TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The method for collecting taxes from employees every pay period via the employers payroll system.  3, fiche 1, Anglais, - source%20tax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système qui ponctionne vos impôts directement sur votre feuille de paye.  2, fiche 1, Français, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The popular early name for an American Indian who treats the sick or has special powers. More specific terms are used by contemporary scholars. Medicine men also exist in other primitive societies.  4, fiche 2, Anglais, - medicine%20man

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The medicine man played the role of mediator between the gods and simple humans. He interpreted dreams, directed all religious ceremonies and dances, questioned the supernatural powers, looked into the future and advised the warriors. Finally he cured the sick, using magic plants, and practised exorcism and magic with incantations related to the Micmac nation's religious mythology.  5, fiche 2, Anglais, - medicine%20man

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In religious matters, powwows (priests or medicine men) were in charge, using their powers to cure the sick, bring rain or ensure victory in battle.  3, fiche 2, Anglais, - medicine%20man

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The Indian of the Colombian Amazon distinguish two general classes of bioactive plants. The first are regarded as sacred, and they are used exclusively by or under the strict supervision of the "payé", or medicine man.  6, fiche 2, Anglais, - medicine%20man

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stylistic synonyms: "medicine man", "pow(w)ow", "predictor" and "shaman". These three terms have all too frequently been used interchangeably, owing to the overlapping job descriptions of each one of these terms. The same can be said of the corresponding French equivalents "sorcier", "guérisseur", "chaman(e)", "homme-médecine", "sorcier guérisseur", etc. Often an author's selection of one word over that of another is solely based on a particular perspective he wants to impart on his text: by using "medicine", he would emphasize the beneficial powers of the person in question; whereas by using "shaman", a term originally used to refer to a Siberian medicine man, the author would focus on the use of magic in the performance of rituals. Note however that "shaman/chamane" would be the term used by Europeans to describe the occult performed by non-Europeans; it would not be used by native peoples to refer to one of their own kind. As for "powwow", this author does not recommend its use today because of the confusion that might arise, owing to the polysemous nature of the term (could also mean a special meeting). Nevertheless the use of "powwow", a specific native term used by certain aboriginal tribes in the past, could impart an ethnic coloring to a given text if such is desired. The interchangeability of similar terms occurs also in French. Hence, in French, one who heals but is not certified as a doctor is commonly called a "guérisseur"; whereas one who specializes in magic (whether for medicinal purposes or not) is called a "sorcier".  7, fiche 2, Anglais, - medicine%20man

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

guérisseur : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d'esprits tutélaires [...] Le rôle du «medicine-man» (ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d'Amérique.  2, fiche 2, Français, - sorcier

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Prêtre-sorcier, à la fois devin et thérapeute [...]  4, fiche 2, Français, - sorcier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sorcier micmac jouait le rôle d'intermédiaire entre les divinités et les simples mortels. Il interprétait les rêves, dirigeait toutes les cérémonies religieuses et toutes les danses, interrogeait les puissances surnaturelles, prédisait l'avenir et conseillait les guerriers. Finalement, il guérissait les malades à l'aide des plantes magiques et pratiquait l'exorcisme et la magie au moyen d'incantations se rattachant à la mythologie religieuse de la nation micmaque.  1, fiche 2, Français, - sorcier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chez la plupart des tribus populeuses les hommes de médecine de cette classe étaient associés en gildes ou en sociétés, et à des occasions spéciales faisaient de grandes cérémonies de guérison ou «de restauration de la vie (vitalité)» [...]  5, fiche 2, Français, - sorcier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to ensure that liabilities existing at the fiscal year-end for work performed, goods received, services rendered, transfer payments and other items are recorded in the accounts and financial statements of Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Policy%20on%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de faire en sorte que les éléments de passif existants à la fin de l'exercice pour des travaux exécutés, des biens reçus, des services rendus, des paiements de transfert et d'autres postes soient dûment inscrits dans les comptes et les états financiers du Canada.  1, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20les%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of tax deduction from the weekly wage or monthly salary of an employee. The amount deducted will depend on the code number issued to the employee and the employer by the Inland Revenue. This code number is calculated subject to personal allowances acceptable to the Inland Revenue. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 4, Anglais, - pay%20as%20you%20earn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Retención de impuestos en la fuente de la renta de trabajo.  2, fiche 4, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20fiscal%20en%20el%20origen

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The recording against the current fiscal year of liabilities incurred but which have not been paid by the end of the 13th accounting period.  3, fiche 5, Anglais, - Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dettes contractées envers des tiers et non réglées au 31 mars pour des travaux exécutés, des biens reçus et des services rendus avant la fin de l'exercice. Ces sommes sont imputables aux crédits de ce même exercice.  4, fiche 5, Français, - cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An overestimated debt can contribute only once to an overexpenditure. If a reserved allotment contains an overestimated PAYE debt which is not discovered until the following fiscal year, the reserved allotment may be reduced at that time.  2, fiche 6, Anglais, - PAYE%20debt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PAYE: Payables at Year-End.  3, fiche 6, Anglais, - PAYE%20debt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une dette surestimée ne peut contribuer qu'une fois à un dépassement. Si une affectation réservée renferme une dette CAFE surestimée qui n'est découverte qu'à l'exercice suivant, l'affectation réservée peut être réduite à ce moment.  2, fiche 6, Français, - dette%20CAFE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CAFE : créditeurs à la fin de l'exercice.  3, fiche 6, Français, - dette%20CAFE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Settlements of amounts set up against non-lapsing appropriations are not dependent upon the authority retained through the PAYE process. Therefore, where PAYE amounts were set up against non-lapsing authorities, they may be treated in either of the following methods, at the department's option: - payments may be charged to the PAYE liability account established; or - the liabilities set up may be reversed against the subsequent year's appropriation and any payments charged to the appropriation.  2, fiche 7, Anglais, - PAYE%20liability%20account

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PAYE = Payables at Year-End.  3, fiche 7, Anglais, - PAYE%20liability%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le règlement des montants débités de crédits permanents ne dépend pas de l'autorisation utilisée dans le processus des CAFE. Par conséquent, lorsque des montants des CAFE ont été débités de crédits permanents, ils peuvent être traités selon l'un des deux modes suivants, au choix du ministère : - les paiements peuvent être débités du compte de passif CAFE établi; - les éléments de passif peuvent être reportés sur le crédit de l'exercice suivant et les paiements débités du crédit.  2, fiche 7, Français, - compte%20de%20passif%20CAFE

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CAFE : créditeurs à la fin de l'exercice.  3, fiche 7, Français, - compte%20de%20passif%20CAFE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carry forward of recorded liabilities. The Financial Administration Act permits the Treasury Board to specify the period during which payment of PAYE liabilities is allowed. Since no time limit has been specified, unsettled liabilities related to lapsing authorities must be carried forward until they cease to exist.  2, fiche 8, Anglais, - PAYE%20liabilities

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PAYE: Payables at Year-End.  3, fiche 8, Anglais, - PAYE%20liabilities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Report des éléments de passif inscrits. La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor de déterminer la période pendant laquelle le paiement des éléments de passif des CAFE est permis. Comme aucun délai n'a été précisé, les éléments de passif non réglés liés à des autorisations annuelles doivent être reportés jusqu'à ce qu'ils cessent d'exister, [...]  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20passif%20CAFE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CAFE : créditeurs à la fin de l'exercice.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20passif%20CAFE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Monitoring of the PAYE process will normally be accomplished by the interaction of departmentally established internal controls and the internal and external audit functions, and by scrutiny of the central accounts maintained by the Receiver General. If needed, the Treasury Board Secretariat may require departments to report relevant data for monitoring the PAYE process.  2, fiche 9, Anglais, - PAYE%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PAYE stands for: Payables at Year-End.  3, fiche 9, Anglais, - PAYE%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La surveillance du processus des CAFE se fait normalement par l'interaction des contrôles internes des ministères et des vérifications internes et externes, ainsi que par l'examen des comptes centraux tenus par le receveur général. Au besoin, il se peut que le Secrétariat du Conseil du Trésor demande aux ministères de lui communiquer des données à cette fin.  2, fiche 9, Français, - processus%20des%20CAFE

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CAFE correspond à : créditeurs à la fin de l'exercice.  3, fiche 9, Français, - processus%20des%20CAFE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Liabilities that cannot be charged to an appropriation or entered into departmental accounts by a department before the year-end deadlines established by the Receiver General.  3, fiche 11, Anglais, - allowance%20for%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Éléments de passif que le ministère ne peut imputer sur un crédit ou inscrire dans ses comptes avant l'expiration des délais de fin d'exercice fixés par le receveur général.  2, fiche 11, Français, - provision%20pour%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the [interdepartmental] settlement is less than the accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End (PAYE)". This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established. In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.  1, fiche 12, Anglais, - Adjustment%20to%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le règlement [interministériel] est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE)». Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie. Dans ce cas, les montants surestimés ou [comptabilisés] par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.  1, fiche 12, Français, - rajustement%20des%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol