TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PHYGITAL [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
OBS

phygital: formed by the blending of "physical" and "digital."

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
CONT

La tenue d'une interaction qui a un sens pour les acheteurs exige également de reconnaître les acheteurs multicanaux à travers leurs points de contact «phymériques» (numérique et physique), et à s'adresser de manière cohérente à un public composé d'une seule personne.

OBS

phygital : Étant donné que «phygital» est formé à partir de «physique» et «digital», et que ce dernier est un calque de l'anglais, il est préférable d'employer «phymérique» (physique + numérique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
OBS

fisigital; figital; físico-digital; fisicodigital: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los acrónimos "fisigital" y "figital" son adecuados en español como alternativa al anglicismo "phygital". [...] También es posible emplear los compuestos "físico-digital" o "fisicodigital", más largos, pero de significado evidente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

The union of the processes of physical and digital commerce.

OBS

phygital: formed by the coining of "physical" and "digital."

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Méthode de vente qui associe un point de vente physique et l'accès à internet.

OBS

commerce phygital : Étant donné que l'adjectif «phygital» dans le terme «commerce phygital» est formé à partir de «physique» et «digital», il est préférable d'employer le terme «commerce phynumérique» (physique + numérique) pour éviter le calque de l'adjectif «phygital».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :