TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAY-OUT [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pay-out price
1, fiche 1, Anglais, pay%2Dout%20price
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In respect of a pool, ... the amount of money that is payable to the holder of a winning ticket or to an account holder who has made a winning bet, for each dollar bet by the holder or account holder, as the case may be, calculated in accordance with Part IV. 2, fiche 1, Anglais, - pay%2Dout%20price
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport
1, fiche 1, Français, rapport
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- montant du rapport 2, fiche 1, Français, montant%20du%20rapport
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relativement à une poule, le montant payable, pour chaque dollar parié, au détenteur d'un billet gagnant ou au détenteur de compte qui est gagnant d'un pari, calculé conformément à la partie IV. 1, fiche 1, Français, - rapport
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Juegos de azar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- razón de pago
1, fiche 1, Espagnol, raz%C3%B3n%20de%20pago
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pay-out
1, fiche 2, Anglais, pay%2Dout
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- payout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filage
1, fiche 2, Français, filage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mise à l'eau d'une chaîne ou d'un câble dont l'une des extrémités est fixée. 2, fiche 2, Français, - filage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dividend payout ratio
1, fiche 3, Anglais, dividend%20payout%20ratio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- payout ratio 2, fiche 3, Anglais, payout%20ratio
correct
- dividend pay-out ratio 3, fiche 3, Anglais, dividend%20pay%2Dout%20%20ratio
correct
- pay-out ratio 4, fiche 3, Anglais, pay%2Dout%20%20ratio
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ratio which measures the percentage of net income paid out in cash dividends. 5, fiche 3, Anglais, - dividend%20payout%20ratio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This ratio is considered the basic indicator of a firm's dividend policy. It is calculated by dividing dividends by net earnings available to the common stockholders. 5, fiche 3, Anglais, - dividend%20payout%20ratio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ratio dividendes/bénéfice
1, fiche 3, Français, ratio%20dividendes%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ratio de distribution 1, fiche 3, Français, ratio%20de%20distribution
correct, nom masculin
- taux de distribution 1, fiche 3, Français, taux%20de%20distribution
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ratio indicateur de la ligne de conduite d'une société en matière de dividendes, égal au quotient obtenu en divisant les dividendes distribués par cette société au cours d'un exercice par le bénéfice net de cet exercice. 1, fiche 3, Français, - ratio%20dividendes%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tasa de reparto de dividendos
1, fiche 3, Espagnol, tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- porcentaje a dividendo 2, fiche 3, Espagnol, porcentaje%20a%20dividendo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parte del beneficio distribuible que se destina al pago de dividendos y no a reservas voluntarias. 2, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se calcula como cociente entre el dividendo y el beneficio neto. 1, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tasa de reparto de dividendos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "tasa de reparto de dividendos" es una alternativa en español al término inglés "pay-out ratio". 1, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
porcentaje a dividendo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- consolation double pay-out price
1, fiche 4, Anglais, consolation%20double%20pay%2Dout%20price
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- consolation double 2, fiche 4, Anglais, consolation%20double
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The pay-out price of a daily double ticket that combines a horse, entry or mutuel field that is declared the winner in the official result of the first race of the daily double with a horse, entry or mutuel field in the second race of the daily double where, after the official result of the first race is posted, (a) the second race of the daily double is cancelled, or (b) the horse, entry or mutuel field in the second race of the daily double is scratched from that race. 2, fiche 4, Anglais, - consolation%20double%20pay%2Dout%20price
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prix de consolation du pari double
1, fiche 4, Français, prix%20de%20consolation%20du%20pari%20double
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prix de consolation au pari double 2, fiche 4, Français, prix%20de%20consolation%20au%20pari%20double
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rapport d'un billet de pari double qui combine un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel qui est déclaré gagnant de la première course du pari double selon le résultat officiel, avec un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel inscrit à la seconde course du pari double les cas où, après l'affichage du résultat officiel de la première course : a) [...] la seconde course du pari double est annulée; b) ou bien le cheval, l'écurie couplée ou le champ mutuel inscrit à la seconde course du pari double est retiré de la course. 1, fiche 4, Français, - prix%20de%20consolation%20du%20pari%20double
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Games of Chance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pay-out price slip
1, fiche 5, Anglais, pay%2Dout%20price%20slip
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Jeux de hasard
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bordereau du montant des rapports
1, fiche 5, Français, bordereau%20du%20montant%20des%20rapports
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Games of Chance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- double pay-off
1, fiche 6, Anglais, double%20pay%2Doff
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- double payoff 2, fiche 6, Anglais, double%20payoff
correct
- double payout 3, fiche 6, Anglais, double%20payout
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The winners of two consecutive races produce the daily double. You collect the daily double payoff if your selections finish first in both races and you combined them on one ticket. 4, fiche 6, Anglais, - double%20pay%2Doff
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The consolation payoff is deducted from the net Double pool before calculation and distribution of the winning Double payoff. 5, fiche 6, Anglais, - double%20pay%2Doff
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
The consolation payout is deducted from the net Double pool before calculation and distribution of the winning Double payout. 3, fiche 6, Anglais, - double%20pay%2Doff
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- double pay off
- double pay-out
- double pay out
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Jeux de hasard
Fiche 6, La vedette principale, Français
- retour sur pari double
1, fiche 6, Français, retour%20sur%20pari%20double
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rendement sur le pari double 2, fiche 6, Français, rendement%20sur%20le%20pari%20double
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Games of Chance
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- correct pay-out price
1, fiche 7, Anglais, correct%20pay%2Dout%20price
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- correct payout price
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Jeux de hasard
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- montant de rapport exact
1, fiche 7, Français, montant%20de%20rapport%20exact
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Loans
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pay-out
1, fiche 8, Anglais, pay%2Dout
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The complete repayment of a debt. 2, fiche 8, Anglais, - pay%2Dout
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 8, La vedette principale, Français
- remise totale
1, fiche 8, Français, remise%20totale
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- pago
1, fiche 8, Espagnol, pago
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Cancelación o amortización total de una deuda. 2, fiche 8, Espagnol, - pago
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-05-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Optical Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pay-out spool 1, fiche 9, Anglais, pay%2Dout%20spool
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cabling 2, fiche 9, Anglais, - pay%2Dout%20spool
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
optoelectronics 2, fiche 9, Anglais, - pay%2Dout%20spool
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Télécommunications optiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 9, Français, d%C3%A9vidoir
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-05-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pay-out year 1, fiche 10, Anglais, pay%2Dout%20year
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- année finale de remboursement 1, fiche 10, Français, ann%C3%A9e%20finale%20de%20remboursement
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Année suivant l'expiration d'une entente de coopération au cours de laquelle les requérants ne peuvent présenter de nouvelles demandes, mais peuvent demander le remboursement des dernières dépenses approuvées dans le cadre de travaux déjà commencés. 1, fiche 10, Français, - ann%C3%A9e%20finale%20de%20remboursement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-02-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Loans
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pay-out
1, fiche 11, Anglais, pay%2Dout
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A figure which includes the total principal, interest and fees remaining to be disbursed in order to terminate a loan. 1, fiche 11, Anglais, - pay%2Dout
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 11, La vedette principale, Français
- remboursement final
1, fiche 11, Français, remboursement%20final
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-05-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pay-out
1, fiche 12, Anglais, pay%2Dout
nom
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
of positions on the want list. 1, fiche 12, Anglais, - pay%2Dout
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dotation
1, fiche 12, Français, dotation
proposition, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
de postes sur la liste de priorité. 1, fiche 12, Français, - dotation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Finance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pay-out percentage 1, fiche 13, Anglais, pay%2Dout%20percentage
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Finances
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pourcentage rétribué
1, fiche 13, Français, pourcentage%20r%C3%A9tribu%C3%A9
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pay-out plan 1, fiche 14, Anglais, pay%2Dout%20plan
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
--in this plan the buyer invests a lump sum in a fund and then withdraws dividends and some principal amount at regular intervals in order to meet current living expenses. 1, fiche 14, Anglais, - pay%2Dout%20plan
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 14, La vedette principale, Français
- plan de retraits 1, fiche 14, Français, plan%20de%20retraits
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
le capital d'un fonds mutuel est composé (...) d'unités de participation vendues au grand public selon différents plans p.267 (...) Les principaux plans sont: les plans au comptant (...) les --. 1, fiche 14, Français, - plan%20de%20retraits
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :