TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERCEIVED NOISE LEVEL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tone-corrected perceived noise level
1, fiche 1, Anglais, tone%2Dcorrected%20perceived%20noise%20level
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PNLT 2, fiche 1, Anglais, PNLT
correct
- TPNL 2, fiche 1, Anglais, TPNL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sound pressure level in decibels, obtained by adding to perceived noise level an adjustment that is related to the degree of irregularity that may occur among contiguous one-third octave band sound pressure levels of an aircraft noise. 3, fiche 1, Anglais, - tone%2Dcorrected%20perceived%20noise%20level
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The adjustment purports to account for the extra subjective noisiness caused by pronounced audible tones such as may be generated by propellors, compressors, turbines or fans. 3, fiche 1, Anglais, - tone%2Dcorrected%20perceived%20noise%20level
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- niveau de bruit perçu corrigé pour les sons purs
1, fiche 1, Français, niveau%20de%20bruit%20per%C3%A7u%20corrig%C3%A9%20pour%20les%20sons%20purs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PNLT 2, fiche 1, Français, PNLT
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niveau de pression acoustique, exprimé en décibels, obtenu en ajoutant au niveau de bruit perçu une correction relative aux irrégularités qui peuvent avoir lieu entre les niveaux de pression acoustique dans des bandes de tiers d'octave contigües pour le bruit d'un aéronef. 3, fiche 1, Français, - niveau%20de%20bruit%20per%C3%A7u%20corrig%C3%A9%20pour%20les%20sons%20purs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La correction tient compte de la bruyance supplémentaire causée par des sons purs audibles importants tels qu'ils peuvent être produits par des propulseurs, des compresseurs, des turbines ou des ventilateurs. 3, fiche 1, Français, - niveau%20de%20bruit%20per%C3%A7u%20corrig%C3%A9%20pour%20les%20sons%20purs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Contaminación acústica
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nivel del ruido percibido corregido por tono
1, fiche 1, Espagnol, nivel%20del%20ruido%20percibido%20corregido%20por%20tono
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maximum tone-corrected perceived noise level
1, fiche 2, Anglais, maximum%20tone%2Dcorrected%20perceived%20noise%20level
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PNLTM 1, fiche 2, Anglais, PNLTM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The maximum tone-corrected perceived noise level, PNLTM, must be the maximum calculated value of the tone-corrected perceived noise level ... 1, fiche 2, Anglais, - maximum%20tone%2Dcorrected%20perceived%20noise%20level
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau de bruit maximal perçu corrigé pour les sons purs
1, fiche 2, Français, niveau%20de%20bruit%20maximal%20per%C3%A7u%20corrig%C3%A9%20pour%20les%20sons%20purs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PNLTM 1, fiche 2, Français, PNLTM
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Contaminación acústica
- Transporte aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nivel máximo de ruido percibido corregido por tono
1, fiche 2, Espagnol, nivel%20m%C3%A1ximo%20de%20ruido%20percibido%20corregido%20por%20tono
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perceived noise level
1, fiche 3, Anglais, perceived%20noise%20level
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The single number rating of aircraft noise in decibels, used to describe the acceptability of noisiness of aircraft sound. 3, fiche 3, Anglais, - perceived%20noise%20level
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... corresponding to the scale of loudness levels in phons, there has been established a scale of perceived noise levels in PNdB [perceived noise decibel.] 4, fiche 3, Anglais, - perceived%20noise%20level
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- niveau de bruit perçu
1, fiche 3, Français, niveau%20de%20bruit%20per%C3%A7u
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le niveau de bruit perçu en PNdB [décibel de bruit perçu] d'un bruit est (...) le niveau de pression acoustique (...) d'une bande d'octave centrée sur 1000 Hz d'un bruit à incidence normale jugé subjectivement avoir la même bruyance perçue que le signal en essai. 2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20bruit%20per%C3%A7u
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Contaminación acústica
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nivel de ruido percibido
1, fiche 3, Espagnol, nivel%20de%20ruido%20percibido
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- effective perceived noise level
1, fiche 4, Anglais, effective%20perceived%20noise%20level
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- EPNL 2, fiche 4, Anglais, EPNL
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Part 36 of the Federal Aviation Regulations (FAR 36) set a new noise level standard for older aircraft, .... The new limits are expressed in Effective Perceived Noise Level (EPNL), which is measured in decibels (dB). 3, fiche 4, Anglais, - effective%20perceived%20noise%20level
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- niveau effectif de bruit perçu
1, fiche 4, Français, niveau%20effectif%20de%20bruit%20per%C3%A7u
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- EPNL 1, fiche 4, Français, EPNL
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- niveau global de bruit effectivement perçu 2, fiche 4, Français, niveau%20global%20de%20bruit%20effectivement%20per%C3%A7u
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nivel efectivo de ruido percibido
1, fiche 4, Espagnol, nivel%20efectivo%20de%20ruido%20percibido
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-10-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weighted equivalent continuous perceived noise level
1, fiche 5, Anglais, weighted%20equivalent%20continuous%20perceived%20noise%20level
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- WECPNL 2, fiche 5, Anglais, WECPNL
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- niveau pondéré de bruit perçu continu équivalent
1, fiche 5, Français, niveau%20pond%C3%A9r%C3%A9%20de%20bruit%20per%C3%A7u%20continu%20%C3%A9quivalent
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- WECPNL 1, fiche 5, Français, WECPNL
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- nivel ponderado de ruido percibido continuo equivalente
1, fiche 5, Espagnol, nivel%20ponderado%20de%20ruido%20percibido%20continuo%20equivalente
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- instantaneous perceived noise level
1, fiche 6, Anglais, instantaneous%20perceived%20noise%20level
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
instantaneous perceived noise level: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 6, Anglais, - instantaneous%20perceived%20noise%20level
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- niveau instantané de bruit perçu
1, fiche 6, Français, niveau%20instantan%C3%A9%20de%20bruit%20per%C3%A7u
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
niveau instantané de bruit perçu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 6, Français, - niveau%20instantan%C3%A9%20de%20bruit%20per%C3%A7u
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- nivel instantáneo de ruido percibido
1, fiche 6, Espagnol, nivel%20instant%C3%A1neo%20de%20ruido%20percibido
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
nivel instantáneo de ruido percibido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - nivel%20instant%C3%A1neo%20de%20ruido%20percibido
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Maximum Perceived Noise Level 1, fiche 7, Anglais, Maximum%20Perceived%20Noise%20Level
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
MPNL navigation aérienne. 1, fiche 7, Anglais, - Maximum%20Perceived%20Noise%20Level
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maximum du niveau de bruit perçu 1, fiche 7, Français, maximum%20du%20niveau%20de%20bruit%20per%C3%A7u
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
AEAS, no 29, juin 1971, p. 8. 1, fiche 7, Français, - maximum%20du%20niveau%20de%20bruit%20per%C3%A7u
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
- Noise Pollution
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unit of effective perceived noise level 1, fiche 8, Anglais, unit%20of%20effective%20perceived%20noise%20level
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(EPNdB) 1, fiche 8, Anglais, - unit%20of%20effective%20perceived%20noise%20level
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
- Pollution par le bruit
Fiche 8, La vedette principale, Français
- unité de niveau effectif de bruit perçu 1, fiche 8, Français, unit%C3%A9%20de%20niveau%20effectif%20de%20bruit%20per%C3%A7u
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
OACI 1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20niveau%20effectif%20de%20bruit%20per%C3%A7u
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
- Noise Pollution
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- equal effective perceived noise level contour 1, fiche 9, Anglais, equal%20effective%20perceived%20noise%20level%20contour
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
- Pollution par le bruit
Fiche 9, La vedette principale, Français
- courbe d'égal niveau effectif de bruit perçu 1, fiche 9, Français, courbe%20d%27%C3%A9gal%20niveau%20effectif%20de%20bruit%20per%C3%A7u
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
OACI 1, fiche 9, Français, - courbe%20d%27%C3%A9gal%20niveau%20effectif%20de%20bruit%20per%C3%A7u
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-10-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- maximum perceived noise level
1, fiche 10, Anglais, maximum%20perceived%20noise%20level
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The maximum value of PNL (k). (The unit PNdB is used instead of the unit dB.) 1, fiche 10, Anglais, - maximum%20perceived%20noise%20level
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- niveau maximal de bruit perçu 1, fiche 10, Français, niveau%20maximal%20de%20bruit%20per%C3%A7u
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Valeur maximale de PNL (k). (On utilise comme unité le PNdB au lieu du dB.) 1, fiche 10, Français, - niveau%20maximal%20de%20bruit%20per%C3%A7u
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :