TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PHP [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Collaboration with WIPO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- personalized care plan
1, fiche 1, Anglais, personalized%20care%20plan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- personalized health plan 2, fiche 1, Anglais, personalized%20health%20plan
correct
- PHP 2, fiche 1, Anglais, PHP
correct
- PHP 2, fiche 1, Anglais, PHP
- personal health plan 3, fiche 1, Anglais, personal%20health%20plan
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Of central importance is the creation of a personalized health plan (PHP), which the patient and clinician develop collaboratively. The plan serves to organize and coordinate care while engaging the patient in the process of care delivery and appropriate self-management of health. 2, fiche 1, Anglais, - personalized%20care%20plan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
personalized care plan; personalized health plan; PHP; personal health plan: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal. 4, fiche 1, Anglais, - personalized%20care%20plan
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- personalised care plan
- personalised health plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Collaboration avec l'OMPI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plan de soins personnalisé
1, fiche 1, Français, plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PSP 2, fiche 1, Français, PSP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] un groupe d'experts du nord-est de la France a émis des recommandations concernant spécifiquement la prise en charge du diabète [...] Ces experts recommandent notamment, préalablement à la mise en route d'un traitement antidiabétique, de mettre en place un plan de soins personnalisé (PSP) afin de mieux répondre aux besoins de chaque patient. 2, fiche 1, Français, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plan de soins personnalisé; PSP : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal. 3, fiche 1, Français, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Colaboración con la OMPI
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- plan de tratamiento personalizado
1, fiche 1, Espagnol, plan%20de%20tratamiento%20personalizado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El síndrome de apnea/hipopnea obstructiva del sueño (SAHS) se caracteriza por episodios repetidos de obstrucción durante el sueño, junto con síntomas diurnos como somnolencia [...] El tratamiento de primera línea es la terapia de presión positiva continua en las vías respiratoirias (CPAP), que logra un alto nivel de eficacia con el uso continuo. Sin embargo, la aplicación diaria de esta terapia requiere un perfil de paciente motivado, ya que la falta de adherencia es el principal problema de esta terapia [...] En función del perfil del paciente, se inicia un plan de tratamiento personalizado, cuyo seguimiento es clave gracias a actividades asistenciales que emplean la entrevista motivacional, y que permiten modificar dicho plan en función de la evolución del paciente [...] 1, fiche 1, Espagnol, - plan%20de%20tratamiento%20personalizado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peak hour passenger 1, fiche 2, Anglais, peak%20hour%20passenger
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passager aux heures de pointe 1, fiche 2, Français, passager%20aux%20heures%20de%20pointe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pollution (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- petroleum hydrocarbon pollution 1, fiche 3, Anglais, petroleum%20hydrocarbon%20pollution
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pollution par les hydrocarbures pétroliers
1, fiche 3, Français, pollution%20par%20les%20hydrocarbures%20p%C3%A9troliers
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PHP 1, fiche 3, Français, PHP
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pollutants
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- petroleum hydrocarbon pollutant 1, fiche 4, Anglais, petroleum%20hydrocarbon%20pollutant
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Agents de pollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- polluant hydrocarboné du pétrole
1, fiche 4, Français, polluant%20hydrocarbon%C3%A9%20du%20p%C3%A9trole
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PHP 1, fiche 4, Français, PHP
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Parents Helping Parents
1, fiche 5, Anglais, Parents%20Helping%20Parents
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PHP 1, fiche 5, Anglais, PHP
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Parents Helping Parents
1, fiche 5, Français, Parents%20Helping%20Parents
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PHP 1, fiche 5, Français, PHP
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Presbyterian Hunger Program
1, fiche 6, Anglais, Presbyterian%20Hunger%20Program
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- PHP 2, fiche 6, Anglais, PHP
correct, États-Unis
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Conducts programs in direct food relief, development assistance, influencing public policy, education, and responsible lifestyle. Formed by merger of Task Force on World Hunger/Presbyterian Church in the United States and Hunger Program Committee of the United Presbyterian Church in the United States of America 1, fiche 6, Anglais, - Presbyterian%20Hunger%20Program
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Task Force on World Hunger/Presbyterian Church in the Unites States
- Hunger Program Committee of the United Presbyterian Church in the United States of America
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Presbyterian Hunger Program
1, fiche 6, Français, Presbyterian%20Hunger%20Program
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PHP 2, fiche 6, Français, PHP
correct, États-Unis
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :