TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAYDAY [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- payday loan
1, fiche 1, Anglais, payday%20loan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A payday loan is a short-term loan with high fees ... 2, fiche 1, Anglais, - payday%20loan
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties. 3, fiche 1, Anglais, - payday%20loan
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pay day loan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prêt sur salaire
1, fiche 1, Français, pr%C3%AAt%20sur%20salaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d'avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Service Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- payday loan company
1, fiche 2, Anglais, payday%20loan%20company
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- payday lender 2, fiche 2, Anglais, payday%20lender
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A payday loan company is basically advancing you money against your future paycheque, government payment, or spousal support payment. As long as you can provide proof of your ID and the source of your income, you can get a loan. 1, fiche 2, Anglais, - payday%20loan%20company
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Entreprises de services
Fiche 2, La vedette principale, Français
- société de prêt sur salaire
1, fiche 2, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%20sur%20salaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Loans
- Service Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- predatory payday lender
1, fiche 3, Anglais, predatory%20payday%20lender
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Our Government will ... work with the provinces and territories to crack down on predatory payday lenders ... 1, fiche 3, Anglais, - predatory%20payday%20lender
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Prêts et emprunts
- Entreprises de services
Fiche 3, La vedette principale, Français
- société de prêt sur salaire prédatrice
1, fiche 3, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%20sur%20salaire%20pr%C3%A9datrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Notre gouvernement [...] travaillera de concert avec les provinces et les territoires pour faire échec aux sociétés de prêt sur salaire prédatrices [...] 1, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%20sur%20salaire%20pr%C3%A9datrice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian Payday Loan Association
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Payday%20Loan%20Association
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CPLA 2, fiche 4, Anglais, CPLA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Canadian Association of Community Financial Service Providers 1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Association%20of%20Community%20Financial%20Service%20Providers
ancienne désignation, correct
- CACFS 3, fiche 4, Anglais, CACFS
ancienne désignation, correct
- CACFS 3, fiche 4, Anglais, CACFS
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Payday Loan Association was established in 2004 with a two-part mandate: to work with governments to achieve a regulatory framework that protects consumers and allows for a viable industry; to establish and enforce a Code of Best Business Practices that was designed to protect consumers in the absence of appropriate regulations 2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Payday%20Loan%20Association
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Association canadienne des prêteurs sur salaire
1, fiche 4, Français, Association%20canadienne%20des%20pr%C3%AAteurs%20sur%20salaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ACPS 2, fiche 4, Français, ACPS
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Association canadienne des fournisseurs de services financiers communautaires 1, fiche 4, Français, Association%20canadienne%20des%20fournisseurs%20de%20services%20financiers%20communautaires
ancienne désignation, correct, nom féminin
- ACFSFC 2, fiche 4, Français, ACFSFC
ancienne désignation, correct, nom féminin
- ACFSFC 2, fiche 4, Français, ACFSFC
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'Association canadienne des prêteurs sur salaire (ACPS) n'est pas une association typique puisqu'elle réclame une réglementation plutôt que de s'y opposer. L'Association est considérée comme un chef de file en matière de pratiques exemplaires et de protection des consommateurs. Le mandat de l'Association est de travailler avec les gouvernements afin d'élaborer un cadre de réglementation national qui puisse assurer la rentabilité de l'industrie tout en protégeant les consommateurs. 2, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20des%20pr%C3%AAteurs%20sur%20salaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Cost of Payday Loans
1, fiche 5, Anglais, The%20Cost%20of%20Payday%20Loans
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Financial Consumer Agency of Canada, Ottawa. 2, fiche 5, Anglais, - The%20Cost%20of%20Payday%20Loans
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Le coût des prêts sur salaire
1, fiche 5, Français, Le%20co%C3%BBt%20des%20pr%C3%AAts%20sur%20salaire
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Agence de la consommation en matière financière du Canada, Ottawa. 2, fiche 5, Français, - Le%20co%C3%BBt%20des%20pr%C3%AAts%20sur%20salaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Loans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Payday Loan Companies in Canada : Determining the Public Interest
1, fiche 6, Anglais, Payday%20Loan%20Companies%20in%20Canada%20%3A%20Determining%20the%20Public%20Interest
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Library of Parliament, 2006. 1, fiche 6, Anglais, - Payday%20Loan%20Companies%20in%20Canada%20%3A%20Determining%20the%20Public%20Interest
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Prêts et emprunts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Les sociétés de prêt sur salaire au Canada : Déterminer l'intérêt public
1, fiche 6, Français, Les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pr%C3%AAt%20sur%20salaire%20au%20Canada%20%3A%20D%C3%A9terminer%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006. 1, fiche 6, Français, - Les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pr%C3%AAt%20sur%20salaire%20au%20Canada%20%3A%20D%C3%A9terminer%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Agriculture - General
- Loans
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Payday Loan
1, fiche 7, Anglais, Payday%20Loan
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada. Product of the AgriStart Plan, the Payday Loan is designed for individuals with off-farm employment who are interested in starting or expanding a farm business. 1, fiche 7, Anglais, - Payday%20Loan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Agriculture - Généralités
- Prêts et emprunts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Prêt Agri+emploi
1, fiche 7, Français, Pr%C3%AAt%20Agri%2Bemploi
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada. Produit du programme Coups d'pousse. Le prêt Agri+emploi est conçu pour les personnes qui jouissent d'un revenu d'appoint et qui désirent lancer ou accroître une entreprise agricole. 1, fiche 7, Français, - Pr%C3%AAt%20Agri%2Bemploi
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-11-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- compensation day
1, fiche 8, Anglais, compensation%20day
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- entitlement day 2, fiche 8, Anglais, entitlement%20day
correct
- payday 2, fiche 8, Anglais, payday
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
compensation days: the days in a pay period other than the designated days of rest. 3, fiche 8, Anglais, - compensation%20day
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- jour de rémunération
1, fiche 8, Français, jour%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- journée de rémunération 2, fiche 8, Français, journ%C3%A9e%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
journées de rémunération : journées que compte une période de paye à l'exception des jours habituels de repos. 2, fiche 8, Français, - jour%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-04-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- payday remittance requirement 1, fiche 9, Anglais, payday%20remittance%20requirement
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- obligation de remise au jour de paye
1, fiche 9, Français, obligation%20de%20remise%20au%20jour%20de%20paye
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Décret, SOR/DORS 90-47, Gazette du Canada, Partie II, Vol. 124, no 2 1, fiche 9, Français, - obligation%20de%20remise%20au%20jour%20de%20paye
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :