TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAY STATEMENT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- payslip
1, fiche 1, Anglais, payslip
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pay statement 2, fiche 1, Anglais, pay%20statement
correct, nom
- statement of earnings 3, fiche 1, Anglais, statement%20of%20earnings
correct, nom
- earnings statement 4, fiche 1, Anglais, earnings%20statement
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A payslip is a document that employers provide to their employees each pay period. ... For employees, a payslip serves as a record of their earnings and outlines the details of those earnings as well as any deductions for a specific pay period. 5, fiche 1, Anglais, - payslip
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pay slip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fiche de paie
1, fiche 1, Français, fiche%20de%20paie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fiche de paye 2, fiche 1, Français, fiche%20de%20paye
correct, nom féminin
- bulletin de paie 1, fiche 1, Français, bulletin%20de%20paie
correct, nom masculin
- bulletin de paye 3, fiche 1, Français, bulletin%20de%20paye
correct, nom masculin
- relevé de paie 4, fiche 1, Français, relev%C3%A9%20de%20paie
correct, nom masculin
- relevé de paye 5, fiche 1, Français, relev%C3%A9%20de%20paye
correct, nom masculin
- état des gains 6, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20des%20gains
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État de la rémunération et des retenues sur le salaire, que l'employeur remet au salarié au moment du versement de la paie. 1, fiche 1, Français, - fiche%20de%20paie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- impreso de ingreso
1, fiche 1, Espagnol, impreso%20de%20ingreso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 2
PWGSC-TPSGC 8432-23 1, fiche 2, Anglais, PWGSC%2DTPSGC%208432%2D23
code de formulaire, voir observation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pay Statement-National Defence
1, fiche 2, Anglais, Pay%20Statement%2DNational%20Defence
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 8432-23: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Pay%20Statement%2DNational%20Defence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
PWGSC-TPSGC 8432-23 1, fiche 2, Français, PWGSC%2DTPSGC%208432%2D23
code de formulaire, voir observation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- État de solde - Défense nationale
1, fiche 2, Français, %C3%89tat%20de%20solde%20%2D%20D%C3%A9fense%20nationale
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 8432-23 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 2, Français, - %C3%89tat%20de%20solde%20%2D%20D%C3%A9fense%20nationale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Administration
Universal entry(ies) Fiche 3
DND 2594 1, fiche 3, Anglais, DND%202594
code de formulaire, voir observation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Statement of Pay for Purposes of Compulsory Payments
1, fiche 3, Anglais, Statement%20of%20Pay%20for%20Purposes%20of%20Compulsory%20Payments
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 2594: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Statement%20of%20Pay%20for%20Purposes%20of%20Compulsory%20Payments
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND2594
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Administration militaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
DND 2594 1, fiche 3, Français, DND%202594
code de formulaire, voir observation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Relevé de la solde aux fins de paiements obligatoires
1, fiche 3, Français, Relev%C3%A9%20de%20la%20solde%20aux%20fins%20de%20paiements%20obligatoires
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 2594 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - Relev%C3%A9%20de%20la%20solde%20aux%20fins%20de%20paiements%20obligatoires
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND2594
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Statement of Option-Leave Without Pay
1, fiche 4, Anglais, Statement%20of%20Option%2DLeave%20Without%20Pay
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Form: PWGSC 2481, Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Statement%20of%20Option%2DLeave%20Without%20Pay
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Statement of Option : Leave Without Pay
- DSS 2481
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déclaration relative à l'option - Congé non payé
1, fiche 4, Français, D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20l%27option%20%2D%20Cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formulaire : TPSGC 2481, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 4, Français, - D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20l%27option%20%2D%20Cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Déclaration relative à l'option : Congé non payé
- MAS 2481
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pay or Tell Statement 1, fiche 5, Anglais, Pay%20or%20Tell%20Statement
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- État «Payer ou expliquer»
1, fiche 5, Français, %C3%89tat%20%C2%ABPayer%20ou%20expliquer%C2%BB
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-04-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Pay Accountability Statement 1, fiche 6, Anglais, Pay%20Accountability%20Statement
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pay Accountability Statement (report no. 105), is now produced by the GCBA Branch and replaces the two ... reports [Distribution Statement and Pay Distribution Statement]. 1, fiche 6, Anglais, - Pay%20Accountability%20Statement
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Distribution Statement
- Pay Distribution Statement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- État d'imputabilité de la paye 1, fiche 6, Français, %C3%89tat%20d%27imputabilit%C3%A9%20de%20la%20paye
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(...) l'État d'imputabilité de la paye (rapport no. 105) est plutôt émis par la Direction GBCGC et remplace les deux rapports (...) [Etat de distribution et Etat de distribution de la paye]. 1, fiche 6, Français, - %C3%89tat%20d%27imputabilit%C3%A9%20de%20la%20paye
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Etat de distribution
- Etat de distribution de la paye
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-06-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Pay Expenditure Distribution Statement 1, fiche 7, Anglais, Pay%20Expenditure%20Distribution%20Statement
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Rapport sur la distribution de la paye 1, fiche 7, Français, Rapport%20sur%20la%20distribution%20de%20la%20paye
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-12-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pay office reconciliation with central accounts statement no. 13 1, fiche 8, Anglais, pay%20office%20reconciliation%20with%20central%20accounts%20statement%20no%2E%2013
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- état no 13, conciliation du bureau de paye avec la GBCGC 1, fiche 8, Français, %C3%A9tat%20no%2013%2C%20conciliation%20du%20bureau%20de%20paye%20avec%20la%20GBCGC
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-12-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pay expenditure distribution data statement 1, fiche 9, Anglais, pay%20expenditure%20distribution%20data%20statement
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- relevé des données relatives à la répartition des dépenses de paye 1, fiche 9, Français, relev%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es%20relatives%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9partition%20des%20d%C3%A9penses%20de%20paye
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-12-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pay expenditure distribution recapitulation statement 1, fiche 10, Anglais, pay%20expenditure%20distribution%20recapitulation%20statement
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- état récapitulatif de la répartition des dépenses de paye 1, fiche 10, Français, %C3%A9tat%20r%C3%A9capitulatif%20de%20la%20r%C3%A9partition%20des%20d%C3%A9penses%20de%20paye
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Forms Design
- Financial Accounting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- final pay statement 1, fiche 11, Anglais, final%20pay%20statement
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Imprimés et formules
- Comptabilité générale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bordereau de paie final
1, fiche 11, Français, bordereau%20de%20paie%20final
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :