TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERINEAL [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Genitourinary Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perineal
1, fiche 1, Anglais, perineal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... relating to ... the perineum. 2, fiche 1, Anglais, - perineal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil génito-urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- périnéal
1, fiche 1, Français, p%C3%A9rin%C3%A9al
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Qui est] relatif au périnée. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9rin%C3%A9al
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Aparato genitourinario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perineal 1, fiche 1, Espagnol, perineal
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rehabilitation (Medicine)
- Genitourinary Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perineal and pelvic rehabilitation
1, fiche 2, Anglais, perineal%20and%20pelvic%20rehabilitation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Perineal and pelvic rehabilitation is an effective physiotherapy treatment approach for women and men struggling with a pelvic problem such as incontinence, an overactive bladder, organ descent or pain. 1, fiche 2, Anglais, - perineal%20and%20pelvic%20rehabilitation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réadaptation (Médecine)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rééducation périnéale et pelvienne
1, fiche 2, Français, r%C3%A9%C3%A9ducation%20p%C3%A9rin%C3%A9ale%20et%20pelvienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La rééducation périnéale et pelvienne est une approche de traitement en physiothérapie efficace pour les femmes et les hommes aux prises avec un problème pelvien comme l'incontinence, une vessie hyperactive, une descente d'organes ou des douleurs. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9%C3%A9ducation%20p%C3%A9rin%C3%A9ale%20et%20pelvienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Genitourinary Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perineal care
1, fiche 3, Anglais, perineal%20care
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- peri-care 2, fiche 3, Anglais, peri%2Dcare
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Perineal care is performed after a patient uses the bedpan, becomes incontinent, and as a part of daily bathing. 3, fiche 3, Anglais, - perineal%20care
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Appareil génito-urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soins du périnée
1, fiche 3, Français, soins%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soins périnéaux 1, fiche 3, Français, soins%20p%C3%A9rin%C3%A9aux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
- Aparato genitourinario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuidados perineales
1, fiche 3, Espagnol, cuidados%20perineales
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perineal body
1, fiche 4, Anglais, perineal%20body
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The fibromuscular mass in the median plane of the perineum where converge and attach the bulbo-spongiosus and sphincter ani externus muscles, the two levatores ani, and the two deep and the two superficial transverse perineal muscles. 2, fiche 4, Anglais, - perineal%20body
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
perineal body: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Anglais, - perineal%20body
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.5.00.005: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 4, Anglais, - perineal%20body
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corps du périnée
1, fiche 4, Français, corps%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- corps périnéal 2, fiche 4, Français, corps%20p%C3%A9rin%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Masse fibromusculaire où convergent et s'entrelacent les fibres tendineuses de la plupart des muscles des plans superficiel et moyen du périnée. 1, fiche 4, Français, - corps%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
corps du périnée; corps périnéal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Français, - corps%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.5.00.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Français, - corps%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-07-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- perineal raphe
1, fiche 5, Anglais, perineal%20raphe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A ridge along the median line of the perineum that runs forward from the anus. 2, fiche 5, Anglais, - perineal%20raphe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the male, [the perineal raphe] is continuous with the raphe of the scrotum and the raphe of the penis. 2, fiche 5, Anglais, - perineal%20raphe
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
perineal raphe: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Anglais, - perineal%20raphe
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
A09.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 5, Anglais, - perineal%20raphe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- raphé du périnée
1, fiche 5, Français, raph%C3%A9%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- raphé périnéal 2, fiche 5, Français, raph%C3%A9%20p%C3%A9rin%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chez l'homme, saillie médiane longitudinale des téguments du périnée partant de l'anus et se prolongeant par le raphé du scrotum. Chez la femme, ce relief est beaucoup plus court et s'étend de l'anus au frein des lèvres de la vulve. 1, fiche 5, Français, - raph%C3%A9%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
raphé du périnée; raphé périnéal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Français, - raph%C3%A9%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
A09.5.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Français, - raph%C3%A9%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- external urethrotomy
1, fiche 6, Anglais, external%20urethrotomy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- perineal urethrotomy 2, fiche 6, Anglais, perineal%20urethrotomy
correct
- perineal section 2, fiche 6, Anglais, perineal%20section
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An incision into the urethra through the perineum. 2, fiche 6, Anglais, - external%20urethrotomy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- urétrotomie externe
1, fiche 6, Français, ur%C3%A9trotomie%20externe
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Incision de l'urètre pratiquée de l'extérieur vers l'intérieur. 1, fiche 6, Français, - ur%C3%A9trotomie%20externe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- perineal cleansing
1, fiche 7, Anglais, perineal%20cleansing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - perineal%20cleansing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nettoyage périnéal
1, fiche 7, Français, nettoyage%20p%C3%A9rin%C3%A9al
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - nettoyage%20p%C3%A9rin%C3%A9al
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-05-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- descending perineum syndrome
1, fiche 8, Anglais, descending%20perineum%20syndrome
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- descending perineal syndrome 2, fiche 8, Anglais, descending%20perineal%20syndrome
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Abnormal pelvic floor descent is ... found in patients who have little or no incontinence [as well as in those in which it leads to incontinence] but present with a sensation of an obstruction or lump in the anal canal, vague perineal aching, and incomplete emptying at defecation. Such findings constitute the clinical entity termed the descending perineum syndrome. 1, fiche 8, Anglais, - descending%20perineum%20syndrome
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 8, La vedette principale, Français
- syndrome du périnée descendant
1, fiche 8, Français, syndrome%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e%20descendant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[L'angulation ano-rectale] peut être explorée par défécographie après opacification barytée du rectum. Sur des clichés de profil du rectum au repos et lors de la défécation on peut mesurer l'angulation ano-rectale et détecter des syndromes du périnée descendant. 1, fiche 8, Français, - syndrome%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e%20descendant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- perineal strap
1, fiche 9, Anglais, perineal%20strap
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The harness used a waist belt, held in place by perineal straps,with a strap and cable leading to the activation switch. 1, fiche 9, Anglais, - perineal%20strap
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sous-cuisse
1, fiche 9, Français, sous%2Dcuisse
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- perineal heat lamp
1, fiche 10, Anglais, perineal%20heat%20lamp
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lampe chauffante pour le périnée
1, fiche 10, Français, lampe%20chauffante%20pour%20le%20p%C3%A9rin%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-01-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- perineal relaxation 1, fiche 11, Anglais, perineal%20relaxation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 11, La vedette principale, Français
- décontraction du périnée 1, fiche 11, Français, d%C3%A9contraction%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-11-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- perineal vein
1, fiche 12, Anglais, perineal%20vein
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
There are three routes by which blood can return to the heart [from the cow udder]. One is the so-called milk vein or subcutaneous abdominal vein. The second is the external pudic vein which parallels the external pudic artery. The third route is the perineal vein which carries the blood through the pelvic arch. 1, fiche 12, Anglais, - perineal%20vein
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- veine mammaire postérieure
1, fiche 12, Français, veine%20mammaire%20post%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- veine périnéale 1, fiche 12, Français, veine%20p%C3%A9rin%C3%A9ale
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[Pour l'évacuation] du sang recueilli par [la] ceinture veineuse [de la mamelle, il y a] deux routes de départ essentielles : la veine mammaire moyenne [et] la veine abdominale superficielle [...] La troisième voie de départ, moins importante, est constituée par la veine mammaire postérieure ou périnéale. 1, fiche 12, Français, - veine%20mammaire%20post%C3%A9rieure
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-01-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- open perineal biopsy 1, fiche 13, Anglais, open%20perineal%20biopsy
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 13, La vedette principale, Français
- biopsie périnéale à l'aiguille
1, fiche 13, Français, biopsie%20p%C3%A9rin%C3%A9ale%20%C3%A0%20l%27aiguille
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-10-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Miles’ abdomino perineal amputation 1, fiche 14, Anglais, Miles%26rsquo%3B%20abdomino%20perineal%20amputation
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- opération de Miles 1, fiche 14, Français, op%C3%A9ration%20de%20Miles
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- résection abdomino-périnéale du rectum 1, fiche 14, Français, r%C3%A9section%20abdomino%2Dp%C3%A9rin%C3%A9ale%20du%20rectum
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-09-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- perineal irrigation 1, fiche 15, Anglais, perineal%20irrigation
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- irrigation périnéale 1, fiche 15, Français, irrigation%20p%C3%A9rin%C3%A9ale
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-02-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- perineal scope biopsy 1, fiche 16, Anglais, perineal%20scope%20biopsy
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- biopsie périnéale par résection endoscopique 1, fiche 16, Français, biopsie%20p%C3%A9rin%C3%A9ale%20par%20r%C3%A9section%20endoscopique
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- perineal region 1, fiche 17, Anglais, perineal%20region
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 17, La vedette principale, Français
- région périnéale
1, fiche 17, Français, r%C3%A9gion%20p%C3%A9rin%C3%A9ale
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :