TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAY SCALE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- salary scale
1, fiche 1, Anglais, salary%20scale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pay scale 2, fiche 1, Anglais, pay%20scale
correct
- wage scale 3, fiche 1, Anglais, wage%20scale
correct
- payscale 4, fiche 1, Anglais, payscale
correct
- pay spine 4, fiche 1, Anglais, pay%20spine
correct, Grande-Bretagne
- salary band 5, fiche 1, Anglais, salary%20band
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A set of annual rates of remuneration that progress from minimum to maximum with a certain amount of intervals between them. 6, fiche 1, Anglais, - salary%20scale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échelle salariale
1, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20salariale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- échelle de salaires 2, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20de%20salaires
correct, nom féminin
- échelle de rémunération 3, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom féminin
- échelle de traitement 4, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20de%20traitement
correct, nom féminin
- échelle barémique 5, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20bar%C3%A9mique
correct, nom féminin, Belgique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des taux de rémunération ou de salaires annuels attachés à un emploi et qui progressent d'un minimum à un maximum selon un certain nombre d'échelons. 6, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20salariale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre «échelle salariale» et «fourchette salariale». L'«échelle salariale» est composée d'échelons fixes définis par une convention collective ou un régime de rémunération, tandis que la «fourchette salariale» comporte seulement un taux minimum et un taux maximum. 7, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20salariale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escala de sueldos
1, fiche 1, Espagnol, escala%20de%20sueldos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- escala de salarios 2, fiche 1, Espagnol, escala%20de%20salarios
nom féminin
- tabla salarial 2, fiche 1, Espagnol, tabla%20salarial
nom féminin
- escala salarial 3, fiche 1, Espagnol, escala%20salarial
correct, nom féminin
- banda salarial 4, fiche 1, Espagnol, banda%20salarial
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
- Operating Systems (Software)
- Personnel Management (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pay scale type
1, fiche 2, Anglais, pay%20scale%20type
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- P. scale type 1, fiche 2, Anglais, P%2E%20scale%20type
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Determines the classification groups and levels applicable to the employee based on the personnel sub-area, employee group and employee sub-group in accordance with the Collective Agreements and Terms and Conditions of Employment 1, fiche 2, Anglais, - pay%20scale%20type
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- type de convention collective
1, fiche 2, Français, type%20de%20convention%20collective
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ConvColl 1, fiche 2, Français, ConvColl
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Indique la classification et le niveau d'après lesquels on choisit les taux de salaire applicables, dictés par les conventions collectives et les conditions d'emploi. 1, fiche 2, Français, - type%20de%20convention%20collective
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
- Operating Systems (Software)
- Personnel Management (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pay scale group
1, fiche 3, Anglais, pay%20scale%20group
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- PS Group 1, fiche 3, Anglais, PS%20Group
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Identifies the employee's classification group, sub-group and level (i.e. DA CON 01) 1, fiche 3, Anglais, - pay%20scale%20group
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- niveau
1, fiche 3, Français, niveau
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Désigne le groupe, le sous-groupe et l'échelon d'un employé (p. ex. DA CON 01). 1, fiche 3, Français, - niveau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
- Operating Systems (Software)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pay scale level 1, fiche 4, Anglais, pay%20scale%20level
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- PS level 1, fiche 4, Anglais, PS%20level
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For those salary ranges containing predetermined increments or steps the PS Level identifies the specific increment/step. For those classification groups and levels that are performance pay, the PS Level will always be identified as 00. For those salary ranges applicable to GS's, GL's and ED-EST's: PS Level identifies the pay zone. 1, fiche 4, Anglais, - pay%20scale%20level
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- échelon
1, fiche 4, Français, %C3%A9chelon
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour les échelles de salaire contenant des échelons : Échelon indique l'échelon particulier. Pour les échelles de salaire n'ayant qu'une rémunération au rendement : la valeur dans échelon est toujours 00. Pour les échelles de salaires des GS, GL et EDEST: échelon indique la zone de paye. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9chelon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-06-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- union rate
1, fiche 5, Anglais, union%20rate
correct, Grande-Bretagne
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- union scale of pay 2, fiche 5, Anglais, union%20scale%20of%20pay
- schedule rate 3, fiche 5, Anglais, schedule%20rate
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... the rate set by a trade union as the terms on which its members should or would accept employment ... 1, fiche 5, Anglais, - union%20rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tarif syndical
1, fiche 5, Français, tarif%20syndical
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- taux syndical 1, fiche 5, Français, taux%20syndical
correct, nom masculin
- barème syndical 2, fiche 5, Français, bar%C3%A8me%20syndical
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Taux de salaires établis par les syndicats au-dessous desquels il était interdit à un membre de travailler (...) 1, fiche 5, Français, - tarif%20syndical
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-03-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pay scale certificate 1, fiche 6, Anglais, pay%20scale%20certificate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source: CIDA (Canadian International Development Agency) 1, fiche 6, Anglais, - pay%20scale%20certificate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- certificat d'échelle de traitement 1, fiche 6, Français, certificat%20d%27%C3%A9chelle%20de%20traitement
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- scale of rates of pay 1, fiche 7, Anglais, scale%20of%20rates%20of%20pay
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- échelle de traitements
1, fiche 7, Français, %C3%A9chelle%20de%20traitements
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- certification of the pay scale 1, fiche 8, Anglais, certification%20of%20the%20pay%20scale
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
It must be emphasized that the certification of the pay scale in the personnel action form is the responsibility of the department 1, fiche 8, Anglais, - certification%20of%20the%20pay%20scale
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- attestation d'échelle de rémunération
1, fiche 8, Français, attestation%20d%27%C3%A9chelle%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On doit souligner que l'attestation d'échelle de rémunération sur la fiche de renseignements sur le personnel relève du ministère. (Circulaire 6-5-70) 1, fiche 8, Français, - attestation%20d%27%C3%A9chelle%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :