TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAY-BACK [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pay-back
1, fiche 1, Anglais, pay%2Dback
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- return benefit 2, fiche 1, Anglais, return%20benefit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Even so, the pay-back in scientific information has been immense - and by no means of academic interest only. 3, fiche 1, Anglais, - pay%2Dback
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pay back
- payback
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retombée
1, fiche 1, Français, retomb%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La première retombée est le travail en partenariat. 2, fiche 1, Français, - retomb%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cells and Batteries
- Solar Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- energy payback
1, fiche 2, Anglais, energy%20payback
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- energy amortization period 1, fiche 2, Anglais, energy%20amortization%20period
correct
- energy pay-back time 2, fiche 2, Anglais, energy%20pay%2Dback%20%20time
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A period of time that corresponds to] how long a [solar energy] system needs to generate the energy needed to equal that consumed for its manufacture and installation. 1, fiche 2, Anglais, - energy%20payback
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
After this period, the system has a positive energy balance. 1, fiche 2, Anglais, - energy%20payback
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- energy pay-back
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Piles et accumulateurs
- Énergie solaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps de retour énergétique
1, fiche 2, Français, temps%20de%20retour%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] temps nécessaire à une cellule [ou un système photovoltaïque] pour produire une énergie égale à celle dépensée pour sa fabrication [...] 2, fiche 2, Français, - temps%20de%20retour%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pay-back 1, fiche 3, Anglais, pay%2Dback
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- récupération
1, fiche 3, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Récupération du capital investi. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pay-back method 1, fiche 4, Anglais, pay%2Dback%20method
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method of comparing the profitability of alternative projects. 1, fiche 4, Anglais, - pay%2Dback%20method
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the object is to determine over what period the net cash generated by an investment will repay the cost of the project: (pay-back period) = (cost of project) / (annual increase in income (after tax)). The most serious drawback of the pay-back method is that it takes no account of the life of the investment, and ignores the timing of proceeds. 1, fiche 4, Anglais, - pay%2Dback%20method
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- critère du délai de récupération
1, fiche 4, Français, crit%C3%A8re%20du%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tax payback
1, fiche 5, Anglais, tax%20payback
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tax pay-back 2, fiche 5, Anglais, tax%20pay%2Dback
correct
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tax pay back
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rappel de taxes
1, fiche 5, Français, rappel%20de%20taxes
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pay-back arrangement 1, fiche 6, Anglais, pay%2Dback%20arrangement
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- accord de livraisons de contrepartie
1, fiche 6, Français, accord%20de%20livraisons%20de%20contrepartie
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- arrangement de remboursement 1, fiche 6, Français, arrangement%20de%20remboursement
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- product pay-back 1, fiche 7, Anglais, product%20pay%2Dback
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- paiement en produits
1, fiche 7, Français, paiement%20en%20produits
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- règlement en produits 1, fiche 7, Français, r%C3%A8glement%20en%20produits
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Productivity and Profitability
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- productivity payback
1, fiche 8, Anglais, productivity%20payback
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In addition, the Treasury Board will manage a small Operating Reserve, primarily as a line of credit and will give the highest priority to bridge-finance projects with significant productivity pay-back. 1, fiche 8, Anglais, - productivity%20payback
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- productivity pay-back
- productivity pay back
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Productivité et rentabilité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- retombées sur le plan de la productivité
1, fiche 8, Français, retomb%C3%A9es%20sur%20le%20plan%20de%20la%20productivit%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En outre, le Conseil du Trésor gérera une petite réserve d'intervention qui tiendra lieu de marge de crédit et servira en premier lieu à financer, à l'aide de crédit-relais, des projets qui présentent d'importantes retombées sur le plan de la productivité. 1, fiche 8, Français, - retomb%C3%A9es%20sur%20le%20plan%20de%20la%20productivit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :