energy sector. 1, fiche 21, Anglais, - base%20pay%20rate

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

taux salarial de base 1, fiche 21, Français, taux%20salarial%20de%20base
nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nous avons retenu, pour 2002, une indemnité provisoire de 10,9 % pour les postes scientifiques et techniques visés, et une hausse de 6,2 % dans les échelles salariales de tous les postes NR-05 à 08. Cela nous a permis d'ajuster les avantages, y compris les pensions, et de rendre nos taux salariaux de base plus compétitifs avec le secteur de l'énergie. 1, fiche 21, Français, - taux%20salarial%20de%20base

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2002-05-24

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Federal Administration

monthly rate of pay 1, fiche 22, Anglais, monthly%20rate%20of%20pay

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Administration fédérale

rémunération mensuelle 1, fiche 22, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20mensuelle
nom féminin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d'État 2, fiche 22, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20mensuelle

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Administración federal

remuneración mensual 1, fiche 22, Espagnol, remuneraci%C3%B3n%20mensual
nom féminin

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-08-22

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

salary related event 1, fiche 23, Anglais, salary%20related%20event

pay rate related entitlement 1, fiche 23, Anglais, pay%20rate%20related%20entitlement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Allowance that is to be considered as part of the pay rate for the recalculation of pay rate related entitlements. 1, fiche 23, Anglais, - salary%20related%20event

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

salary-related event

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

versement qui sont fonction du taux de rémunération 1, fiche 23, Français, versement%20qui%20sont%20fonction%20du%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
proposition, nom masculin

indemnité faisant partie du salaire 1, fiche 23, Français, indemnit%C3%A9%20faisant%20partie%20du%20salaire
proposition, nom féminin
situation liée au salaire 1, fiche 23, Français, situation%20li%C3%A9e%20au%20salaire
proposition, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Exemples de versements qui sont fonction du taux de rémunération : primes d'heures supplémentaires, indemnités de cessation d'emploi, paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés, versement concernant une promotion, un intérim ou une mutation latérale, une indemnité de maternité. 1, fiche 23, Français, - versement%20qui%20sont%20fonction%20du%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2000-08-09

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Labour Relations

bargaining unit designator code structure 1, fiche 24, Anglais, bargaining%20unit%20designator%20code%20structure

BUD code structure 1, fiche 24, Anglais, BUD%20code%20structure
BUD code pay rate structure 1, fiche 24, Anglais, BUD%20code%20pay%20rate%20%20structure
BUD pay structure 1, fiche 24, Anglais, BUD%20pay%20structure

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Relations du travail

barème de rémunération associé au code indicatif d'unité de négociation 1, fiche 24, Français, bar%C3%A8me%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9%20au%20code%20indicatif%20d%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation
nom masculin

barème de rémunération associé au code IUN 1, fiche 24, Français, bar%C3%A8me%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9%20au%20code%20IUN
nom masculin
structure des taux de rémunération associée au code IUN 1, fiche 24, Français, structure%20des%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9e%20au%20code%20IUN
nom féminin
structure du code IUN 1, fiche 24, Français, structure%20du%20code%20IUN
à éviter, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une liste des taux de rémunération applicables à chaque niveau du groupe désigné par un IUN (indicatif d'unité de négociation) donné. 1, fiche 24, Français, - bar%C3%A8me%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9%20au%20code%20indicatif%20d%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Renseignements : Secteur de la rémunération - TPSGC 1, fiche 24, Français, - bar%C3%A8me%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9%20au%20code%20indicatif%20d%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2000-08-09

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Labour Relations

bargaining unit designator rate 1, fiche 25, Anglais, bargaining%20unit%20designator%20rate

BUD pay rate 1, fiche 25, Anglais, BUD%20pay%20rate
BUD rate of pay 1, fiche 25, Anglais, BUD%20rate%20of%20pay

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Relations du travail

taux de rémunération associé au code indicatif d'unité de négociation 1, fiche 25, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9%20au%20code%20indicatif%20d%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation
nom masculin

taux de rémunération associé au code IUN 1, fiche 25, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9%20au%20code%20IUN
nom masculin
taux de rémunération du code IUN 1, fiche 25, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20code%20IUN
à éviter, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrit «taux de rémunération associés aux codes indicatifs d'unités de négociation». 1, fiche 25, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9%20au%20code%20indicatif%20d%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Renseignements : Secteur de la rémunération - TPSGC. 1, fiche 25, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9%20au%20code%20indicatif%20d%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2000-05-09

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

administrative pay rates 1, fiche 26, Anglais, administrative%20pay%20rates

administration pay rates 1, fiche 26, Anglais, administration%20pay%20rates
administrative rates 1, fiche 26, Anglais, administrative%20rates
administrative rates of pay 1, fiche 26, Anglais, administrative%20rates%20of%20pay

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

amalgamated rates, amalgamation rates, blended rates: not to be used in this context. 1, fiche 26, Anglais, - administrative%20pay%20rates

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

administrative pay rate
administration pay rate
administrative rate
administrative rate of pay

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération administratifs 1, fiche 26, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20administratifs
nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Explication : Les taux de rémunération administratifs consistent en les taux de rémunération de base en date du 28 juillet 1998, plus le montant de rajustement au chapitre de la parité salariale pour 1998. Les taux de rémunération administratifs ne sont utilisés que pour effectuer certains calculs; il ne s'agit pas de véritables taux de rémunération. 1, fiche 26, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20administratifs

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

taux de rémunération administratif

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2000-03-07

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Election Under Section 191. 2 by an Issuer of Taxable Preferred Shares to Pay Part VI. 1 Tax at a Rate of 40% 1, fiche 27, Anglais, Election%20Under%20Section%20191%2E%202%20by%20an%20Issuer%20of%20Taxable%20Preferred%20Shares%20to%20Pay%20Part%20VI%2E%201%20Tax%20at%20a%20Rate%20of%2040%25
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T769 of Revenue Canada. 1, fiche 27, Anglais, - Election%20Under%20Section%20191%2E%202%20by%20an%20Issuer%20of%20Taxable%20Preferred%20Shares%20to%20Pay%20Part%20VI%2E%201%20Tax%20at%20a%20Rate%20of%2040%25

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Choix fait en vertu de l'article 191.2 par un émetteur d'actions privilégiées imposables de payer l'impôt de la partie VI.1 au taux de 40% 1, fiche 27, Français, Choix%20fait%20en%20vertu%20de%20l%27article%20191%2E2%20par%20un%20%C3%A9metteur%20d%27actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es%20imposables%20de%20payer%20l%27imp%C3%B4t%20de%20la%20partie%20VI%2E1%20au%20taux%20de%2040%25
correct, nom masculin, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T769 de Revenu Canada. 1, fiche 27, Français, - Choix%20fait%20en%20vertu%20de%20l%27article%20191%2E2%20par%20un%20%C3%A9metteur%20d%27actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es%20imposables%20de%20payer%20l%27imp%C3%B4t%20de%20la%20partie%20VI%2E1%20au%20taux%20de%2040%25

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1999-06-29

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

advance pay rates 1, fiche 28, Anglais, advance%20pay%20rates

APR 1, fiche 28, Anglais, APR

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

advance pay rate

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération anticipés 1, fiche 28, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20anticip%C3%A9s
proposition, nom masculin

TRA 1, fiche 28, Français, TRA
proposition, nom masculin

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

taux de rémunération anticipé

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1998-09-01

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Economics

average pay rate 1, fiche 29, Anglais, average%20pay%20rate

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

average-pay rate

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Économique

salaire moyen 1, fiche 29, Français, salaire%20moyen
nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un écart important entre les salaires moyens des hommes et des femmes qui travaillent. 1, fiche 29, Français, - salaire%20moyen

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le rôle des femmes dans l'économie, L'évolution des marchés du travail et l'égalité entre les sexes : le rôle des politiques. 1, fiche 29, Français, - salaire%20moyen

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1998-05-05

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

premium pay rate 1, fiche 30, Anglais, premium%20pay%20rate
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de salaire majoré 1, fiche 30, Français, taux%20de%20salaire%20major%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération supérieur au taux normal accordé aux salariés à titre de dédommagement ou de récompense, en contrepartie de conditions de travail inhabituelles, éprouvantes ou dangereuses (heures supplémentaires, travail de nuit, isolement, etc.). 1, fiche 30, Français, - taux%20de%20salaire%20major%C3%A9

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1998-03-05

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Labour and Employment

overtime rate of pay 1, fiche 31, Anglais, overtime%20rate%20of%20pay
correct

overtime pay rate 1, fiche 31, Anglais, overtime%20pay%20rate
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Travail et emploi

taux de rémunération des heures supplémentaires 1, fiche 31, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires
correct, nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1998-03-04

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Labour and Employment

one rate of pay 1, fiche 32, Anglais, one%20rate%20of%20pay
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Travail et emploi

taux de rémunération fixe 1, fiche 32, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20fixe
correct, nom masculin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1998-01-29

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

maximum rate of pay 1, fiche 33, Anglais, maximum%20rate%20of%20pay
correct

maximum pay rate 1, fiche 33, Anglais, maximum%20pay%20rate
correct
maximum salary rate 1, fiche 33, Anglais, maximum%20salary%20rate
correct
maximum wage rate 1, fiche 33, Anglais, maximum%20wage%20rate
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de salaire maximal 1, fiche 33, Français, taux%20de%20salaire%20maximal
correct, nom masculin

taux de traitement maximal 1, fiche 33, Français, taux%20de%20traitement%20maximal
correct, nom masculin
maximum de l'échelle de traitement 2, fiche 33, Français, maximum%20de%20l%27%C3%A9chelle%20de%20traitement
correct, nom masculin
taux de rémunération maximum 3, fiche 33, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20maximum
correct, nom masculin
taux de rémunération maximal 4, fiche 33, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20maximal
correct, nom masculin
taux maximum de traitement 5, fiche 33, Français, taux%20maximum%20de%20traitement
correct, nom masculin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1997-08-20

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

base pay rate 1, fiche 34, Anglais, base%20pay%20rate
correct

base rate 1, fiche 34, Anglais, base%20rate
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de salaire de base 1, fiche 34, Français, taux%20de%20salaire%20de%20base
correct, nom masculin

taux de base 1, fiche 34, Français, taux%20de%20base
correct, nom masculin
taux de rémunération de base 1, fiche 34, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20base
correct, nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rémunération calculée à l'heure, à la semaine ou à la pièce et servant de base au calcul des majorations ou suppléments. 1, fiche 34, Français, - taux%20de%20salaire%20de%20base

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1995-04-01

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Military Administration

severance pay at lay-off rate 1, fiche 35, Anglais, severance%20pay%20at%20lay%2Doff%20rate

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Administration militaire

indemnité de départ calculée selon le barème de mise en disponibilité 1, fiche 35, Français, indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part%20calcul%C3%A9e%20selon%20le%20bar%C3%A8me%20de%20mise%20en%20disponibilit%C3%A9
nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Dianne Joudrey, adjointe aux ressources humaines, Commandement aérien. 1, fiche 35, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part%20calcul%C3%A9e%20selon%20le%20bar%C3%A8me%20de%20mise%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1993-03-24

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

Co-op pay rate 1, fiche 36, Anglais, Co%2Dop%20pay%20rate
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de traitement du Programme d'enseignement coopératif 1, fiche 36, Français, taux%20de%20traitement%20du%20Programme%20d%27enseignement%20coop%C3%A9ratif
correct, nom masculin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 2, fiche 36, Français, - taux%20de%20traitement%20du%20Programme%20d%27enseignement%20coop%C3%A9ratif

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1993-01-11

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

substantive rate of pay 1, fiche 37, Anglais, substantive%20rate%20of%20pay
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The substantive rate of pay has reached the range maximum and the employee is no longer eligible for in-range performance increases in the substantive level. 1, fiche 37, Anglais, - substantive%20rate%20of%20pay

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération du niveau de titularisation 1, fiche 37, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20niveau%20de%20titularisation
correct, nom masculin

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le taux de rémunération du niveau de titularisation a atteint le maximum de l'échelle et l'employé n'est plus admissible aux augmentations au rendement à l'intérieur de l'échelle au niveau de titularisation. 1, fiche 37, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20niveau%20de%20titularisation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 2, fiche 37, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20niveau%20de%20titularisation

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1992-12-15

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Labour and Employment

regional rate 1, fiche 38, Anglais, regional%20rate
correct

regional rate of pay 1, fiche 38, Anglais, regional%20rate%20of%20pay
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Employees who are paid at regional rates and who are relocated to a place where a lower regional rate is in use, will continue to be paid at the higher rate for a period of two years with entitlement to all pay increases provided by the collective agreement. 1, fiche 38, Anglais, - regional%20rate

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Travail et emploi

taux régional 1, fiche 38, Français, taux%20r%C3%A9gional
correct, nom masculin

taux régional de rémunération 1, fiche 38, Français, taux%20r%C3%A9gional%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les employés qui sont rémunérés selon un taux régional et qui sont réinstallés dans un lieu où le taux régional est inférieur au leur, continueront d'être rémunérés à un taux plus élevé pendant deux ans et auront droit à toutes les augmentations de rémunération prévues dans leur convention collective. 1, fiche 38, Français, - taux%20r%C3%A9gional

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1992-11-25

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

pay rate basis 1, fiche 39, Anglais, pay%20rate%20basis
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The pay rate code applicable on "taken on strength", or other types of employment. 2, fiche 39, Anglais, - pay%20rate%20basis

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

base du taux de rémunération 1, fiche 39, Français, base%20du%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le code du taux de rémunération qui s'applique aux employés portés à l'effectif ou à d'autres types de nominations. 2, fiche 39, Français, - base%20du%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1992-10-29

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Labour and Employment

pay rate on appointment 1, fiche 40, Anglais, pay%20rate%20on%20appointment
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Travail et emploi

taux de rémunération lors de la nomination 1, fiche 40, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20lors%20de%20la%20nomination
correct, nom masculin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1992-10-29

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

pay rate code 1, fiche 41, Anglais, pay%20rate%20code
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

code du taux de rémunération 1, fiche 41, Français, code%20du%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1992-10-29

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

pay rate control card 1, fiche 42, Anglais, pay%20rate%20control%20card
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

carte de contrôle du taux de rémunération 1, fiche 42, Français, carte%20de%20contr%C3%B4le%20du%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1992-09-23

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

rate of pay on promotion 1, fiche 43, Anglais, rate%20of%20pay%20on%20promotion
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération à la promotion 1, fiche 43, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20la%20promotion
correct, nom masculin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1992-09-23

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

rate of pay on transfer 1, fiche 44, Anglais, rate%20of%20pay%20on%20transfer
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération à la mutation 1, fiche 44, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20la%20mutation
correct, nom masculin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 2, fiche 44, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20la%20mutation

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1992-09-23

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

rate of pay on demotion 1, fiche 45, Anglais, rate%20of%20pay%20on%20demotion
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération à la rétrogradation 1, fiche 45, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9trogradation
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 2, fiche 45, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9trogradation

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1992-09-23

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

rate of pay on appointment 1, fiche 46, Anglais, rate%20of%20pay%20on%20appointment
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

traitement à la nomination 1, fiche 46, Français, traitement%20%C3%A0%20la%20nomination
correct, nom masculin

taux de rémunération à la nomination 2, fiche 46, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20la%20nomination
correct, nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Traitement à la nomination" est employé par la Commission des relations de travail dans la fonction publique et "taux de rémunération à la nomination" est le terme en usage au Conseil du Trésor. 3, fiche 46, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20nomination

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1992-09-22

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

minimum rate of pay 1, fiche 47, Anglais, minimum%20rate%20of%20pay
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération minimum 1, fiche 47, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20minimum
correct, nom masculin

taux minimal de rémunération 1, fiche 47, Français, taux%20minimal%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 2, fiche 47, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20minimum

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1991-12-10

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

pay at regular rate 1, fiche 48, Anglais, pay%20at%20regular%20rate

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

rémunération au taux ordinaire 1, fiche 48, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20taux%20ordinaire
nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1990-02-23

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

current rate of pay 1, fiche 49, Anglais, current%20rate%20of%20pay
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de traitement actuel 1, fiche 49, Français, taux%20de%20traitement%20actuel
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements. 2, fiche 49, Français, - taux%20de%20traitement%20actuel

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1987-01-28

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

exceptional merit pay rate 1, fiche 50, Anglais, exceptional%20merit%20pay%20rate

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération pour mérite exceptionnel 1, fiche 50, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20m%C3%A9rite%20exceptionnel
nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

FM/C.T. 1, fiche 50, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20m%C3%A9rite%20exceptionnel

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1986-01-31

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Personnel Management
Finance

straight pay rate 1, fiche 51, Anglais, straight%20pay%20rate

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Gestion du personnel
Finances

taux de salaire régulier 1, fiche 51, Français, taux%20de%20salaire%20r%C3%A9gulier

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1983-07-07

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Labour and Employment

adjusted pay rate 1, fiche 52, Anglais, adjusted%20pay%20rate
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Travail et emploi

taux de salaires rajustés 1, fiche 52, Français, taux%20de%20salaires%20rajust%C3%A9s

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, fiche 52, Français, - taux%20de%20salaires%20rajust%C3%A9s

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1981-06-23

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

mean rate of pay 1, fiche 53, Anglais, mean%20rate%20of%20pay

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de traitement moyen 1, fiche 53, Français, taux%20de%20traitement%20moyen

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements. 1, fiche 53, Français, - taux%20de%20traitement%20moyen

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1980-12-09

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Federal Administration

lower maximum rate of pay 1, fiche 54, Anglais, lower%20maximum%20rate%20of%20pay

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Administration fédérale

traitement maximum inférieur 1, fiche 54, Français, traitement%20maximum%20inf%C3%A9rieur

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d'État 2, fiche 54, Français, - traitement%20maximum%20inf%C3%A9rieur

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

conversion pay rate 1, fiche 55, Anglais, conversion%20pay%20rate

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération de transposition 1, fiche 55, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20transposition
nom masculin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

classification and pay rate schedule 1, fiche 56, Anglais, classification%20and%20pay%20rate%20schedule

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

NAC 1, fiche 56, Anglais, - classification%20and%20pay%20rate%20schedule

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

classification et barème des traitements 1, fiche 56, Français, classification%20et%20bar%C3%A8me%20des%20traitements

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

mean rate of pay 1, fiche 57, Anglais, mean%20rate%20of%20pay

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

moyenne des traitements 1, fiche 57, Français, moyenne%20des%20traitements

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

basic pay rate 1, fiche 58, Anglais, basic%20pay%20rate

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de base du traitement 1, fiche 58, Français, taux%20de%20base%20du%20traitement
nom masculin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

rise in rate of pay 1, fiche 59, Anglais, rise%20in%20rate%20of%20pay

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

hausse de rétribution 1, fiche 59, Français, hausse%20de%20r%C3%A9tribution
nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

upward revision in a rate of pay 1, fiche 60, Anglais, upward%20revision%20in%20a%20rate%20of%20pay

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

hausse du taux de salaire 1, fiche 60, Français, hausse%20du%20taux%20de%20salaire
nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

evening rate of pay 1, fiche 61, Anglais, evening%20rate%20of%20pay

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération du soir 1, fiche 61, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20soir
nom masculin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

going rate of pay 1, fiche 62, Anglais, going%20rate%20of%20pay

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

salaire courant 1, fiche 62, Français, salaire%20courant
nom masculin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Personnel Management

existing rate of pay 1, fiche 63, Anglais, existing%20rate%20of%20pay

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Gestion du personnel

taux actuel de traitement 1, fiche 63, Français, taux%20actuel%20de%20traitement

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

rate of pay on downgrading 1, fiche 64, Anglais, rate%20of%20pay%20on%20downgrading

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

taux de rémunération consécutif à un déclassement 1, fiche 64, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20cons%C3%A9cutif%20%C3%A0%20un%20d%C3%A9classement
nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

(pay article 12-11-70) 1, fiche 64, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20cons%C3%A9cutif%20%C3%A0%20un%20d%C3%A9classement

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

PAY RATE [64 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®