TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PHENYLMERCURY [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- phenylmercuric acetate
1, fiche 1, Anglais, phenylmercuric%20acetate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- phenylmercury acetate 2, fiche 1, Anglais, phenylmercury%20acetate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Properties: White to cream prisms; ... Slightly soluble in water; soluble in alcohol, benzene, and glacial acetic acid. ... Uses: Fungicide, herbicide, mildewcide for paints; slimicide in paper mills. 3, fiche 1, Anglais, - phenylmercuric%20acetate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C6H5HgOCOCH3 4, fiche 1, Anglais, - phenylmercuric%20acetate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acétate de phénylmercure
1, fiche 1, Français, ac%C3%A9tate%20de%20ph%C3%A9nylmercure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acétate phénylmercurique 2, fiche 1, Français, ac%C3%A9tate%20ph%C3%A9nylmercurique
correct, nom masculin
- acétate de phénylmercurique 3, fiche 1, Français, ac%C3%A9tate%20de%20ph%C3%A9nylmercurique
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prismes blancs ou de couleur crème. [...] Utilisations : Fongicide, herbicide, antiseptique. 4, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20ph%C3%A9nylmercure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule : C6H5HgOCOCH3 5, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20ph%C3%A9nylmercure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acetato de fenilmercurio
1, fiche 1, Espagnol, acetato%20de%20fenilmercurio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acetato fenilmercúrico 2, fiche 1, Espagnol, acetato%20fenilmerc%C3%BArico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prismas de color blanco a crema. Ligeramente soluble en agua, soluble en alcohol, benceno y ácido acético glacial, ligeramente volátil a temperatura corriente. Muy tóxico y fuerte irritante. Plaguicida. 3, fiche 1, Espagnol, - acetato%20de%20fenilmercurio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H5HgOCOCH3 4, fiche 1, Espagnol, - acetato%20de%20fenilmercurio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- basic phenylmercury nitrate
1, fiche 2, Anglais, basic%20phenylmercury%20nitrate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nitrate de phénylmercure basique
1, fiche 2, Français, nitrate%20de%20ph%C3%A9nylmercure%20%20basique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nitrate basique de phénylmercure 2, fiche 2, Français, nitrate%20basique%20de%20ph%C3%A9nylmercure
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nitrato básico de fenilmercurio
1, fiche 2, Espagnol, nitrato%20b%C3%A1sico%20de%20fenilmercurio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diphenyl[µ-(tetrapropenylbutanedioato(2-)-O,O’]dimercury
1, fiche 3, Anglais, diphenyl%5B%C2%B5%2D%28tetrapropenylbutanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%26rsquo%3B%5Ddimercury
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- di(phenylmercury) dodecenylsuccinate 2, fiche 3, Anglais, di%28phenylmercury%29%20dodecenylsuccinate
correct, voir observation
- DPMDS 3, fiche 3, Anglais, DPMDS
voir observation
- DPMDS 3, fiche 3, Anglais, DPMDS
- diphenylmercuric dodecenylsuccinate 4, fiche 3, Anglais, diphenylmercuric%20dodecenylsuccinate
à éviter
- PMDS 5, fiche 3, Anglais, PMDS
voir observation
- PMDS 5, fiche 3, Anglais, PMDS
- di(phenylmercury) dodecenylsuccinate 2, fiche 3, Anglais, di%28phenylmercury%29%20dodecenylsuccinate
à éviter
- diphenyl[µ- (tetrapropenyl)butanedioato-(2-)-O:O’]dimercury 6, fiche 3, Anglais, diphenyl%5B%C2%B5%2D%20%28tetrapropenyl%29butanedioato%2D%282%2D%29%2DO%3AO%26rsquo%3B%5Ddimercury
à éviter
- Super Ad-IT 7, fiche 3, Anglais, Super%20Ad%2DIT
marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
diphenyl[µ-(tetrapropenylbutanedioato(2-)-O,O']dimercury: The capital letters "O" must be italicized. 1, fiche 3, Anglais, - diphenyl%5B%C2%B5%2D%28tetrapropenylbutanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%26rsquo%3B%5Ddimercury
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
di(phenylmercury) dodecenylsuccinate : commercial name. 1, fiche 3, Anglais, - diphenyl%5B%C2%B5%2D%28tetrapropenylbutanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%26rsquo%3B%5Ddimercury
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
DMPDS; PMDS: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 3, Anglais, - diphenyl%5B%C2%B5%2D%28tetrapropenylbutanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%26rsquo%3B%5Ddimercury
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C28H36Hg2O4 8, fiche 3, Anglais, - diphenyl%5B%C2%B5%2D%28tetrapropenylbutanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%26rsquo%3B%5Ddimercury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diphényl[µ-(tétrapropénylbutanedioato(2-)-O,O']dimercure
1, fiche 3, Français, diph%C3%A9nyl%5B%C2%B5%2D%28t%C3%A9traprop%C3%A9nylbutanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%27%5Ddimercure
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dodécénylsuccinate de di(phénylmercure) 1, fiche 3, Français, dod%C3%A9c%C3%A9nylsuccinate%20de%20di%28ph%C3%A9nylmercure%29
correct, voir observation, nom masculin
- succinate de diphénylmercurique et de dodécényle 2, fiche 3, Français, succinate%20de%20diph%C3%A9nylmercurique%20et%20de%20dod%C3%A9c%C3%A9nyle
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
diphényl[µ-(tétrapropénylbutanedioato(2-)-O,O']dimercure : Les lettres majuscules «O» s'écrivent en italique. 1, fiche 3, Français, - diph%C3%A9nyl%5B%C2%B5%2D%28t%C3%A9traprop%C3%A9nylbutanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%27%5Ddimercure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dodécénylsuccinate de di(phénylmercure) : nom commercial. 1, fiche 3, Français, - diph%C3%A9nyl%5B%C2%B5%2D%28t%C3%A9traprop%C3%A9nylbutanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%27%5Ddimercure
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C28H36Hg2O4 3, fiche 3, Français, - diph%C3%A9nyl%5B%C2%B5%2D%28t%C3%A9traprop%C3%A9nylbutanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%27%5Ddimercure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- phenylmercury borate 1, fiche 4, Anglais, phenylmercury%20borate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- phenylmercuric borate 2, fiche 4, Anglais, phenylmercuric%20borate
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- borate de phénylmercure
1, fiche 4, Français, borate%20de%20ph%C3%A9nylmercure
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- borato fenilmercúrico
1, fiche 4, Espagnol, borato%20fenilmerc%C3%BArico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- borato de fenilmercurio 2, fiche 4, Espagnol, borato%20de%20fenilmercurio
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Polvo cristalino blanco. Soluble en agua y alcohol. Tóxico. 3, fiche 4, Espagnol, - borato%20fenilmerc%C3%BArico
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: (C6 H5Hg)2 HBO3. 4, fiche 4, Espagnol, - borato%20fenilmerc%C3%BArico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- phenylmercury 1, fiche 5, Anglais, phenylmercury
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- phénylmercure
1, fiche 5, Français, ph%C3%A9nylmercure
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fenilmercurio
1, fiche 5, Espagnol, fenilmercurio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- phenylmercury chloride
1, fiche 6, Anglais, phenylmercury%20chloride
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chlorure de phénylmercure
1, fiche 6, Français, chlorure%20de%20ph%C3%A9nylmercure
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de fenilmercurio
1, fiche 6, Espagnol, cloruro%20de%20fenilmercurio
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- phenylmercury salicylate
1, fiche 7, Anglais, phenylmercury%20salicylate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- salicylate de phénylmercure
1, fiche 7, Français, salicylate%20de%20ph%C3%A9nylmercure
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- phenylmercury nitrate
1, fiche 8, Anglais, phenylmercury%20nitrate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nitrate de phénylmercure
1, fiche 8, Français, nitrate%20de%20ph%C3%A9nylmercure
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :