TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PER HEAD [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dietetics
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- daily food intake per head
1, fiche 1, Anglais, daily%20food%20intake%20per%20head
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The daily food intake per head in the southern zone is 767 grammes, which, given the types of food consumed, indicates a maximum of 2,000 calories. Generally speaking, the number of calories regarded as adequate for a moderately active life is 3,000. The figure must be increased in the case of heavy work such as that performed by miners, factory workers and some categories of agricultural labourers. 2, fiche 1, Anglais, - daily%20food%20intake%20per%20head
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diététique
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ration alimentaire quotidienne par personne
1, fiche 1, Français, ration%20alimentaire%20quotidienne%20par%20personne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1990-92, toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique subsaharienne, étaient parvenues à fournir une ration alimentaire quotidienne par personne de 2 300 calories ou plus (c'était la moyenne mondiale en 1961-63). 2, fiche 1, Français, - ration%20alimentaire%20quotidienne%20par%20personne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Industria alimentaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aporte diario de alimentos per cápita
1, fiche 1, Espagnol, aporte%20diario%20de%20alimentos%20per%20c%C3%A1pita
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- real national income per head 1, fiche 2, Anglais, real%20national%20income%20per%20head
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- revenu national réel par habitant
1, fiche 2, Français, revenu%20national%20r%C3%A9el%20par%20habitant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- renta nacional real media por habitante
1, fiche 2, Espagnol, renta%20nacional%20real%20media%20por%20habitante
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fixed-head disk
1, fiche 3, Anglais, fixed%2Dhead%20disk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fixed head disk 2, fiche 3, Anglais, fixed%20head%20disk
correct
- fixed disc store 2, fiche 3, Anglais, fixed%20disc%20store
- head-per-track disc 3, fiche 3, Anglais, head%2Dper%2Dtrack%20disc
- head per track disc 4, fiche 3, Anglais, head%20per%20track%20disc
- head per track disk 4, fiche 3, Anglais, head%20per%20track%20disk
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disk storage device in which the read-write heads are fixed in position, one to a track, and the arms to which they are attached are immovable. 5, fiche 3, Anglais, - fixed%2Dhead%20disk
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- head-per-track memory
- head-per-track disc memory
- fixed head disc
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disque à têtes fixes
1, fiche 3, Français, disque%20%C3%A0%20t%C3%AAtes%20fixes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- unité de disques magnétiques à têtes fixes 2, fiche 3, Français, unit%C3%A9%20de%20disques%20magn%C3%A9tiques%20%C3%A0%20t%C3%AAtes%20fixes
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unité de disque où il y a autant de têtes de lecture que de pistes ce qui donne les meilleurs temps d'accès. 2, fiche 3, Français, - disque%20%C3%A0%20t%C3%AAtes%20fixes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- disco de cabeza fija
1, fiche 3, Espagnol, disco%20de%20cabeza%20fija
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema de disco que tiene un brazo de lectura/escritura, en posición fija, por cada pista. 1, fiche 3, Espagnol, - disco%20de%20cabeza%20fija
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- livestock per head grant 1, fiche 4, Anglais, livestock%20per%20head%20grant
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- subvention octroyée par tête de bétail
1, fiche 4, Français, subvention%20octroy%C3%A9e%20par%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- subvention par tête de bétail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- subvención por cabeza de ganado
1, fiche 4, Espagnol, subvenci%C3%B3n%20por%20cabeza%20de%20ganado
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- per capita
1, fiche 5, Anglais, per%20capita
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- per head 2, fiche 5, Anglais, per%20head
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The result of dividing an aggregate sum amongst the total population (for example, income per capita). 2, fiche 5, Anglais, - per%20capita
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Under this program, a province may be eligible for an unconditional grant up to a maximum of $60 per capita, if it experiences a year-over-year decline in its revenues, due to economic developments ($1.2 billion). 3, fiche 5, Anglais, - per%20capita
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
per capita; per head: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 5, Anglais, - per%20capita
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- par habitant
1, fiche 5, Français, par%20habitant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- par tête 2, fiche 5, Français, par%20t%C3%AAte
correct
- par personne 2, fiche 5, Français, par%20personne
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Résultat de la division entre un agrégat et la population totale (par exemple, revenu par habitant ou par tête). 2, fiche 5, Français, - par%20habitant
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ce programme permet aux provinces d'avoir droit à une subvention sans condition pouvant aller jusqu'à $60 par habitant, si l'évolution de l'économie entraîne une diminution de leurs recettes d'une année sur l'autre (1.2 milliard). 3, fiche 5, Français, - par%20habitant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par tête; par personne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 5, Français, - par%20habitant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Economía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- per cápita
1, fiche 5, Espagnol, per%20c%C3%A1pita
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- por individuo 1, fiche 5, Espagnol, por%20individuo
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Resultado de dividir un agregado entre la población total (por ejemplo, renta per cápita). 1, fiche 5, Espagnol, - per%20c%C3%A1pita
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
per cápita; por individuo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 5, Espagnol, - per%20c%C3%A1pita
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Work and Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- output per head
1, fiche 6, Anglais, output%20per%20head
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(...) Simon Kuznets of Harvard, has recently shown that the leading Western nations have for decades been averaging rapid rates of growth of output per head. 1, fiche 6, Anglais, - output%20per%20head
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et production
Fiche 6, La vedette principale, Français
- production par tête 1, fiche 6, Français, production%20par%20t%C3%AAte
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- average cost per head 1, fiche 7, Anglais, average%20cost%20per%20head
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coût moyen par tête
1, fiche 7, Français, co%C3%BBt%20moyen%20par%20t%C3%AAte
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Econometrics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- capital per head 1, fiche 8, Anglais, capital%20per%20head
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Économétrie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- capital par tête
1, fiche 8, Français, capital%20par%20t%C3%AAte
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :