TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PELVIS [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
conjugata externa pelvis
latin
conjugata externa
latin
A02.5.02.018
code de système de classement, voir observation
DEF

The distance from the depression under the last lumbar spine to the upper margin of the pelvis.

OBS

external conjugate of pelvis; external conjugate: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
conjugata externa pelvis
latin
conjugata externa
latin
A02.5.02.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Distance entre le processus épineux de la dernière vertèbre lombale et le bord supérieur de la symphyse [pubienne].

OBS

conjugué externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
conjugata externa pelvis
latin
conjugata externa
latin
A02.5.02.018
code de système de classement, voir observation
CONT

Conjugado externo o diámetro de Baudelocque: se mide con el pelvímetro, desde el borde superior del pubis a la apófisis espinosa de la lumbar V, siendo su valor normal 20 cm.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas pelvis
latin
cavitas pelvina
latin
A01.1.00.052
code de système de classement, voir observation
A02.5.02.002
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

pelvic cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.052; A02.5.02.002; A10.1.00.002: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas pelvis
latin
cavitas pelvina
latin
A01.1.00.052
code de système de classement, voir observation
A02.5.02.002
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

cavité pelvienne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.052; A02.5.02.002; A10.1.00.002 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas abdominopelvica
latin
cavitas abdominis et pelvis
latin, vieilli
A01.1.00.050
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.000
code de système de classement, voir observation
OBS

It is divided into the abdominal and pelvic cavities.

OBS

abdominopelvic cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.050; A10.1.00.000: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Terme(s)-clé(s)
  • abdomino-pelvic cavity

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas abdominopelvica
latin
cavitas abdominis et pelvis
latin, vieilli
A01.1.00.050
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] cavité continue qui s'étend depuis le diaphragme thoracique jusqu'au diaphragme pelvien.

OBS

Elle englobe la cavité abdominale et la cavité pelvienne.

OBS

cavité abdomino-pelvienne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.050; A10.1.00.000 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • cavité abdominopelvienne

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
pelvis
latin
A01.1.00.017
code de système de classement, voir observation
OBS

pelvis: This term refers both to the anatomical region and to the bony structure situated within.

OBS

pelvis: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
pelvis
latin
A01.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie inférieure du tronc située au-dessous de l’abdomen.

OBS

pelvis; bassin : Ces termes désignent à la fois la région anatomique et la structure osseuse située dans cette région.

OBS

pelvis : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The bony structure composed of the two hip bones joined by the pubic symphysis, the sacrum and the coccyx.

OBS

pelvis: This term refers both to the bony structure and to the anatomical region where it is situated.

OBS

pelvic girdle: This term is sometimes used erroneously to refer to the pelvis, but it refers only to the two coxal bones.

OBS

pelvis: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Structure osseuse composée du sacrum, du coccyx et des deux os coxaux reliés par la symphyse pubienne.

OBS

pelvis; bassin : Ces termes désignent à la fois la structure osseuse et la région anatomique où cette structure osseuse se trouve.

OBS

ceinture pelvienne : Ce terme est parfois utilisé de manière abusive pour désigner le pelvis, alors qu'il désigne uniquement les deux os coxaux.

OBS

pelvis : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Estructura con forma de bacinilla que soporta la columna vertebral y que contiene el sacro, el coxis y los huesos de la cadera (ilio, pubis e isquio).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
DEF

Dilation of the pelvis of the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
DEF

Dilatation du pelvis rénal.

CONT

La dilatation pyélique ou pyélectasie correspond à une dilatation du bassinet. Comment affirmer la pyélectasie? Critères de diagnostic par l’échographie fœtale : le diamètre antéro-postérieur des bassinets, mesuré en coupe abdominale transverse stricte, dépend du terme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition due to infection or carcinoma, in which the adnexa and uterus are fixed in the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A transversely contracted pelvis having a rudimentary sacrum, undeveloped sacral alae, and much narrowed oblique and transverse diameters.

OBS

The Robert pelvis is a bilateral Nägele's pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Bassin dans lequel il existe une forte dystrophie bilatérale avec absence de développement des ailerons sacrés, synostose des deux articulations sacro-iliaques et rétrécissement transversal très accentué.

OBS

Le bassin de Robert n'est autre qu'un bassin de Naegele bilatéral.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bassin fortement asymétrique, dû à une forte dystrophie unilatérale avec absence de développement de l'aileron sacré, synostose de l'articulation sacro-iliaque d'un côté, rotation ipsilatérale du sacrum et déviation controlatérale de la symphyse pubienne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Morphology and General Physiology
DEF

the part of the pelvis superior to a plane passing through the ileopectineal lines.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Le bassin au-dessus de la ligne innominée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A pelvis having a rounded oval shape with a well rounded anterior and posterior segment; it represents the normal female pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Bassin féminin caractérisé par un détroit supérieur ou légèrement ovoïde, des arcs antérieur et postérieur larges et arrondis, une échancrure sciatique de dimensions moyennes, un sacrum d'inclination et d'incurvation moyennes, et une ogive pubienne large en arc roman.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The funnel-shaped, continuation of the upper end of the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Segment élargi des voies excrétrices du rein, dont le pôle inférieur se continue par l'uretère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Cavidad membranosa en el interior de los riñones donde se recoge la orina. Está conectada al uréter.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

The positioning of the pelvis that is most natural and normal for proper body mechanics to take place.

CONT

Since Pilates' death, modern Pilates teachers have morphed some of the exercises to use a different position, called "neutral pelvis," which retains [the] natural lumbar curve and requires more abdominal control.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La position neutre du bassin respecte la forme en S de [la] colonne vertébrale. Durant tous les exercices de Pilates, il s’agit de stabiliser et maintenir cette position du bassin, sauf certaines exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A pelvis characterized by a bilateral osteo-arthritic protrusion of the acetabulum into the pelvic cavity.

OBS

The resulting deformity of Otto's disease.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Bassin caractérisé par une protrusion bilatérale de l'acétabulum dans la cavité pelvienne, secondaire à un processus arthrosique.

OBS

Déformation consécutive à la maladie d'Otto.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A pelvic deformity in osteomalacia; the pressure of the trunk on the sacrum and lateral pressure of the femoral heads produce a pelvic aperture that is three-cornered or has the shape of a heart or cloverleaf, while the pubic bone becomes beak-shaped.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The characteristic appearance of the inner pelvic contour in Morquio's syndrome, the width and depth of the pelvis being equal.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bassin dont le diamètre transversal est diminué, caractéristique de la maladie de Morquio.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The pelvis, as seen in achondroplasia, the width of the pelvic inlet exceeding its depth. [From TAPED, 1972, p. 286.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bassin aplati dont la hauteur est diminuée, observé dans l'achondroplasie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An outwardly opened pelvis resulting from dislocation of both sacroiliac joints and diastasis of the symphysis pubic caused by anterior compressive forces. [From ROENF, 1978, p. 117, and ORADI, 1987, p. 232.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bassin résultant d'une luxation bilatérale des articulations sacro-iliaques et d'une rupture de la symphyse pubienne par compression antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Statistique - janvier 1969, Classification internationale des maladies

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :