TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PHLOEM [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

The HLB bacteria can infect most citrus cultivars, species and hybrids and even some citrus relatives. ... The juice from affected fruit is low in soluble solids, high in acids and abnormally bitter. The fruit retains its green color at the navel end when mature, which is the reason for the common name "citrus greening disease." This fruit is of no value because of poor size and quality. There is no cure for the disease and rapid tree removal is critical for prevention of spread.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le huanglongbing est une maladie qui affecte tous les agrumes. Il est dû à une bactérie du phloème, Candidatus Liberibacter sp., transmise par des insectes psyllidés. Cette maladie présente en Asie et en Afrique vient d’être identifiée au Brésil et aux États-Unis [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Enfermedad que afecta a las plantas de cítricos como naranjos, limoneros y mandarinos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The parenchyma (cells of the primary tissue) situated in phloem (the food-conducting tissue of plant).

CONT

The phloem parenchyma stores compounds such as starch.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Parenchyme (cellules qui composent le tissu fondamental) du phloème (tissu qui assure la circulation de la sève élaborée).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Maple Syrup Production
  • Silviculture
DEF

An aqueous solution of substances manufactured by the plant and transported throughout the organism by phloem tissue.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Acériculture
  • Sylviculture
DEF

Solution aqueuse de substances élaborées par la plante et acheminées dans tout l'organisme par des tubes criblés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The principal food-conducting tissue of vascular plants, which together with the xylem forms the vascular tissue. The first phloem to be formed is the primary phloem, which develops from the procambium of a primary meristem and consists of protophloem and metaphloem. Secondary phloem is found in plants with secondary thickening and is formed from the vascular cambium.

CONT

Most of the veins contain two distinct channels: phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis.

CONT

The [sap-sucking] insects suck the phloem, the tissue the sap flows through, for sustenance, but because phloem contains little protein, the insects excrete huge amounts of sugar in proportion to their size.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu conducteur de la sève élaborée, composé de tubes criblés, de cellules compagnes, de fibres et de parenchyme longitudinal.

CONT

Les plantes vasculaires ou rhizophytes sont des plantes qui possèdent un appareil conducteur, lequel permet la circulation des liquides ou sèves : [...] - les tubes criblés du phloème (réunis en faisceaux criblés) servent à la circulation de la sève élaborée des parties assimilatrices (feuilles), vers les autres régions (fleurs, fruits, tronc, racines).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Tejido que en los vegetales superiores conduce la savia elaborada. En plantas leñosas se sitúa en la parte interna de la corteza.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

A cell cut off on the outer side by a fusiform cambial initial but which undergoes further (peridinal) divisions before differentiating into phloem cells.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Cellule résultant d'une division d'une initiale fusiforme du cambium du côté externe; elle se divise ensuite tangentiellement avant de se différencier en cellules du liber.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Secondary phloem is found in plants with secondary thickening and is formed from the vascular cambium

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu végétal d'origine secondaire, qui produit la sève élaborée.

OBS

Le terme liber est de plus en plus réservé au phloème secondaire, par suite de l'étymologie (allusion aux pages d'un livre correspondant à la couche de liber (= phloème secondaire) formée chaque année par le cambium, et mince comme une feuille de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :