TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous person who is part of a First Nation or whose ancestors were part of a First Nation.  1, fiche 1, Anglais, - First%20Nation%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A First Nation person can be a Status or Non-Status Indian.  1, fiche 1, Anglais, - First%20Nation%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

First Nation person: The plural form of "First Nation" is used in expressions such as "First Nations persons" or "First Nations people" to highlight the fact that the individuals in a group may come from different First Nations.  1, fiche 1, Anglais, - First%20Nation%20person

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

First Nations persons; First Nations people; First Nation persons; First Nation people: plural forms.  2, fiche 1, Anglais, - First%20Nation%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, personne autochtone qui fait partie d'une Première Nation, ou dont les ancêtres faisaient partie d'une Première Nation.  1, fiche 1, Français, - personne%20d%27une%20Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une personne d'une Première Nation peut être un Indien inscrit ou non inscrit, ou une Indienne inscrite ou non inscrite.  1, fiche 1, Français, - personne%20d%27une%20Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Amérindien; Amérindienne : Les termes «Amérindien» et «Amérindienne» [...] ne devraient être utilisés que dans des contextes historiques précis, car ils sont considérés comme offensants et désuets.  1, fiche 1, Français, - personne%20d%27une%20Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

personne d'une Première Nation; personne issue d'une Première Nation : Le terme «Première Nation» est utilisé au pluriel dans des expressions telles que «personnes des Premières Nations» et «personnes issues des Premières Nations» pour souligner le fait que les personnes peuvent provenir de différentes Premières Nations.  1, fiche 1, Français, - personne%20d%27une%20Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

personnes des Premières Nations; personnes issues des Premières Nations; personnes d'une Première Nation; personnes issues d'une Première Nation : formes au pluriel.  2, fiche 1, Français, - personne%20d%27une%20Premi%C3%A8re%20Nation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Faits saillants ou résumé du rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones.  1, fiche 2, Français, - A%20l%27aube%20d%27un%20rapprochement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Commission royale sur les peuples autochtones.  1, fiche 2, Français, - A%20l%27aube%20d%27un%20rapprochement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Thème du Mois de la qualité 2000.  1, fiche 3, Français, - L%27%C3%A9dification%20d%27un%20pays%20requiert%20la%20participation%20de%20gens%20de%20qualit%C3%A9%20et%20la%20prestation%20de%20services%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Communications Branch has initiated a Millennium Project, on behalf of the department, to coordinate a permanent exhibition and retrofit of the Phase III lobby area. We have begun installing the exhibition, entitled Linking a People, Building a Nation, a history of Public Works and Government Services Canada. The exhibit will highlight the people and the technology of our department and its founding organizations that played a key role in building a stronger Canada. Sir Sandford Fleming and the Intercolonial Railway, the Parliament Buildings, and the Canadian flag are just a few of the high points that marked the evolution of PWGSC since the formation of the Board of Works in 1841.  2, fiche 4, Anglais, - Linking%20a%20People%2C%20Building%20a%20Nation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Director General, Communications Branch, PWGSC.  2, fiche 4, Anglais, - Linking%20a%20People%2C%20Building%20a%20Nation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des communications de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a entrepris un Projet du millénaire, au nom du Ministère, dans le but de coordonner une exposition permanente et le réaménagement du foyer de la Phase III. Nous avons commencé à installer une nouvelle exposition, intitulée «Réunir un peuple, bâtir une nation», l'histoire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. L'exposition fera état des gens et de la technologie de notre ministère et de ses organisations fondatrices qui ont joué un rôle clé visant à bâtir un Canada plus fort. Sir Sandford Fleming et le chemin de fer intercolonial, les édifices du Parlement et le drapeau canadien ne sont que quelques-uns des points saillants qui ont marqué l'évolution de TPSGC depuis la formation de la Commission des travaux publics en 1841.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9unir%20un%20peuple%2C%20b%C3%A2tir%20une%20nation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Directeur général, Direction générale des communications, TPSGC.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9unir%20un%20peuple%2C%20b%C3%A2tir%20une%20nation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol