TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PHYLLITE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A green, gray, or red metamorphic rock, similar to slate but often having a wavy surface and a distinctive luster imparted by the presence of mica.

CONT

Phyllite has a marked tendency to split into sheets or slabs; it may have a sheen on its surfaces due to tiny plates of micas. Its grain size is larger than that of slate but smaller than that of schist.

OBS

phyllite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste dur et luisant, généralement quartzeux, où la recristallisation de l'argile en phyllites très fines le long des joints de la roche lui donne un aspect soyeux.

CONT

Le phyllade est une roche métamorphique [...] Proche de l'ardoise elle est caractérisée par une structure stratifiée et peut se débiter en feuillets.

CONT

Les phyllades se rapprochent beaucoup des ardoises dont elles se distinguent à l'œil nu par leur aspect plus lustré et plus brillant (schistes satinés).

OBS

Le terme «phyllite» (en anglais) est un exemple d’un faux ami particulièrement traître, car il désigne un type de roche correspondant au terme «phyllade» en français, alors que «phyllite» en français indique un minéral appartenant aux phyllosilicates.

OBS

phyllade : nom utilisé au féminin par quelques auteurs, mais nom masculin d'après les principaux dictionnaires dont le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le Dictionnaire polytechnique, de Mohamed-O. Bouna-Aly (BESEN) et le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET).

OBS

phyllade : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The phyllite packing which constitutes most of the argillaceous rocks and of the sandstone cement undergoes a steady transition from chlorite to kaolite from the exterior towards the reactor core.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les feutrages phylliteux qui constituent l'essentiel des roches argileuses et des ciments des grès évoluent régulièrement de la chlorite vers la kaolite, de l'extérieur vers le cœur des réacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral related to ottrelite.

OBS

ottrelite: A micaceous mineral occurring in small scales. It is characteristic of certain crystalline schists.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral en feuillets à clivage facile (mica, chlorite) [...]

CONT

Les phyllites sont faites d'une trame bidimensionnelle silicatée, à symétrie pseudohexagonale, [...] que complète une couche d'octaèdres [...]

PHR

Phyllite chloriteuse, graphiteuse, à séricite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Nombre genérico dado a ciertas arcillas, micas y otros minerales de estructura foliácea o laminar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dans un stade plus avancé de l'évolution des roches, le psammite passe au «quartzo-phyllade», souvent zonaire micacé; encore une fois, il existe une infinité d'états intermédiaires entre le quartzite, le quartzo-phyllade et le phyllade pur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine grained, highly foliated mylonite which resembles phyllite and usually contains low-grade metamorphic minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche entre la phyllite et la mylonite.

OBS

phyllonite : contraction de phyllade et de mylonite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :