TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, fiche 1, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, fiche 1, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, fiche 1, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, fiche 1, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, fiche 1, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, fiche 1, Anglais, - person%20of%20colour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, fiche 1, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, fiche 1, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, fiche 1, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.  2, fiche 1, Français, - personne%20de%20couleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, fiche 1, Espagnol, - persona%20de%20color

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systemic racism in Canada has affected ... Black, Indigenous and people of colour (BIPOC), and for many[, it] has had a negative impact on their career pathways.  4, fiche 2, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BIPOC: The abbreviation "BIPOC" is used to refer to people of colour and was designed to emphasize the particular experiences of Black people and Indigenous people with discrimination as contrasted with other non-white groups of people.  3, fiche 2, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

BIPOC: Although the abbreviation "BIPOC" is frequently used in verbal and written communication, its use is not accepted by all. Some people believe that it highlights the fact that the different groups named in the abbreviation have different experiences with discrimination, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities and experiences of these groups.  3, fiche 2, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

people of colour; non-white people: Some people prefer the term "people of colour" over "non-white people," or vice versa, for various reasons. For example, the term "people of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white people" implies that being white is the norm.  3, fiche 2, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

BIPOC: Since the abbreviation "BIPOC" refers to a grouping of people, expressions such as "BIPOC person" and "BIPOC people" are redundant and should be avoided.  3, fiche 2, Anglais, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le racisme systémique a touché les personnes autochtones, noires et de couleur (PANDC) et a eu une incidence négative sur le parcours professionnel d'un grand nombre d'entre elles.  4, fiche 2, Français, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PANDC : L'abréviation «PANDC» sert à désigner les personnes de couleur et a été conçue pour faire ressortir les expériences particulières vécues par les personnes noires et les Autochtones en matière de discrimination comparativement à d'autres groupes de personnes non blanches.  5, fiche 2, Français, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PANDC : Bien que l'abréviation «PANDC» soit fréquemment utilisée dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient qu'elle met en lumière le fait que les différents groupes nommés dans l'abréviation vivent des expériences différentes en matière de discrimination, alors que d'autres croient qu'elle regroupe et brouille les identités et les expériences distinctes de ces groupes.  5, fiche 2, Français, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

PANDC : Puisque l'abréviation «PANDC» désigne un ensemble de groupes de personnes, son utilisation est redondante et est à éviter dans des expressions comme «personne PANDC» et «personnes PANDC».  5, fiche 2, Français, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol