TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEOPLE PEDOPHILIA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Sexology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- person with pedophilia
1, fiche 1, Anglais, person%20with%20pedophilia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pedophile 2, fiche 1, Anglais, pedophile
correct
- pedophiliac 3, fiche 1, Anglais, pedophiliac
correct
- pedophilic 4, fiche 1, Anglais, pedophilic
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pedophilia involves preferential sexual activity with children either in fantasy (F: contemplation) or in actuality ... In some settings, seduction predominates; the pedophiles play games with the children, slowly steering the games contingencies into sexual areas. 2, fiche 1, Anglais, - person%20with%20pedophilia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pedophilia: Desire for sexual activity with children. 5, fiche 1, Anglais, - person%20with%20pedophilia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "people with pedophilia," rather than "pedophile" or "pedophiliac" is the politically correct term advocated by the DSM-IIIR. Other related terms: pedophilic patient, pedophiliac individual, pedophiliac offender, pedophiliac adolescent, etc. 6, fiche 1, Anglais, - person%20with%20pedophilia
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Homophilic, seductive pedophile. 6, fiche 1, Anglais, - person%20with%20pedophilia
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Female pedophilic. 6, fiche 1, Anglais, - person%20with%20pedophilia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- people with pedophilia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Sexologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pédophile
1, fiche 1, Français, p%C3%A9dophile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- individu pédophile 2, fiche 1, Français, individu%20p%C3%A9dophile
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certains pédophiles hantent les jardins publics pour regarder jouer les enfants; parfois, ils les attirent en leur offrant des sucreries ou de petits cadeaux pour satisfaire leur envie. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9dophile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Sexología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pedófilo
1, fiche 1, Espagnol, ped%C3%B3filo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adulto que siente atracción sexual hacia niños. 1, fiche 1, Espagnol, - ped%C3%B3filo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pedófilo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "pedófilo" es el adulto que siente una atracción sexual hacia niños, mientras que el "pederasta" es quien comete un abuso con ellos, y por tanto ambos términos no son equivalentes. 1, fiche 1, Espagnol, - ped%C3%B3filo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :