TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PHYLLOSTICTA LEAF SPOT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
- Crop Protection
- Maple-Sugar Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- purple-bordered leaf spot
1, fiche 1, Anglais, purple%2Dbordered%20leaf%20spot
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Phyllosticta leaf spot 2, fiche 1, Anglais, Phyllosticta%20leaf%20spot
correct, nom
- eye spot 1, fiche 1, Anglais, eye%20spot
correct, nom
- maple leaf spot 3, fiche 1, Anglais, maple%20leaf%20spot
correct, nom
- Phyllosticta leaf spot of maple 4, fiche 1, Anglais, Phyllosticta%20leaf%20spot%20of%20maple
correct, nom
- purple eye 5, fiche 1, Anglais, purple%20eye
correct, nom
- leaf spot 6, fiche 1, Anglais, leaf%20spot
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Also known as purple eye, this disease is caused by a fungus. The spots start yellow with a purplish border, until a spore develops in the centre. 5, fiche 1, Anglais, - purple%2Dbordered%20leaf%20spot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Purple-bordered leaf spot is caused by the fungus Phyllosticta minima, which overwinters in leaf litter. 1, fiche 1, Anglais, - purple%2Dbordered%20leaf%20spot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
- Protection des végétaux
- Industrie de l'érable
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tache foliaire de l'érable
1, fiche 1, Français, tache%20foliaire%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tache des feuilles 2, fiche 1, Français, tache%20des%20feuilles
correct, nom féminin
- tache des feuilles de l'érable 3, fiche 1, Français, tache%20des%20feuilles%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette maladie peut facilement être confondue avec la galle causée par un insecte, la cécidomyie ocelligène, qui attaque les mêmes espèces d'arbre. 1, fiche 1, Français, - tache%20foliaire%20de%20l%27%C3%A9rable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La tache foliaire de l'érable est causée par le champignon Phyllosticta minima. 4, fiche 1, Français, - tache%20foliaire%20de%20l%27%C3%A9rable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Phyllosticta leaf spot of soybean
1, fiche 2, Anglais, Phyllosticta%20leaf%20spot%20of%20soybean
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Phyllosticta leaf spot 1, fiche 2, Anglais, Phyllosticta%20leaf%20spot
correct
- leaf spot 2, fiche 2, Anglais, leaf%20spot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Phyllosticta leaf spot is caused by the fungus Phyllosticta sojicola. Lesions [are] circular, oval, and irregular or V-shaped. Lesions appear gray or tan and have a narrow, dark margin. 3, fiche 2, Anglais, - Phyllosticta%20leaf%20spot%20of%20soybean
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
- Champignons et myxomycètes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tache foliaire du soya
1, fiche 2, Français, tache%20foliaire%20du%20soya
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tache des feuilles du soya 1, fiche 2, Français, tache%20des%20feuilles%20du%20soya
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maladie du soya causée par le champignon Phyllosticta sojicola. 1, fiche 2, Français, - tache%20foliaire%20du%20soya
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tache foliaire du soja
- tache des feuilles du soja
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yellow leaf blight
1, fiche 3, Anglais, yellow%20leaf%20blight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- phyllosticta leaf spot 1, fiche 3, Anglais, phyllosticta%20leaf%20spot
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A relatively new fungus disease of corn caused by Phyllosticta maydis. 1, fiche 3, Anglais, - yellow%20leaf%20blight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brûlure jaune du maïs
1, fiche 3, Français, br%C3%BBlure%20jaune%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- phyllostictose du maïs 1, fiche 3, Français, phyllostictose%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Maladie causée par le champignon Phyllosticta maydis. 1, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20jaune%20du%20ma%C3%AFs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :