TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short-term liquidity measure used to quantify the rate at which a company pays off its suppliers.  3, fiche 2, Anglais, - accounts%20payable%20turnover%20ratio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Accounts payable turnover ratio is calculated by taking the total purchases made from suppliers and dividing it by the average accounts payable amount during the same period.  3, fiche 2, Anglais, - accounts%20payable%20turnover%20ratio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

accounts payable turnover ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - accounts%20payable%20turnover%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre moyen de fois où les comptes fournisseurs sont enregistrés et réglés au cours d'une période, et permettant d'apprécier l'importance relative du crédit accordé à l'entité par ses fournisseurs.  2, fiche 2, Français, - taux%20de%20rotation%20des%20comptes%20fournisseurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ratio de rotation des comptes fournisseurs correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre des achats nets de la période considérée par le solde moyen des comptes fournisseurs pendant la période.  2, fiche 2, Français, - taux%20de%20rotation%20des%20comptes%20fournisseurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

taux de rotation des comptes fournisseurs; ratio de rotation des comptes fournisseurs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - taux%20de%20rotation%20des%20comptes%20fournisseurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Average number of days during which suppliers finance a company, calculated by dividing the balance of supplier's accounts by net sales and multiplying by 365 days.  3, fiche 3, Anglais, - number%20of%20days%26rsquo%3B%20purchases%20in%20average%20payables

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

average payment period: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Anglais, - number%20of%20days%26rsquo%3B%20purchases%20in%20average%20payables

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période moyenne qui s'écoule avant que l'entreprise ou l'organisme ne règle ses comptes fournisseurs.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20fournisseurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette période correspond au nombre de jours que l'on obtient en multipliant le solde moyen des comptes fournisseurs par 365, puis en divisant le produit obtenu par le chiffre des achats de l'exercice.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20fournisseurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

période moyenne de paiement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20fournisseurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número de días que por término medio financian los proveedores a una empresa. Se calcula dividiendo el saldo de la cuenta de proveedores entre la cifra de ventas neta, y multiplicando por 365 días. Si el valor añadido es muy alto, a veces se usa la cifra de ventas a precio de coste, aunque no es lo habitual ya que se prefiere comparar con el período medio de cobro y de maduración.  1, fiche 3, Espagnol, - peri%C3%B3do%20medio%20de%20pago

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

periódo medio de pago; PMP: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - peri%C3%B3do%20medio%20de%20pago

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to ensure that liabilities existing at the fiscal year-end for work performed, goods received, services rendered, transfer payments and other items are recorded in the accounts and financial statements of Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de faire en sorte que les éléments de passif existants à la fin de l'exercice pour des travaux exécutés, des biens reçus, des services rendus, des paiements de transfert et d'autres postes soient dûment inscrits dans les comptes et les états financiers du Canada.  1, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20les%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a catchall reference to the combined aggregate of notes and accounts payable.  2, fiche 6, Anglais, - payables

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

payables: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 6, Anglais, - payables

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlement abrogé en 1990. Renseignement obtenu auprès de l'Assemblée nationale.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20prescrivant%20%C3%A0%20la%20R%C3%A9gie%20de%20l%27assurance%20maladie%20du%20Qu%C3%A9bec%20d%27assumer%20le%20co%C3%BBt%20de%20certaines%20r%C3%A9mun%C3%A9rations%20payables%20par%20le%20gouvernement%2C%20ses%20minist%C3%A8res%20ou%20organismes%20aux%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The recording against the current fiscal year of liabilities incurred but which have not been paid by the end of the 13th accounting period.  3, fiche 8, Anglais, - Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dettes contractées envers des tiers et non réglées au 31 mars pour des travaux exécutés, des biens reçus et des services rendus avant la fin de l'exercice. Ces sommes sont imputables aux crédits de ce même exercice.  4, fiche 8, Français, - cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An account which records amounts owing at the year end pursuant to contractual arrangements, or for work performed, goods received, or services rendered, relating to appropriations on which parliament has imposed annual ceilings, accrued amounts to be paid from appropriations and statutory authorities, and accrued financial obligations of consolidated Crown corporations.  4, fiche 9, Anglais, - accounts%20payable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Accounts payable: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT) for use in Government of Canada accounting documents.  5, fiche 9, Anglais, - accounts%20payable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit les montants dus à la fin de l'exercice conformément à des accords contractuels, ou pour des travaux accomplis, des marchandises reçues ou des services rendus, en ce qui concerne les crédits auxquels le Parlement a imposé des plafonds annuels, les montants constatés à être versés à même les crédits et les autorisations législatives, ainsi que les dettes constatées par régularisation des sociétés d'État consolidées.  3, fiche 9, Français, - cr%C3%A9diteurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créditeurs; comptes créditeurs : termes uniformisés par le Groupe d'étude de la terminologie comptable pour emploi dans les documents comptables de l'État canadien.  4, fiche 9, Français, - cr%C3%A9diteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Las obligaciones en cuenta abierta por concepto de compras de mercancías, de materias primas y de abastecimientos, así como por servicios recibidos y gastos causados en el curso de los negocios, que no hubieran sido pagados.  3, fiche 9, Espagnol, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dentro de esta cuenta, no deben incluirse los préstamos o documentos por pagar, que se hayan originado por otras causas o que se hayan convertido o cambiado por alguna otra forma distinta de la de saldo en cuenta abierta.  3, fiche 9, Espagnol, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Las fuentes españolas prefieren el término "cuentas a pagar".  4, fiche 9, Espagnol, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

cuentas a pagar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - cuentas%20por%20pagar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In these circumstances departments must charge or credit the amounts unilaterally to their own appropriations, using offset accounts assigned to them by the Receiver General. Debtors should not rely solely on creditor billings to establish their PAYE-OGD entries. If invoices are not available, the amounts should be determined by reference to internal data or information from the creditor. Disputed amounts should be recorded at the amount of the expected settlement. The amounts must be auditable.  3, fiche 10, Anglais, - PAYE%2DOGD%20entry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cas échéant, les ministères doivent débiter ou créditer unilatéralement leurs propres crédits des sommes en jeu, au moyen des comptes de compensation attribués par le receveur général. Les ministères débiteurs ne doivent pas se fier uniquement aux factures des ministères créanciers pour effectuer leurs inscriptions CAFE-AMG. S'ils ne disposent pas de factures, ils doivent se servir de leurs données internes ou des renseignements fournis par les créanciers. En cas de contestation, ils doivent inscrire le montant correspondant au règlement prévu. Les inscriptions doivent être vérifiables.  3, fiche 10, Français, - inscription%20CAFE%2DAMG

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression «autres ministères» est recommandé.  4, fiche 10, Français, - inscription%20CAFE%2DAMG

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Only amounts that fit the above criteria for "Liabilities to be charged to existing appropriations" can be accrued. This process is intended for recording OGD (Other Government Departments) receivables and payables related to appropriations. It must not be used for accrual of receivables related to non-tax revenues.  2, fiche 11, Anglais, - OGD%20payables

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Seuls les montants qui répondent aux critères ci-dessus des «Éléments de passif à imputer à des crédits existants» peuvent être imputés. Ce processus vise à inscrire les sommes à recevoir des AMG (autres ministères du gouvernement) et les sommes à leur payer imputables aux crédits. Il ne faut pas l'utiliser pour imputer les débiteurs liés aux recettes non fiscales.  2, fiche 11, Français, - sommes%20%C3%A0%20payer%20aux%20AMG

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'expression «autres ministères» est recommandée.  3, fiche 11, Français, - sommes%20%C3%A0%20payer%20aux%20AMG

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liabilities that cannot be charged to an appropriation or entered into departmental accounts by a department before the year-end deadlines established by the Receiver General.  3, fiche 12, Anglais, - allowance%20for%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éléments de passif que le ministère ne peut imputer sur un crédit ou inscrire dans ses comptes avant l'expiration des délais de fin d'exercice fixés par le receveur général.  2, fiche 12, Français, - provision%20pour%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Financial Administration Terminology has adopted the term "adjustment to prior year's payables" to replace "adjustment of prior year's payables at year end" in the Public Accounts of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - adjustment%20to%20prior%20year%27s%20payables

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de terminologie des finances publiques a adopté a adopté «redressement des créditeurs de l'exercice précédent» pour remplacer «redressement des créditeurs à la fin de l'exercice précédent» dans les Comptes publics du Canada.  1, fiche 13, Français, - redressement%20des%20cr%C3%A9diteurs%20de%20l%27exercice%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, fiche 16, Français, - unit%C3%A9s%20d%27Oracle%20Payables

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, fiche 17, Français, - lieu%20de%20Payables%20et%20de%20Purchasing

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the [interdepartmental] settlement is less than the accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End (PAYE)". This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established. In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.  1, fiche 19, Anglais, - Adjustment%20to%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si le règlement [interministériel] est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE)». Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie. Dans ce cas, les montants surestimés ou [comptabilisés] par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.  1, fiche 19, Français, - rajustement%20des%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Catégorie au poste «Engagements de Canadiens envers les non résidents» de la balance canadienne des capitaux.  2, fiche 20, Français, - engagements%20li%C3%A9s%20au%20commerce

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada utilise «comptes à payer reliés au commerce».  3, fiche 20, Français, - engagements%20li%C3%A9s%20au%20commerce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Hard core; hardcore : an especially resistant or enduring structural and usually basic or central part of a larger entity.  3, fiche 21, Anglais, - hard%20core%20payables

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol